1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Συνεισφέρετε γίνεστε VIP χρήστης 
και αφαιρέστε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:20,028 --> 00:00:22,160
Απόψε, στις
ενορία Taperoá...

3
00:00:22,235 --> 00:00:26,300
...«Τα Πάθη του Χριστού» θα είναι!
- Μια ταινία περιπέτειας!

4
00:00:26,566 --> 00:00:29,101
Αυτό δείχνει μια κατσίκα
μόνος άοπλος...

5
00:00:29,363 --> 00:00:32,822
...αντιμετωπίζοντας ολόκληρη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία!
- Μην το χάσετε!

6
00:00:33,026 --> 00:00:36,088
Η ιστορία ενός ζωντανού ανθρώπου που είναι
Θεός και άνθρωπος ταυτόχρονα!

7
00:00:36,198 --> 00:00:40,874
Μια ταινία μυστηρίου, γεμάτη
θαύματα και γεγονότα από τον άλλο κόσμο!

8
00:00:41,037 --> 00:00:43,811
«Τα Πάθη του Χριστού»,
Η πιο κουλ ταινία στον κόσμο!

9
00:00:43,874 --> 00:00:45,776
Κι αν δεν είμαι εγώ που τυφλώνεται!

10
00:01:50,432 --> 00:01:51,446
Ω πάτερ Ζοάο...

11
00:01:51,471 --> 00:01:54,198
Γιατί σε αυτή την ταινία
Ο Ιησούς δεν εμφανίζεται ποτέ έτσι από μπροστά;

12
00:01:54,223 --> 00:01:57,397
Το ζωντανό ον που κοιτάζει
το πρόσωπο του Θεού πεθαίνει.

13
00:01:57,779 --> 00:02:00,275
Χαίρε Μαίρη! Έχετε σκεφτεί ποτέ αν αυτό
ο άνθρωπος ξαφνικά γυρίζει προς το μέρος;

14
00:02:00,300 --> 00:02:05,177
Γίνεται τίποτα! Δεν υπάρχει ηθοποιός
αξίζει να παίξω έναν τέτοιο ρόλο!

15
00:02:06,111 --> 00:02:08,207
Γιατί εσύ
ακόμα κι αν δεν κάνεις αίτηση;

16
00:02:08,449 --> 00:02:09,667
Είναι αυτή η κουβέντα;

17
00:02:09,671 --> 00:02:11,688
Δεν είσαι εκπρόσωπος του Θεού;

18
00:02:11,881 --> 00:02:14,717
Επρόκειτο να βγάλω κάποια χρήματα
ως καλλιτέχνης του κινηματογράφου.

19
00:02:15,001 --> 00:02:19,077
Ο αληθινός χριστιανός
είναι ικανοποιημένος με λίγα.

20
00:02:19,427 --> 00:02:21,756
Είμαι λοιπόν χριστιανός
κάπως άτακτο γιατί...

21
00:02:21,765 --> 00:02:23,576
Δεν έμεινα πολύ
ικανοποιημένος με την πληρωμή.

22
00:02:23,601 --> 00:02:28,676
Παίξτε αυτή την ταινία, João Grilo,
Είναι ήδη ιερό έργο.

23
00:02:29,661 --> 00:02:33,475
Όπως και οι απόστολοι, είμαστε
διαδίδοντας τη ζωή του Χριστού...

24
00:02:33,827 --> 00:02:36,016
Θέλετε να πληρώσετε περισσότερα από αυτό;

25
00:02:36,514 --> 00:02:39,136
Αν ο Ιησούς ήξερε τι
κοσμικότητες, σκάρτοι...

26
00:02:39,161 --> 00:02:41,036
ορισμένης ποιότητας
του σημερινού ιερέα...

27
00:02:41,065 --> 00:02:43,334
Μπόρεσε να ταρακουνηθεί
που διασχίζουν έξω και...

28
00:02:43,359 --> 00:02:44,766
πήγαινε κατευθείαν στον Παράδεισο!

29
00:02:44,944 --> 00:02:46,236
Κοίτα την έλλειψη σεβασμού, αγόρι!

30
00:02:46,405 --> 00:02:48,616
Ο Ιησούς πέθανε για τους φτωχούς, Chicó!

31
00:02:48,645 --> 00:02:50,725
Μπορούμε να το επιτρέψουμε
ορισμένες οικειότητες.

32
00:02:50,750 --> 00:02:53,551
Όχι εμείς! Δεν εμπλέκομαι
σύγχυση με τους ανθρώπους του ουρανού...

33
00:02:53,576 --> 00:02:55,065
αρκετά με αυτά που μου είπες
βάλτο εδώ στη γη.

34
00:02:55,090 --> 00:02:56,494
Αυτό είναι να είσαι αχάριστος!

35
00:02:56,519 --> 00:02:58,789
Ποιος σου το κανόνισε;
αυτή η δουλειά της προβολής ταινιών;

36
00:03:02,005 --> 00:03:03,536
Είθε ο Κύριός μας να με βοηθήσει
Ιησούς Χριστός!

37
00:03:04,241 --> 00:03:07,022
Κάηκε, θα πρέπει
απευθυνθείτε σε κάποιον άλλο, Chicó.

38
00:03:09,179 --> 00:03:10,496
Είμαι «μεθυσμένος» Ζοάο!

39
00:03:10,749 --> 00:03:11,755
Τι κάνουμε;

40
00:03:11,755 --> 00:03:14,117
Όχι εμείς! Μην τα βάζεις μαζί μου
στη σύγχυσή σου...

41
00:03:14,142 --> 00:03:16,477
Ποιος σου είπε να το φτιάξεις
δουλειά προβολής ταινιών;

42
00:03:17,126 --> 00:03:19,294
- Ας επιστρέψουμε αυτά τα χρήματα!
- Επιστρέψτε μια καρφίτσα...

43
00:03:19,319 --> 00:03:21,633
ότι χάνω το ποσοστό μου.
- Τότε;

44
00:03:21,658 --> 00:03:24,785
Ω, φίλε, τι συμβαίνει; Αυτοί
Δεν έχεις δει σχεδόν ολόκληρη την ταινία;

45
00:03:25,132 --> 00:03:26,652
Αλλά το τέλος έλειπε, φίλε!

46
00:03:27,047 --> 00:03:30,003
Ω, τι συμβαίνει; Το τέλος αυτού
ιστορία που όλοι γνωρίζουν.

47
00:03:30,028 --> 00:03:32,408
Ναι, αλλά όπως φαίνεται
θέλοντας να το ξαναδεί.

48
00:03:35,273 --> 00:03:37,006
Ηρέμησε λαέ μου...

49
00:03:37,118 --> 00:03:39,996
τι πρόβλημα είναι αυτό; Όχι
δεν έγινε τίποτα.

50
00:03:40,023 --> 00:03:42,045
Ο Τσίκο σταμάτησε την ταινία γιατί το ήθελε.

51
00:03:42,938 --> 00:03:44,416
Δεν ήταν, Τσίκο;

52
00:03:45,823 --> 00:03:49,346
Και σταμάτησε γιατί ήταν ο παπάς
Ο Ζοάο μάλιστα ρώτησε.

53
00:03:51,483 --> 00:03:52,556
Δεν ήταν, πάτερ Ζοάο;

54
00:03:54,913 --> 00:03:57,936
Λοιπόν, γιατί ήταν
Ο πατέρας Ζοάο σταμάτησε την ταινία...

55
00:03:57,936 --> 00:04:00,638
στην πιο συναρπαστική στιγμή
του, τι είναι η σταύρωση;

56
00:04:03,581 --> 00:04:04,836
Ακριβώς!

57
00:04:05,141 --> 00:04:06,953
Γιατί τώρα θα παρακολουθείς
η υπόλοιπη ιστορία...

58
00:04:06,953 --> 00:04:08,473
εδώ, στην εκκλησία!

59
00:04:09,884 --> 00:04:11,856
Και δεν είναι σε κινηματογραφική οθόνη, όχι.

60
00:04:12,180 --> 00:04:15,256
Αυτός που θα μας δείξει είναι ο πατέρας João,
δεν είναι, πάτερ Ζοάο;

61
00:04:15,966 --> 00:04:17,842
- Εδώ είναι το θέμα...
- Λοιπόν...

62
00:04:17,867 --> 00:04:20,550
όλοι γονατιστοί σαν τον Πατέρα
Ο Ζοάο θα πει μάζα...

63
00:04:20,575 --> 00:04:22,791
που αντιπροσωπεύει το
θυσία του Ιησού...

64
00:04:22,816 --> 00:04:25,216
που πέθανε στο σταυρό, καημένη,
να μας σώσει.

65
00:04:25,848 --> 00:04:27,536
Ναι αδερφια μου...

66
00:04:28,055 --> 00:04:31,076
διατάχθηκε αυτή η μάζα
από τον João Grilo...

67
00:04:31,101 --> 00:04:34,826
για το σκοπό αυτό θα κάνετε μια δωρεά
της πληρωμής που λάβατε...

68
00:04:34,853 --> 00:04:36,788
για την αποψινή δουλειά...

69
00:04:36,813 --> 00:04:40,306
προς όφελος των έργων της εκκλησίας.

70
00:04:43,883 --> 00:04:48,116
<i>Σημερινό επεισόδιο:
Η Διαθήκη του Σκύλου</i>

71
00:04:49,153 --> 00:04:51,417
- Πού είναι; Κυνήγησες κάτι;
- Σχεδόν.

72
00:04:51,883 --> 00:04:54,182
Είναι ένα νόστιμο ζώο, αυτό το «σχεδόν».

73
00:04:54,207 --> 00:04:57,796
Σχεδόν ψήνουμε, σχεδόν τρώμε, και
σχεδόν πεθαίνει από την πείνα.

74
00:04:57,821 --> 00:05:00,496
Σχεδόν το πήρα για περισσότερα
15 πασά μαζί.

75
00:05:00,842 --> 00:05:03,037
Είμαι σχεδόν κοντά σου
Πιάνοντας το ψέμα, Chicó.

76
00:05:03,037 --> 00:05:05,507
Ω, πλήρης. Πότε ήταν
Ποιος με είδε ποτέ να λέω ψέματα;

77
00:05:05,507 --> 00:05:07,880
- Δεν το είδα ποτέ, απλώς το άκουσα.
- Λοιπόν, πρέπει να είσαι εκεί για να το δεις.

78
00:05:07,905 --> 00:05:09,686
- Το ψέμα;
- Όχι φίλε.

79
00:05:09,963 --> 00:05:11,216
Οι πακάς.

80
00:05:13,763 --> 00:05:16,486
Σε αυτή τη γωνιά του ρέματος του Cosme Pinto
εκεί που σταυρώνει η πάκα...

81
00:05:17,048 --> 00:05:18,934
Είναι τόσο πολύ, αλλά τόσο πολύ
όποιος περάσει εκεί...

82
00:05:18,934 --> 00:05:20,721
ότι τα ίχνη τους
σημειώνεται στο νερό.

83
00:05:20,899 --> 00:05:23,868
Το ρεύμα έρχεται κατευθείαν και μέσα σε αυτό
Η γωνία δέχεται ένα τέτοιο χτύπημα, κοίτα.

84
00:05:23,893 --> 00:05:24,606
Ω...

85
00:05:25,493 --> 00:05:28,251
Το νερό είναι πηλός για να μείνει εμπόδιο
σημαδεύεται από το πέρασμα των ζώων;

86
00:05:28,338 --> 00:05:29,856
Δεν ξέρω, απλά ξέρω ότι είναι έτσι.

87
00:05:29,969 --> 00:05:32,590
Ήμουν εκεί παίζοντας, όταν
εμφανίστηκε για περισσότερα από 30 paca.

88
00:05:32,691 --> 00:05:34,946
- Είχατε πει περισσότερα από 15.
- Oxente άνθρωπος!

89
00:05:34,973 --> 00:05:37,016
Το 30 δεν είναι πάνω από 15, σωστά;
- Είναι αλήθεια.

90
00:05:37,053 --> 00:05:39,396
Θα κλείσω το στόμα μου
για να μην τρομάξετε τα μικρά σας.

91
00:05:39,453 --> 00:05:42,477
Είναι ακόμα καλύτερο. Λοιπόν, τόνισα
κίτρινη μου κουβέντα, πάτησα τη σκανδάλη...

92
00:05:42,502 --> 00:05:45,195
και εμφανίστηκε ξαφνικά μέσα μου
ενάντια στη φοράδα του ταγματάρχη Antônio Moraes.

93
00:05:45,220 --> 00:05:47,372
Σκέφτηκα: Πάω να σκοτώσω τη φοράδα
από τον Ταγματάρχη και θα με σκοτώσει.

94
00:05:47,397 --> 00:05:50,492
Πρέπει να βρω έναν τρόπο γύρω από αυτό.
- Τι νόημα έχει, αν είχες ήδη πατήσει τη σκανδάλη;

95
00:05:50,517 --> 00:05:52,351
Όλα αυτά τα θεωρούσα ελαφρά,
ακόμα πιο ελαφρύ...

96
00:05:52,376 --> 00:05:54,394
Κάλυψα το ρύγχος του κυνηγετικού όπλου
με το χέρι σου για να μην βγει η βολή...

97
00:05:54,419 --> 00:05:55,738
Όταν έφτασε ο μάγκας, ήταν κάπως έτσι.

98
00:05:57,113 --> 00:05:59,687
Όταν ξεκάλυψα και άφησα τη σφαίρα
Η πάκα είχε ήδη μεγαλώσει θάμνους.

99
00:05:59,712 --> 00:06:03,199
Ας αφήσουμε τα κυνήγια σας
Chicó, ας ψάξουμε για δουλειά.

100
00:06:04,143 --> 00:06:05,886
άκουσα ότι ο φούρναρης
Χρειάζεσαι βοήθεια.

101
00:06:05,913 --> 00:06:07,486
Ah Chicó, το έμαθα.

102
00:06:08,063 --> 00:06:10,512
- Μοιάζεις σαν βοηθός.
- Το πιστεύεις;

103
00:06:10,537 --> 00:06:13,007
Οι καλοί. Βοηθάς τον φούρναρη,
και με τα λεφτα που σε πληρωνει...

104
00:06:13,032 --> 00:06:15,226
πήγαινε και βοήθησέ με.
- Νομίζεις ότι φαίνομαι ηλίθιος;

105
00:06:15,251 --> 00:06:16,996
Κτήνος και βοηθός είναι σχεδόν
το ίδιο πράγμα.

106
00:06:18,871 --> 00:06:21,774
- Γεια σου από το σπίτι!
- Γεια, ποιος είναι αυτός;

107
00:06:21,938 --> 00:06:22,887
Είμαι εγώ.

108
00:06:22,912 --> 00:06:26,489
Ναι, είμαι μόνο εγώ. Άκουσα ότι το
Κύριε, χρειάζεστε βοήθεια.

109
00:06:26,781 --> 00:06:28,543
Γιατί; Θέλεις
βοήθεια, σωστά;

110
00:06:28,757 --> 00:06:32,354
Λοιπόν, μπορεί να βοηθήσει! Βοήθεια και χρήματα
Αυτά είναι 2 πράγματα που δεν μπορούν να μπερδευτούν.

111
00:06:32,379 --> 00:06:34,603
- Πόσο πληρώνεις;
- Σου κάνω τη χάρη...

112
00:06:34,613 --> 00:06:36,462
να σε αφήσω να με βοηθήσεις,
Τι άλλο θέλετε;

113
00:06:36,487 --> 00:06:38,463
Δεν είπα ότι είχες
ηλίθιο πρόσωπο!

114
00:06:38,717 --> 00:06:40,011
Είσαι ακόμα, έτσι δεν είναι;

115
00:06:40,183 --> 00:06:42,460
- Σταματημένος, πεινασμένος, απελπισμένος
- Και πρόθυμος να βοηθήσει.

116
00:06:43,136 --> 00:06:46,143
- Γιατί η δουλειά είναι δική σου.
- Εντάξει, η δουλειά είναι δική σου.

117
00:06:46,168 --> 00:06:47,440
Και πόσος είναι ο μισθός;

118
00:06:47,465 --> 00:06:49,977
- Ο μισθός είναι λίγος...
-Αλλά από την άλλη...

119
00:06:50,002 --> 00:06:51,480
η εξυπηρέτηση είναι πολύ.

120
00:06:51,512 --> 00:06:53,300
- Πολύ καλή εξυπηρέτηση
έχει 2 βοηθούς.

121
00:06:53,342 --> 00:06:54,720
- Μόνο αν είναι στην τιμή του 1.

122
00:06:54,752 --> 00:06:56,380
- Και πόσο είναι η τιμή του 1;
- Πόσο είναι;

123
00:06:57,049 --> 00:06:59,090
- 5 πένες.
- 5 πένες.

124
00:06:59,112 --> 00:07:01,890
- Είναι καλό για εσένα 5 πένες, Chicó;
-Μια χαρά μου είναι.

125
00:07:02,001 --> 00:07:03,351
Ας κάνουμε λοιπόν αυτά τα μαθηματικά!

126
00:07:03,376 --> 00:07:06,072
Ο Chicó δουλεύει για 2, κερδίζει
5 πένες, που είναι η τιμή του 1.

127
00:07:06,097 --> 00:07:07,575
Και θα συνειδητοποιήσω
από όλα και μόνο, σωστά;

128
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
Φυσικά όχι Chicó, αλλά
Μπορείτε να χειριστείτε τα μισά, έτσι δεν είναι;

129
00:07:10,150 --> 00:07:11,490
Ναι, τα μισά, έλα.

130
00:07:11,520 --> 00:07:14,805
Είναι τακτοποιημένο. Η Chicó δουλεύει για 2,
Πάρτε την τιμή του 1 και ολοκληρώστε τη δουλειά...

131
00:07:14,805 --> 00:07:17,645
το ήμισυ της υπηρεσίας, δουλεύω
2 ακόμα, παίρνω την τιμή ενός άλλου...

132
00:07:17,670 --> 00:07:18,970
και αντέχω το άλλο μισό!

133
00:07:18,995 --> 00:07:21,545
Τίποτα τέτοιο, είπα 2
στην τιμή του R$1.

134
00:07:21,570 --> 00:07:23,727
Αλλά παίρνεις 4
στην τιμή των 2...

135
00:07:23,752 --> 00:07:25,366
Πράγμα που καταλήγει στο ίδιο πράγμα, αφεντικό.

136
00:07:27,257 --> 00:07:30,250
- Και είναι, έτσι;
- Ναι, δεν ξέρεις να μετράς;

137
00:07:33,032 --> 00:07:34,080
Άρα είναι κλειστό.

138
00:07:34,408 --> 00:07:37,905
Είσαι τρελός; Τώρα ο καθένας μας
Θα πρέπει να δουλέψετε για 2.

139
00:07:37,930 --> 00:07:41,390
Ξέχασα να πω ότι 1 μου
Το 2 είναι μια τεμπέλα κατσίκα...

140
00:07:41,537 --> 00:07:43,892
και απλά σε κάνει να κοιμάσαι όλη την ώρα.
- Και το άλλο;

141
00:07:44,127 --> 00:07:47,590
- Α, ο άλλος είναι πολύ εργατικός,
αλλά δεν ήρθε σήμερα.

142
00:07:50,249 --> 00:07:51,685
Άνοιξε αυτή την πόρτα, Ευρίκο.

143
00:07:51,710 --> 00:07:54,306
-Ήρθε η ώρα να φτάσετε
σε ένα αξιοσέβαστο σπίτι;

144
00:07:54,580 --> 00:07:58,040
Εδώ δεν μπαίνεις καν
η αρρώστια του τρελού σκύλου...

145
00:07:58,065 --> 00:08:01,900
πήγαινε κοιμήσου στο δρόμο,
για να ξέρουν όλοι...

146
00:08:01,932 --> 00:08:04,969
η ποιότητα της γυναίκας
προδότης που είσαι.

147
00:08:05,493 --> 00:08:09,833
- Ooxi, απλά πήγα να ρίξω μια ματιά
Γύρισα να δροσιστώ.

148
00:08:09,858 --> 00:08:12,784
- Για να δροσίσει αυτή τη φωτιά
που έχεις εκεί μέσα!

149
00:08:13,041 --> 00:08:15,683
Ζοάο Γκρίλο! Τσίκο!
- Κύριε!

150
00:08:15,708 --> 00:08:18,397
- Πήγαινε να τηλεφωνήσεις στον πατέρα Ζοάο, Ι
Θέλω να καταθέσει...

151
00:08:18,407 --> 00:08:22,037
αυτή την κακία και να την καταδικάσουμε
μοιχεία στην πέμπτη της κόλασης!

152
00:08:22,643 --> 00:08:24,247
-Ξέρω έναν ιερέα
τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο...

153
00:08:24,267 --> 00:08:26,277
λιγότερο να περάσει
αδικο πιστοποιητικό...

154
00:08:26,452 --> 00:08:30,685
- Kikinho, ας το λύσουμε
αυτό το θέμα μεταξύ μας.

155
00:08:31,302 --> 00:08:34,087
Παρακαλώ ανοίξτε...

156
00:08:34,112 --> 00:08:37,267
- Ανοιχτό; Μόνο αν είναι δικό σου
κεφάλι, κακομοίρη!

157
00:08:37,545 --> 00:08:39,887
Ήμουν πολύ ηλίθιος
να σε παντρευτώ, δες.

158
00:08:40,282 --> 00:08:42,258
Όμορφη γυναίκα σερβίρει μόνο
να σηκώσει κέρατα.

159
00:08:42,321 --> 00:08:45,061
Αν δεν ανοίξεις,
Ρίχνω τον εαυτό μου στο νερόλακκο.

160
00:08:45,086 --> 00:08:46,500
Και είμαι τόσο τυχερός;

161
00:08:46,732 --> 00:08:50,197
Θα πεθάνεις από τύψεις
για τις ψεύτικες κατηγορίες σου...

162
00:08:50,200 --> 00:08:53,343
- Πάω να βγάλω ρουκέτες!
- και όλοι θα σκεφτούν...

163
00:08:53,368 --> 00:08:55,685
που με σκότωσες από ζήλια!

164
00:08:56,601 --> 00:08:58,827
- Και είσαι ένα θηρίο για να πεθάνεις
μόνο για αυτό;

165
00:08:58,902 --> 00:09:01,977
Αντίο Eurico!

166
00:09:02,150 --> 00:09:07,157
Η μόνη μου αγάπη. Αχ!

167
00:09:08,990 --> 00:09:10,222
Dorinha, κόρη μου...

168
00:09:10,732 --> 00:09:13,382
μην κάνεις κάτι τέτοιο
ότι τρελαίνομαι για σένα!

169
00:09:16,320 --> 00:09:17,607
Άνοιξε αυτή την πόρτα, Ντόρα!

170
00:09:18,333 --> 00:09:22,177
Ήρθε η ώρα να φτάσετε
σε ένα αξιοσέβαστο σπίτι;

171
00:09:22,291 --> 00:09:26,457
Εδώ δεν μπαίνεις αλλά ούτε
σαν τρελό σκυλί

172
00:09:26,912 --> 00:09:31,322
Πήγαινε για ύπνο στο δρόμο, που είναι να
όλοι ξέρουν...

173
00:09:31,347 --> 00:09:34,548
την ποιότητα του ανθρώπου
μπουζέρ που είσαι!

174
00:09:36,179 --> 00:09:37,768
Μα τι είναι αυτό;!

175
00:09:37,793 --> 00:09:39,737
Εκεί ήμουν εγώ
μέσα, πάτερ Ζοάο,

176
00:09:39,857 --> 00:09:43,298
Αλλά μετά πετάχτηκε στο νερό,
κατέληξα εδώ!

177
00:09:43,446 --> 00:09:44,127
Ε, Ντόρα;

178
00:09:44,836 --> 00:09:47,363
Είναι μωρό, πατέρα,
Μη μιλάς για πράγματα!

179
00:09:47,388 --> 00:09:50,971
Κόρη μου, συγχώρεσέ τον, μακάρι
δεν ξέρει τι λέει.

180
00:09:51,058 --> 00:09:52,558
Δεν λυπάμαι πάτερ...

181
00:09:53,179 --> 00:09:56,197
Δεν αντέχω άλλο να νιώθω
αναπνοή cachaça.

182
00:09:56,635 --> 00:09:59,907
- Μα πατέρα...
- Κύριε Ευρίκο, σεβαστείτε τον εαυτό σας!

183
00:09:59,997 --> 00:10:02,310
Είστε πρόεδρος του
Αδελφότητα Ψυχών!

184
00:10:02,335 --> 00:10:05,262
- Μα πάτερ Ζοάο!
- Ζήτα συγγνώμη από τη γυναίκα σου,

185
00:10:05,262 --> 00:10:06,592
Γιε μου, είμαι υπεύθυνος!

186
00:10:07,705 --> 00:10:11,587
- Συγγνώμη...
- "Dorinha"...

187
00:10:14,085 --> 00:10:16,357
- Συγγνώμη, Dorinha.

188
00:10:19,849 --> 00:10:23,627
Και θυμηθείτε, γάμος
Είναι εφεύρεση του Θεού!

189
00:10:24,194 --> 00:10:26,127
Μα ο διάβολος
πρόσθεσε την κόρνα!

190
00:10:29,455 --> 00:10:31,064
Ω κρίκετ, με τόσο ψωμί
σαν αυτό...

191
00:10:31,089 --> 00:10:33,117
νομίζεις ότι θα το κάνουν
Σας λείπουν μόνο δύο;

192
00:10:34,257 --> 00:10:36,624
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις
η βλακεία αυτών των ανθρώπων...

193
00:10:36,940 --> 00:10:39,477
Μετρούν το ψωμί για ψωμί,
καλα τα λενε...

194
00:10:39,507 --> 00:10:42,057
και εξακολουθούν να τα γράφουν όλα
στο τετράδιο που έχουν.

195
00:10:42,166 --> 00:10:43,586
Λέμε ότι ήταν
ποντίκι που έφαγε.

196
00:10:43,611 --> 00:10:46,137
Και έχετε δει ποτέ ποντίκι να τρώει ψωμί;
ολόκληρα έτσι, μόνο δύο;

197
00:10:46,164 --> 00:10:49,017
-Λέμε ότι ήταν δύο αρουραίοι.
-Πιστεύεις ότι είναι ηλίθιοι;

198
00:10:49,114 --> 00:10:52,067
Θα μας το πουν στα μούτρα
ότι τα 2 ποντίκια είμαστε οι 2 μας.

199
00:10:53,576 --> 00:10:55,707
Μέχρι αυτή την ιστορία αρουραίου
Δεν είναι όλα άσχημα.

200
00:10:56,467 --> 00:10:59,204
Καταραμένος ο Chicó κατά καιρούς
όταν έχεις μια καλή ιδέα.

201
00:10:59,229 --> 00:11:02,180
-Αχ Γιάννη...
-Τι φόβος, Τσίκο!

202
00:11:02,205 --> 00:11:03,932
Η καρδιά μου φτάνει
στα πόδια σου!

203
00:11:03,986 --> 00:11:06,240
-Γεια, γιατί;
-Δεν ξέρω...

204
00:11:06,965 --> 00:11:08,577
Νόμιζα ότι ήταν ποντίκι!

205
00:11:10,197 --> 00:11:12,667
- Αφήστε την παράδοση
Για αργότερα, Chicó.

206
00:11:13,502 --> 00:11:14,985
Μη βιάζεσαι.

207
00:11:15,010 --> 00:11:18,743
-Απλώς ο Ευρίκο μας είπε να τρέξουμε.
-Και δεν ξέρεις ότι τον έχω επικεφαλής;

208
00:11:19,147 --> 00:11:22,767
-Όλοι το ξέρουν αυτό.
-Κι αν σε διατάξει...

209
00:11:23,745 --> 00:11:25,717
και του στέλνω...

210
00:11:26,392 --> 00:11:29,983
-Εγώ είμαι υπεύθυνος για σένα, ξέρεις;
-Μπορείς να το στείλεις, το έχω συνηθίσει.

211
00:11:30,360 --> 00:11:31,556
-Οτιδήποτε;

212
00:11:31,581 --> 00:11:33,737
-Να μην σκοτώσεις, να κλέψεις,
να μην προσβάλλω τον πατέρα και τη μητέρα, ούτε...

213
00:11:33,762 --> 00:11:37,744
μάταια ορκίζεσαι το άγιο όνομα του Θεού.
-Υπακούς και τις 10 εντολές;

214
00:11:37,769 --> 00:11:39,507
-Κι αν στείλεις,
Υπακούω ακόμα άλλα 20

215
00:11:40,784 --> 00:11:44,406
-Κι αν σου διατάξω να μην υπακούσεις,
Δεν υπακούς;

216
00:11:44,431 --> 00:11:46,097
-Μια εντολή;
-Ναί.

217
00:11:46,130 --> 00:11:50,067
-Και ποια;
-Μην επιθυμείς τη γυναίκα του διπλανού σου.

218
00:11:50,180 --> 00:11:54,197
-Εξαρτάται από τη γενναιότητα του επόμενου
και την ομορφιά της γυναίκας του.

219
00:11:54,626 --> 00:11:59,167
-Η γυναίκα είναι εδώ μπροστά σου.
-Λοιπόν, θέλω ο επόμενος να είναι ματωμένος.

220
00:12:02,270 --> 00:12:06,197
Είπα αμέσως "σ'αγαπώ"
και έλιωσε τελείως.

221
00:12:06,220 --> 00:12:09,781
-"Σ'αγαπώ";
-Ναι, σημαίνει «μελαχρινή» στα γαλλικά.

222
00:12:09,870 --> 00:12:13,473
Αγόρι, αν το μάθει ο φούρναρης,
ξεκολλάς.

223
00:12:13,606 --> 00:12:16,937
Μάθετε τίποτα, φίλε, όπως είναι
ο τελευταίος που ξέρει.

224
00:12:17,337 --> 00:12:20,620
-Εξαρτάται από τη ράτσα του κούκλα. Αυτή που
αυτό που λες είναι η "παρασυρμένη κούκλα"...

225
00:12:20,645 --> 00:12:23,980
Αλλά υπάρχει και το "κέρατο του τηλεγράφου",
ο πρώτος που θα λάβει τα νέα!

226
00:12:31,207 --> 00:12:33,548
-Που πάτε;
-Κι εσύ;

227
00:12:33,850 --> 00:12:36,717
Από πού προέρχονται αυτά τα σανδάλια;
Η βρωμιά λερώνει το σπίτι;

228
00:12:36,730 --> 00:12:38,415
-Ρώτησα πού πας;

229
00:12:39,062 --> 00:12:40,205
-Θα επιστρέψω σύντομα.

230
00:12:40,497 --> 00:12:43,305
-Ρώτησα πού πας.
και όχι όταν επιστρέψεις.

231
00:12:43,330 --> 00:12:46,745
-Πάω στην εκκλησία, αυτό είναι.
-Κάνε τι, ε;

232
00:12:46,983 --> 00:12:50,815
Και υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε
στην εκκλησία; Ω ύποπτο άνθρωπε!

233
00:13:13,197 --> 00:13:14,215
Ευλογία, πάτερ João.

234
00:13:14,917 --> 00:13:17,905
Ο Θεός να σε έχει καλά, κόρη μου.
Σε τι οφείλω την επίσκεψη;

235
00:13:17,975 --> 00:13:21,567
-Ήρθα εδώ για να εξομολογηθώ.

236
00:13:21,692 --> 00:13:24,585
Λοιπόν, πόσο καιρό πριν!

237
00:13:24,610 --> 00:13:27,236
Αυτό περίμενα
συσσωρεύστε κι άλλες αμαρτίες, σωστά...

238
00:13:27,283 --> 00:13:30,599
που είναι να πετάξεις τα πάντα με τη μία.
-Ωχ αυτό είναι υπέροχο!

239
00:13:31,037 --> 00:13:32,935
Ότι ήρθες
το μετανιώνω, σωστά;

240
00:13:33,420 --> 00:13:37,899
Περίμενε στην εκκλησία, το
Ο Σακριστάν έφυγε, με άφησε...

241
00:13:38,087 --> 00:13:41,531
και είμαι σαν, όπως λένε, να πρέπει
χτυπήστε το κουδούνι και πείτε μάζα ταυτόχρονα.

242
00:13:41,556 --> 00:13:42,755
Αλλά δεν θα καθυστερήσω.

243
00:14:00,046 --> 00:14:03,855
Μπορείτε να ομολογήσετε το δικό σας
αμαρτίες, κόρη μου.

244
00:14:04,159 --> 00:14:06,600
Συνεχίζω να με απατώ
σύζυγος, ο πατέρας João.

245
00:14:07,326 --> 00:14:10,294
-Τόσο καλός άνθρωπος...
-Καλό να πάρεις κόρνα.

246
00:14:10,450 --> 00:14:13,825
Αυτό είναι χειρότερο από τα πράσινα καυσόξυλα, εγώ
Προσπαθώ να του βάλω φωτιά και βγάζει καπνό!

247
00:14:14,163 --> 00:14:18,005
Αλλά η μοιχεία είναι αμαρτία,
πρέπει να το μετανιώσεις...

248
00:14:19,001 --> 00:14:24,015
Το μετανιώνω... αλλά προσπαθώ
σταμάτα και το μετανιώνω ακόμα περισσότερο.

249
00:14:24,247 --> 00:14:27,104
Και που πας
συναντήσεις τον εραστή σου;

250
00:14:27,626 --> 00:14:32,435
Αλλά πατέρα, πρέπει να ομολογήσω
Τι θα κάνω ακόμα;

251
00:14:32,565 --> 00:14:35,195
Έχεις σε μένα
πες τα όλα, κόρη μου.

252
00:14:36,892 --> 00:14:40,038
Απλώς σήμερα σκέφτηκα
στην απλή διευθέτηση των λογαριασμών προς τα πίσω.

253
00:14:40,662 --> 00:14:44,745
Πες μου αμέσως και θα σου πω
συγχωρώ εκ των προτέρων.

254
00:14:45,694 --> 00:14:50,265
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.
Κοίτα, σήμερα...

255
00:15:03,398 --> 00:15:04,886
Είσαι σίγουρος
Τι υπάρχει για να μπεις εκεί μέσα;

256
00:15:05,120 --> 00:15:08,085
-Γιατί, φοβάσαι;
-Πω πω, έχω το κουράγιο μάνας τζάγκουαρ!

257
00:15:09,381 --> 00:15:10,295
Μπορείτε να μπείτε.

258
00:15:12,360 --> 00:15:13,895
Δεν υπάρχει κίνδυνος!

259
00:15:15,380 --> 00:15:17,035
Ακόμα κι αν είχε...

260
00:15:17,060 --> 00:15:19,845
Ο Eurico ξέρει ήδη ότι είμαι
συναντώντας έναν άλλο άντρα.

261
00:15:20,063 --> 00:15:24,645
-Ο Θεός να με βοηθήσει! Τι άνθρωπος είναι αυτός;
-Εσύ, καλή μου.

262
00:15:25,030 --> 00:15:27,702
Βλέπεις Μαρία, αλήθεια; Τι
Φοβήθηκα, έχασα ακόμα και την πεποίθησή μου!

263
00:15:28,450 --> 00:15:32,675
-Ελάτε πιο κοντά για να βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψετε.
-Προτιμώ να παραμένω σε αμφιβολία!

264
00:15:32,817 --> 00:15:37,135
-Μην ανησυχείς για τον Ευρίκο, όχι.
-Γιατί; Είστε ήδη ικανοποιημένος;

265
00:15:38,048 --> 00:15:41,898
Τίποτα, σε αυτό το σημείο
Πρέπει να προσπαθεί να σε σκοτώσει!

266
00:15:41,940 --> 00:15:43,425
Βοήθησέ με, Πατέρα μου Κικέρωνα!

267
00:15:44,000 --> 00:15:50,135
Ω φίλε, σταμάτα να κρατιέσαι. Eurico
Δεν ξέρω ότι είσαι ο εραστής μου, όχι.

268
00:15:50,456 --> 00:15:53,075
Την τελευταία στιγμή ανακάλυψα
η παγίδα του...

269
00:15:53,090 --> 00:15:56,075
και έδωσε τη διεύθυνση του
λάθος ραντεβού μας!

270
00:15:56,850 --> 00:16:00,485
Θα περάσει τη νύχτα
μας περιμένει εκεί!

271
00:16:09,880 --> 00:16:13,555
Ω, Ντόνα Ντόρα, πώς είμαι;
έχασε η κυρία...

272
00:16:13,830 --> 00:16:17,465
Arre mare Chicó! Εάν συμφωνείτε,
που είναι το αντίθετο εδώ, σταυρός!

273
00:16:18,260 --> 00:16:20,814
Και ας ξυπνήσουμε!
Το πάρτι τελείωσε!

274
00:16:20,839 --> 00:16:24,890
Γιάννη, αυτό ήταν
ακόμα κι αν είσαι στον Παράδεισο.

275
00:16:25,570 --> 00:16:27,805
Το στρώμα ένιωθε σαν σύννεφο.

276
00:16:29,270 --> 00:16:33,808
Η Δ. Ντόρα μυρίζει στο αυτί της
που τρέμει όλο το μεσαίο τμήμα.

277
00:16:34,067 --> 00:16:35,705
Μην προσέχεις, εντάξει;

278
00:16:37,086 --> 00:16:40,456
Υπάρχει ένα ρητό που λέει: «Πού είσαι
Κερδίζεις το ψωμί σου, δεν τρως κρέας».

279
00:16:40,659 --> 00:16:43,286
Και καλύτερα να έρθετε στη δουλειά, γιατί
Αν το Seu Eurico σε πιάσει στον ύπνο...

280
00:16:43,311 --> 00:16:46,705
η κατάσταση χειροτερεύει!
-Μα σήμερα αργεί λίγο να φτάσει.

281
00:16:47,442 --> 00:16:52,885
Αχ ανέντιμο, σου το εξομολογήθηκα ήδη,
Τώρα το μόνο που μένει να κάνετε είναι να του δώσετε την ευλογία σας!

282
00:16:53,350 --> 00:16:56,013
Μια σοφή γυναίκα, η João, εξαπάτησε τον
ο σύζυγος λέει την αλήθεια.

283
00:16:56,459 --> 00:16:59,642
-Εξάπατησε κατά το ήμισυ, γιατί τουλάχιστον
ο τρόπος που έρχεται ο κύριος Ευρίκο εκεί...

284
00:16:59,667 --> 00:17:01,687
Θέλω να δω τι ψέματα θα πει
εφεύρε τώρα.

285
00:17:04,596 --> 00:17:06,915
Μπορείς απλά να μου πεις πού πήγες;
που ξενύχτησες!

286
00:17:06,972 --> 00:17:10,095
Πέρασα από το δωμάτιό μας,
στο κρεβάτι μας...

287
00:17:10,301 --> 00:17:13,215
και αν ο ίδιος είχες
κοιμήθηκα στο σπίτι, θα το ήξερα.

288
00:17:13,400 --> 00:17:17,326
Ακονίστε γυναίκα! Νομίζεις ότι εγώ
Είναι χάλια, αλλά τα ξέρω όλα.

289
00:17:17,351 --> 00:17:19,725
Ξέρω ότι ξέρεις.
Δεν σας το είπα μόνος μου;

290
00:17:19,868 --> 00:17:23,361
Όχι! Να σημαίνει...
Εσύ μου το είπες!

291
00:17:24,011 --> 00:17:27,230
Αλλά δεν ξέρεις μου είπες.
-Φυσικά και ξέρω,

292
00:17:27,350 --> 00:17:29,575
και θα σου πω και κατι αλλο
Ήξερα πολύ καλά ότι εσύ...

293
00:17:29,600 --> 00:17:31,795
Ήμουν στη θέση του πατέρα João.
-Ποιος σου είπε;

294
00:17:31,842 --> 00:17:34,955
Το είδα αμέσως! 
Ω τραυματία!

295
00:17:35,027 --> 00:17:37,121
Δεν βλέπετε λοιπόν ότι εγώ
Έφτιαξα όλη αυτή την ιστορία...

296
00:17:37,146 --> 00:17:40,750
της προδοσίας για να σε εκδικηθεί;
-Από μένα; Από τι;

297
00:17:41,601 --> 00:17:45,370
Από την έλλειψη αυτοπεποίθησής σου.
Πιστεύετε ότι δεν είναι αρκετό;

298
00:17:45,645 --> 00:17:48,490
Μεταμφιεσθείτε σε ιερέα
να ακούσω την ομολογία μου!

299
00:17:49,670 --> 00:17:54,120
Αυτό είναι ακόμη και ιεροσυλία, και αν το πω
στον επίσκοπο, θα αφοριστείς!

300
00:17:54,145 --> 00:17:56,471
Από την Παναγία μας,
Μην κάνεις κάτι τέτοιο!

301
00:17:56,698 --> 00:17:59,360
Και μπορείτε να μου πείτε πού
Πέρασες τη νύχτα;

302
00:18:00,275 --> 00:18:03,700
Μου έχετε διαβάσει ποτέ ένα φυλλάδιο αυτό
προσεύχεται περισσότερες από 60 κούκλες ποιότητας.

303
00:18:03,735 --> 00:18:05,470
Ανάθεμα! Υπάρχει περισσότερο κόρνα
τι πουλί!

304
00:18:05,585 --> 00:18:06,875
Υπάρχει μια κόρνα για όλο το αλφάβητο...

305
00:18:06,900 --> 00:18:09,059
από τον βιαστικό, που είναι κούκλα
πριν παντρευτούμε...

306
00:18:09,231 --> 00:18:11,596
ακόμα και ο ζηλωτής, που μόνο γουστάρει
να δεις τη γυναίκα καλοντυμένη!

307
00:18:13,610 --> 00:18:17,532
Πήγαινε, κατοικίδιο μου, φάε για
μείνε δυνατός, πήγαινε!

308
00:18:17,805 --> 00:18:21,110
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά εσύ
Μίλα σε ένα σκύλο, ε;

309
00:18:21,967 --> 00:18:24,420
Λέω ναι, γιατί;
Θέλεις να μου μιλήσεις;

310
00:18:24,640 --> 00:18:27,738
-Και ακούει;
- Άκου, ακούει...

311
00:18:28,027 --> 00:18:29,690
Αλλά δεν με ακούει.

312
00:18:30,001 --> 00:18:33,740
Από σήμερα το λέω αυτό
Να φάει και αυτή τίποτα.

313
00:18:34,239 --> 00:18:35,695
Αν δεν το θέλει, το θέλω εγώ!

314
00:18:35,720 --> 00:18:40,400
Έχει βαρεθεί τόσο πολύ που μόλις τον βλέπω.
Ο καημένος δεν έφαγε σχεδόν τίποτα σήμερα.

315
00:18:40,425 --> 00:18:42,812
Άρα είσαι καλύτερος από εμάς,
Δεν φάγαμε ούτε το «σχεδόν»!

316
00:18:42,897 --> 00:18:45,965
Νωρίς το πρωί, έφαγε μόνο ένα
κους κους με γάλα...

317
00:18:45,990 --> 00:18:49,884
-Αχ, κουσκούς με γάλα!...
-Λίγη μανιόκα...

318
00:18:49,909 --> 00:18:53,927
-Λίγη μανιόκα...
-Και λίγο κοτόπουλο στιφάδο.

319
00:18:53,985 --> 00:18:56,180
-Α, ένα κοτόπουλο στιφάδο...

320
00:18:56,265 --> 00:19:01,645
Όταν ήταν 10 το πρωί, έφαγε
ένα μικρό μπολ χυλό.

321
00:19:01,738 --> 00:19:05,660
-Μικρό μπολ με χυλό!
-Όχι πολύ, αλλά γιατί τον κολάκευα πολύ.

322
00:19:05,909 --> 00:19:08,300
Αν με κολακεύεις
λίγο, ορκίζομαι ότι το τρώω!

323
00:19:08,827 --> 00:19:12,365
Αν δεν θέλεις να κολακεύεις κι εσύ, δεν χρειάζεται.
Το πρόβλημα είναι ότι τρώμε με τον ίδιο τρόπο.

324
00:19:12,591 --> 00:19:15,039
Αλλά κοίτα αυτό το απαλό πρόσωπο!

325
00:19:15,313 --> 00:19:17,499
Και δεν έχεις πια το φαγητό σου;

326
00:19:17,741 --> 00:19:22,020
Εξυπηρετούμε το καλό και το καλύτερο, και
Υπάρχουν ακόμα κάποιοι αχάριστοι τέτοιοι!

327
00:19:24,695 --> 00:19:26,770
Μπριζόλα μαγειρεμένη σε βούτυρο, Chicó!

328
00:19:27,347 --> 00:19:29,233
Δεν ξέρω αν θα φάω σύντομα ή αν θα μείνω
κοιτάζοντας λίγο περισσότερο.

329
00:19:29,258 --> 00:19:31,110
-Γιάννης!
-Κύριε!

330
00:19:31,305 --> 00:19:33,089
Διάβολος μιας γαλήνιας σταγόνας...

331
00:19:33,155 --> 00:19:36,948
Δες αυτό! Θα μείνω μέχρι
το εξόγκωμα στο μάτι του καθάρματος...

332
00:19:36,973 --> 00:19:40,365
του ποντικιού που το έκανε αυτό!
-Χαίρομαι που η ζημιά ήταν μικρή.

333
00:19:40,390 --> 00:19:44,471
-Λίγο; Ξέρεις πόσο κοστίζουν 2 καρβέλια ψωμί;
-Μα μπορείς ακόμα να κόψεις...

334
00:19:44,496 --> 00:19:45,862
τις συμβουλές και απολαύστε τα υπόλοιπα.

335
00:19:46,680 --> 00:19:51,100
εχεις δικιο. Και μπορείτε να φάτε
Συμβουλές, ότι το ποντίκι είναι καθαρό ζώο.

336
00:19:51,145 --> 00:19:54,150
-Δεν έχω πολυτέλεια μαζί μου.
-Για να μην πω ότι δεν του έδωσα ποτέ τίποτα.

337
00:19:54,296 --> 00:19:57,088
Νομίζω αφεντικό, ότι είσαι α
άγιος που μου έδωσε αυτό το κομμάτι ψωμί,

338
00:19:57,113 --> 00:19:59,290
ακόμη περισσότερο μετά τη λήψη
τέτοια απώλεια!

339
00:19:59,315 --> 00:20:02,384
Εκτός από την απώλεια στο ψωμί,
Ακόμα θα κάνω ζημιά στο τυρί!

340
00:20:02,409 --> 00:20:04,275
Θα βάλεις
ψωμί με τυρί για το ποντίκι;

341
00:20:04,300 --> 00:20:05,630
Τι τυρί, τι;!

342
00:20:05,655 --> 00:20:07,844
Πάω να βάλω πολλά
ποντικοπαγίδα για να πιάσει αυτά τα παράσιτα.

343
00:20:07,869 --> 00:20:11,065
Και προσέξτε να μην το φάτε αυτό
όλο ψωμί και να αρρωστήσεις, ε!

344
00:20:12,923 --> 00:20:15,075
João, δυσκολεύεσαι τον σκύλο!

345
00:20:15,090 --> 00:20:17,655
Έχεις ουρική αρθρίτιδα! Πρέπει
ήταν το φαγητό!

346
00:20:18,430 --> 00:20:21,985
Καλέ Θεέ! Έκανε
Ήταν δηλητηριασμένο το φαγητό μας;

347
00:20:22,229 --> 00:20:25,655
Παραφροσύνη! Για όσους τρώνε μόνο
φιλέτο, η γκούβα μας είναι δηλητήριο!

348
00:20:26,451 --> 00:20:29,383
Νομίζω ότι καλύτερα να είσαι ελαφρύς
και δώσε τα νέα στο αφεντικό.

349
00:20:32,085 --> 00:20:33,286
Ντόνα Ντόρα!

350
00:20:35,838 --> 00:20:39,242
Κάτι δυσάρεστο συνέβη
με ένα πολύ αγαπημένο σου πρόσωπο.

351
00:20:39,375 --> 00:20:41,165
Γιατί θέλω ο Ευρίκο να είναι καταραμένος!

352
00:20:41,496 --> 00:20:44,995
Όχι, μιλάω για
το σκυλάκι σου.

353
00:20:45,977 --> 00:20:48,495
Χαίρε Μαίρη! Τι
Τι απέγινε η Bolinha;

354
00:20:49,972 --> 00:20:55,525
Έλα εδώ και ο σκύλος μου είναι
άρρωστος! Βοήθησέ με Άγιε μου, Άγιε μου...

355
00:20:55,660 --> 00:20:57,995
Θεέ μου, ποιος άγιος είναι αυτός;
προστασία των σκύλων;

356
00:20:58,388 --> 00:21:01,635
Έχω για τον εαυτό μου ότι είναι το Σαν Φρανσίσκο,
ποιος είναι ο άγιος που μίλησε στα ζώα.

357
00:21:01,660 --> 00:21:04,555
Βοήθησέ με, Άγιος Φραγκίσκος μου...

358
00:21:05,088 --> 00:21:06,845
Είναι όμως από την Πάντοβα ή την Ασίζη;

359
00:21:07,253 --> 00:21:09,475
Τότε δεν ξέρω πια.
Καλύτερα να ρωτήσεις τον ιερέα.

360
00:21:09,510 --> 00:21:13,079
Αυτό είναι, θα φωνάξουν τον π. Γιάννη για αυτόν
ευλογεί το σκυλάκι μου!

361
00:21:13,104 --> 00:21:15,065
- Benzer;
- Ναι!

362
00:21:15,090 --> 00:21:18,655
-Το σκυλί;
-ΚΑΙ! Αν πεθάνει ο σκύλος μου...

363
00:21:18,680 --> 00:21:23,280
Πεθαίνω μαζί. Αλλά πριν πεθάνω
Θα σε σκοτώσω 2, αντί να πάω...

364
00:21:23,313 --> 00:21:26,969
οπότε υπάρχει κράτηση.
Θεέ μου, βοήθεια...

365
00:21:26,994 --> 00:21:30,377
ότι αυτό το κουτάβι είναι το
ο λόγος ύπαρξης μου!

366
00:21:30,402 --> 00:21:35,635
-Ηρέμησε κόρη μου, με έχεις ακόμα.
-Αυτή είναι άλλη μια ατυχία στη ζωή μου!

367
00:21:37,050 --> 00:21:40,385
Ο επίσκοπος είναι έτοιμος να φτάσει, είμαι σίγουρος
Ο πατέρας João δεν θα θέλει να ευλογήσει το σκυλί.

368
00:21:40,400 --> 00:21:43,266
Δεν θα ευλογήσεις γιατί, τι πρέπει να κάνεις
περισσότερα; Εγώ ο ίδιος είχα κάποτε ένα ευλογημένο άλογο.

369
00:21:43,291 --> 00:21:46,545
Αυτό είναι, Chicó! παίρνω ήδη
εδώ με τις ιστορίες σου.

370
00:21:46,784 --> 00:21:49,911
Είναι πάντα ένα περίεργο πράγμα.
Και όταν ζητάς εξηγήσεις...

371
00:21:49,936 --> 00:21:52,383
έρχεται πάντα με το "Δεν ξέρω,
Απλώς ξέρω ότι ήταν έτσι».

372
00:21:52,408 --> 00:21:54,775
Αλλά αν είχα πραγματικά το άλογο,
γιε μου, τι θα κάνω;

373
00:21:54,810 --> 00:21:56,225
Θα πω ψέματα και θα πω ότι δεν το είπα;

374
00:21:56,250 --> 00:21:58,805
Ζεις με αυτές τις ιστορίες, λοιπόν
παραπονιούνται γιατί ο κόσμος λέει...

375
00:21:58,830 --> 00:22:00,748
σου λείπει η αυτοπεποίθηση.
-Δεν έχω εμπιστοσύνη;!

376
00:22:00,773 --> 00:22:02,615
Ο Αντόνιο Μαρτίνο είναι εκεί για να δώσει
απόδειξη αυτού που λέω.

377
00:22:02,828 --> 00:22:05,095
-Αντόνιο Μαρτίνο! Κάνετε
3 χρόνια από τότε που πέθανε!

378
00:22:05,211 --> 00:22:07,909
-Μα ήταν ζωντανό όταν είχα το ζώο.
-Πότε είχες το ζώο;

379
00:22:07,937 --> 00:22:11,099
Και εσύ γέννησες το άλογο, Τσίκο;
- Δεν...

380
00:22:11,124 --> 00:22:13,185
αλλά όπως πάνε τα πράγματα,
Δεν θαυμάζω τίποτα πια.

381
00:22:13,436 --> 00:22:16,185
Τον περασμένο μήνα μια γυναίκα είχε ένα μέσα της
Serra do Araripe στην άλλη πλευρά του Ceará.

382
00:22:16,304 --> 00:22:19,855
Αυτό είναι ένα στεγνό πράγμα. Τελειώνει με αυτό,
αυτή η πείνα: κανείς δεν μπορεί να έχει αγόρι...

383
00:22:19,880 --> 00:22:23,601
και υπάρχουν άλογα στον κόσμο. Το φαγητό είναι περισσότερο
φτηνό, είναι κάτι που μπορεί να πουληθεί.

384
00:22:24,020 --> 00:22:27,314
Τι γίνεται όμως με το ευλογημένο άλογο, πώς ήταν;
- καλό άλογο έτσι...

385
00:22:27,339 --> 00:22:28,885
Δεν το είχα δει ποτέ.

386
00:22:30,580 --> 00:22:33,835
Κάποτε τρέξαμε πίσω από ένα κορίτσι,
από τις 6 το πρωί έως τις 6 το απόγευμα...

387
00:22:33,860 --> 00:22:36,653
χωρίς να σταματήσει ούτε στιγμή. πήγα
γκρεμίστε το βόδι αργά το βράδυ.

388
00:22:36,714 --> 00:22:39,633
-Το βόδι; Δεν ήταν κορίτσι;
-Ήταν ένα κορίτσι και ένα βόδι.

389
00:22:40,061 --> 00:22:42,190
-Και έτρεξες πίσω και τους δύο
μαζί έτσι ταυτόχρονα;

390
00:22:42,224 --> 00:22:44,920
-Το τρέξιμο, απαγορεύεται;
-Όχι, αλλά τους θαυμάζω...

391
00:22:44,945 --> 00:22:48,017
τρέχετε τόσο καιρό μαζί, χωρίς
χωρίζουν τον εαυτό τους. Πώς ήταν αυτό;

392
00:22:48,042 --> 00:22:52,178
-Δεν ξέρω, απλά ξέρω ότι ήταν έτσι.
17:00 καβάλα και το άλογο εκεί μαζί μου...

393
00:22:52,203 --> 00:22:55,045
χωρίς να παραπονεθεί τίποτα.
-Θα εκπλαγώ αν παραπονιόταν.

394
00:22:55,070 --> 00:22:58,526
Άρχισα να τρέχω από τη Ribeira do Taperoá,
στην Παραΐμπα, λοιπόν, όταν έδωσα πίστη...

395
00:22:58,551 --> 00:23:02,195
Ήμουν ήδη στο Sergipe.
-Σεργιπέ! Και ο ποταμός São Francisco, Chicó;

396
00:23:02,466 --> 00:23:04,433
Τσάντα! Ορίστε με
η ερωτηση σου μανια!

397
00:23:04,651 --> 00:23:07,348
Φυσικά, πρέπει να ξέρω!
Πώς πέρασες;

398
00:23:07,409 --> 00:23:10,535
Δεν σου είπα ότι το άλογο ήταν ευλογημένο;
Γι' αυτό δεν θαυμάζω πια τίποτα.

399
00:23:10,550 --> 00:23:13,435
Ευλογημένο σκυλί, ευλογημένο άλογο,
Τα έχω δει όλα αυτά.

400
00:23:13,720 --> 00:23:17,435
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να είναι με αυτές τις μαλακίες
ότι θα πείσουμε τον πατέρα João.

401
00:23:18,040 --> 00:23:19,984
- Ένας σκύλος;
- Ναι.

402
00:23:20,012 --> 00:23:21,885
- Δηλαδή μπορώ να το ευλογήσω;
- Ναι.

403
00:23:21,910 --> 00:23:24,796
Πόσο τρελό,
τι ανοησία!

404
00:23:24,821 --> 00:23:27,149
Έχω βαρεθεί να το λέω στον Chicó
δεν ευλόγησες...

405
00:23:27,450 --> 00:23:29,475
ευλόγησέ τον γιατί ευλόγησέ τον, ήρθα μαζί του.

406
00:23:29,500 --> 00:23:32,345
Δεν πίνω καθόλου!

407
00:23:32,405 --> 00:23:34,645
Αλλά πατέρα, δεν βλέπω τίποτα
περισσότερα για την ευλογία του ζώου.

408
00:23:34,904 --> 00:23:38,185
Την ημέρα που έφτασε ο νέος κινητήρας του Major
Antônio Moraes, δεν ευλόγησες;

409
00:23:38,564 --> 00:23:41,400
Ο κινητήρας είναι διαφορετικός,
Είναι κάτι που όλοι ευλογούν.

410
00:23:41,601 --> 00:23:43,445
Αλλά σκυλί, δεν το έχω ακούσει ποτέ!

411
00:23:43,470 --> 00:23:45,565
Νομίζω ότι τα σκυλιά είναι πολύ
καλύτερο από τον κινητήρα.

412
00:23:45,670 --> 00:23:48,465
Ναι, αλλά ποιος θα είναι αστείος;
Είμαι εγώ, ευλογώ τον σκύλο.

413
00:23:49,057 --> 00:23:53,225
Ο κινητήρας Benzer είναι εύκολος, όλοι
κάντε αυτό. Αλλά ευλογία ενός σκύλου;!

414
00:23:53,469 --> 00:23:56,885
Ναι, Chicó, ο ιερέας έχει δίκιο.
Είναι αυτός που θα είναι αστείος.

415
00:23:57,071 --> 00:24:00,025
Ένα πράγμα είναι να ευλογηθεί ο κινητήρας
από τον Ταγματάρχη Antônio Moraes.

416
00:24:00,050 --> 00:24:03,145
Άλλο πράγμα είναι να ευλογείς τον σκύλο
από τον Ταγματάρχη Antônio Moraes.

417
00:24:03,605 --> 00:24:04,465
Ως;

418
00:24:05,677 --> 00:24:07,708
Είπα ένα πράγμα ήταν ο κινητήρας...

419
00:24:07,747 --> 00:24:10,135
ο άλλος ήταν ο σκύλος
Ταγματάρχης Αντόνιο Μοράες.

420
00:24:10,523 --> 00:24:14,569
Αγόρι! Και ο ιδιοκτήτης του σκύλου
Μιλάς για τον Αντόνιο Μοράες;

421
00:24:14,594 --> 00:24:17,675
ΚΑΙ. Δεν ήθελα να έρθω, φοβόμουν
σε θυμώνει.

422
00:24:17,710 --> 00:24:20,675
Ο Ταγματάρχης είναι πλούσιος, ισχυρός.
Δουλεύω στη φάρμα του...

423
00:24:20,670 --> 00:24:23,298
φοβάμαι μήπως χάσω τη δουλειά μου,
Αναγκάστηκα να υπακούσω.

424
00:24:23,482 --> 00:24:26,115
Αλλά είπα στον Chicó:
«θα θυμώσει ο παπάς»!

425
00:24:26,145 --> 00:24:27,843
Τίποτα θυμωμένος, Ζοάο!

426
00:24:27,868 --> 00:24:31,309
Ποιος είναι διάκονος του Θεού
έχεις δικαίωμα να θυμώνεις;

427
00:24:31,334 --> 00:24:33,245
Θέλεις να ευλογήσεις, σωστά;

428
00:24:34,415 --> 00:24:36,725
- Εσύ, τι νομίζεις;
- Δεν νομίζω ότι είναι μεγάλη υπόθεση.

429
00:24:36,755 --> 00:24:42,355
Ούτε εγώ. Δεν βλέπω κανένα κακό
ευλογεί τα πλάσματα του Θεού!

430
00:24:42,415 --> 00:24:44,319
Όλα λοιπόν είναι στην ειρήνη του Κυρίου!

431
00:24:44,397 --> 00:24:47,345
Με το σκυλί ευλογημένο, και όλα
ικανοποιημένος κόσμος!

432
00:24:47,775 --> 00:24:50,705
Πες στον Ταγματάρχη να έρθει!
περιμένω!

433
00:24:51,378 --> 00:24:53,659
Τι εφεύρεση ήταν αυτή για να πούμε ότι το
Ο σκύλος ανήκε στον ταγματάρχη Antônio Moraes;!

434
00:24:53,684 --> 00:24:55,734
Ήταν ο μόνος τρόπος του ιερέα
υπόσχεση να ευλογήσει.

435
00:24:55,810 --> 00:24:58,056
Φοβάται τον πλούτο του Ταγματάρχη,
που ξεφλουδίζει. Δεν είδατε τη διαφορά;

436
00:24:58,081 --> 00:24:59,715
Πριν ήταν "αυτό είναι τρελό,
Τι ανοησίες!»

437
00:24:59,715 --> 00:25:03,212
Τώρα «Δεν βλέπω κανένα κακό
ευλογείτε τα πλάσματα του Θεού».

438
00:25:03,638 --> 00:25:05,597
-Τώρα πάρτε το ζώο εκεί.
-Κι αν το μάθει;

439
00:25:05,664 --> 00:25:08,799
Ως; Και ο σκύλος είναι βόδι
να έχω το σήμα του ιδιοκτήτη;

440
00:25:09,110 --> 00:25:11,279
Μια από αυτές τις μέρες ακόμα
μπαίνει σε μπελάδες.

441
00:25:11,304 --> 00:25:13,705
Νομίζω ότι είναι καλό.
Είμαι κορόιδο για μπελάδες.

442
00:25:13,778 --> 00:25:15,725
Δεν θα λειτουργήσει, João,
Έχεις ακόμα τα πράγματά σου.

443
00:25:15,740 --> 00:25:17,745
Και αν εμφανιστεί ο Αντόνιο Μοράες
εδώ στην πόλη;

444
00:25:17,790 --> 00:25:21,495
Γιε μου, τη μέρα που φεύγει ο Ταγματάρχης
Σε αυτό το αγρόκτημα, το κοτόπουλο βγάζει δόντια.

445
00:25:21,598 --> 00:25:23,555
Έτσι νομίζω ότι οι queers
τόσο ροκανισμένο κόκαλο...

446
00:25:23,841 --> 00:25:25,515
γιατί ο άντρας είναι εκεί.

447
00:25:25,775 --> 00:25:30,185
Ο Ευρίκο καταπίνει ένα φίδι, μια τεμπέλα κατσίκα,
Ληστεύεις πολύ την ενορία;

448
00:25:30,215 --> 00:25:34,228
Ταγματάρχη Αντόνιο Μοράες! Πόσοι
ο χρόνος δεν φαίνεται στην πόλη μας;

449
00:25:34,253 --> 00:25:38,445
Αυτό είναι χειρότερο από το σκατά της γάτας.
Βγαίνω μόνο από υποχρέωση.

450
00:25:38,470 --> 00:25:41,125
-Και σε τι οφείλουμε την τιμή;
-Θυμάσαι την κόρη μου Ροζίνχα;

451
00:25:41,165 --> 00:25:46,062
Α, φυσικά! Ίσια μαλλιά, μαύρα μάτια,
δυνατούς ώμους, γεμάτο στήθος, μικρή μέση...

452
00:25:46,087 --> 00:25:49,118
-Κατέβα, αλλά δεν θα σχιστείς!
-Με όλο τον σεβασμό, ταγματάρχη...

453
00:25:49,143 --> 00:25:51,835
Με όλο τον σεβασμό, όταν
Έφυγε από εδώ ήταν κορίτσι.

454
00:25:51,845 --> 00:25:54,066
Λοιπόν, η Rosinha είναι λίγο άρρωστη...

455
00:25:54,066 --> 00:25:57,505
και φτάνει από το Ρεσίφε
να ξεκουραστούν στο αγρόκτημα.

456
00:25:57,756 --> 00:26:01,896
Αλλά όπως όλα όσα είναι γυναίκα,
Έχει πραγματικό πάθος για την εκκλησία.

457
00:26:02,265 --> 00:26:06,125
Μου ζήτησε να πάω να μιλήσω με τον ιερέα
να της δώσει μια ευλογία όταν φτάσει.

458
00:26:06,165 --> 00:26:09,804
-Άβε Μαρία, τι κάνουμε, Τσίκο;
-Δεν ξέρω, δεν έχω καμία σχέση.

459
00:26:09,829 --> 00:26:13,137
Με την Παναγία, ας σταματήσουμε το
άνθρωπος για να συναντήσει τον ιερέα.

460
00:26:13,162 --> 00:26:16,406
Εσύ που εφηύρε αυτήν την ιστορία, ποιος
Του αρέσουν τα πράγματα τυλιγμένα, αφήστε τον να τακτοποιήσει.

461
00:26:16,431 --> 00:26:19,955
Πήγες και εκεί μαζί μου για να παραγγείλεις
η ευλογία του σκύλου. Τώρα πάμε!

462
00:26:20,025 --> 00:26:22,057
-Τίποτα!
-Έλα, Τσίκο!

463
00:26:22,082 --> 00:26:24,758
Έχετε συνηθίσει σε αυτά τα πράγματα.
Υπήρχε ακόμη και ένα ευλογημένο άλογο!

464
00:26:24,783 --> 00:26:27,394
Ναι, αλλά αποδεικνύεται ότι ο Αντόνιο Μοράες
Μπορεί να υπάρχει κάτι άλογο...

465
00:26:27,700 --> 00:26:29,835
Ο Μπέντο δεν έχει τίποτα!

466
00:26:35,573 --> 00:26:38,225
Ζήσε τώρα, ταγματάρχης σου Αντόνιο Μοράες,
Πώς είσαι, κυρά σου;

467
00:26:38,250 --> 00:26:41,646
-Όπως το βλέπεις.
- Πάρα πολύ καλό. Ήρθες να ψάξεις τον παπά;

468
00:26:41,671 --> 00:26:43,570
-Πολλά ζητάς!
-Αν η κυρία σου θέλει...

469
00:26:43,595 --> 00:26:46,091
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο!
-Αν ήθελα θα το είχα στείλει ήδη.

470
00:26:46,119 --> 00:26:47,869
Ήθελα να προειδοποιήσω την κυρία σου...

471
00:26:47,894 --> 00:26:49,765
για να μην εκπλαγείς,
ο παπάς είναι λίγο τρελός.

472
00:26:50,160 --> 00:26:52,781
-Ο παπάς; Παράφρων;
-ΚΑΙ!

473
00:26:52,809 --> 00:26:55,650
Ο ιερέας είναι με έναν τρόπο που
δεν σέβεται πλέον κανέναν.

474
00:26:55,675 --> 00:26:57,215
Έχει την τάση να ευλογεί τα πάντα.

475
00:26:58,025 --> 00:27:00,273
Ήρθα να του δώσω ένα μήνυμα
έστειλε το αφεντικό μου...

476
00:27:00,298 --> 00:27:03,309
και με δέχτηκε πολύ άσχημα, παρά
του αφεντικού μου είναι αυτός που είναι.

477
00:27:03,334 --> 00:27:05,297
-Και ποιο είναι το αφεντικό σου;
-Ο φούρναρης!

478
00:27:05,705 --> 00:27:08,849
Ονόμασε όμως το αφεντικό σκύλο
και είπε ότι παρ' όλα αυτά επρόκειτο να τον ευλογήσει.

479
00:27:08,874 --> 00:27:12,042
-Μα τι τρέλα είναι αυτή;
-Δεν ξέρω, είναι δικό του τώρα.

480
00:27:12,321 --> 00:27:16,264
-Ευλογείτε τα πάντα, και πείτε μας σκυλιά.
-Αυτό έγινε γιατί ήταν με το αφεντικό σου.

481
00:27:16,270 --> 00:27:18,336
Είναι διαφορετικά με μένα.
-Αρχοντιά σας, λυπάμαι...

482
00:27:18,337 --> 00:27:20,483
αλλά δεν νομίζω.
-Νομίζεις ότι όχι;

483
00:27:20,508 --> 00:27:22,981
νομίζω. Το λέω αυτό γιατί
Άκουσα τον ιερέα να λέει...

484
00:27:23,006 --> 00:27:25,743
«αυτό το σκυλί μόνο και μόνο επειδή είναι φίλος μαζί του
Ο Αντόνιο Μοράες πιστεύει ότι είναι κάτι».

485
00:27:25,768 --> 00:27:27,850
-Τι ιστορία είναι αυτή;

486
00:27:27,978 --> 00:27:31,644
Είναι σίγουρος;
-Απολύτως σίγουρο! Ο καημένος ο παπάς είναι τρελός.

487
00:27:31,669 --> 00:27:35,235
Ας ξεκαθαρίσουμε αυτήν την ιστορία.
Κάποιος θα πληρώσει για αυτό!

488
00:27:35,270 --> 00:27:38,613
-Μια μικρή ελεημοσύνη για φιλανθρωπία.
-Πήγαινε βρες δουλειά να κάνεις!

489
00:27:39,599 --> 00:27:42,416
Δεν μπορώ να δουλέψω, αφεντικό μου.
Έχω μόνο ένα μάτι.

490
00:27:42,441 --> 00:27:45,174
Λοιπόν, πέρνα το άλλο και πήγαινε να τραγουδήσεις στο πανηγύρι!

491
00:27:45,631 --> 00:27:50,668
Γιατί, τι τιμή! Ένα άτομο
όπως ο Antônio Moraes στην εκκλησία!

492
00:27:50,693 --> 00:27:54,245
Πόσο καιρό έχουν αυτά τα πόδια
περάστε τα κατώφλια του οίκου του Θεού!

493
00:27:54,275 --> 00:27:57,000
Καλύτερα να πεις ότι υπάρχει
Δεν έχω πάει στη μάζα για πολύ καιρό.

494
00:27:57,229 --> 00:28:00,505
Φυσικά ξέρω για σας
τα επαγγέλματα, η υγεία σας...

495
00:28:00,535 --> 00:28:04,099
Επαγγέλματα; Ξέρεις πολύ καλά
Δεν δουλεύω και η υγεία μου είναι τέλεια.

496
00:28:04,124 --> 00:28:11,045
Ναι... Αλλά τι σε έφερε εδώ; Όχι
Πες μου, το ξέρω ήδη, το ζωάκι είναι άρρωστο.

497
00:28:11,070 --> 00:28:12,725
ΚΑΙ! Γνωρίζατε ήδη;

498
00:28:12,750 --> 00:28:16,005
Τώρα, εδώ τα πράγματα εξαπλώθηκαν
σε μια στιγμή, δεν ξέρεις;

499
00:28:16,350 --> 00:28:19,027
-Μυρίζεις ακόμα;
-Δύσοσμος; ΠΟΥ;!

500
00:28:19,172 --> 00:28:22,555
-Το μικρό ζωύφιο...
-Όχι! Αλλά τι εννοείς;

501
00:28:22,580 --> 00:28:25,256
Τίποτα, λυπάμαι, απλά είναι
απλά ένας τρόπος ομιλίας.

502
00:28:25,281 --> 00:28:28,116
Λοιπόν, κουβαλάς ένα
Πολύ περίεργος τρόπος ομιλίας!

503
00:28:28,141 --> 00:28:31,370
Συγγνώμη φτωχή
απαίδευτος ιερέας.

504
00:28:31,546 --> 00:28:35,060
-Τι είναι η ασθένεια, ταγματάρχη; Στριφνός;
-Στριφνός;

505
00:28:35,237 --> 00:28:38,840
Ναι, έχω δει έναν να πεθαίνει
από αυτό σε λίγες ώρες.

506
00:28:39,100 --> 00:28:43,452
Ξεκίνησε με την ουρά, και
εξαπλωθεί σε όλο το σώμα.

507
00:28:43,493 --> 00:28:47,700
-Από την ουρά;!
-Συγγνώμη, έπρεπε να το είχα πει από την ουρά.

508
00:28:47,870 --> 00:28:52,220
Σεβασμός πρέπει να δίνεται και στους άρρωστους
που είναι της χαμηλότερης ποιότητας.

509
00:28:52,245 --> 00:28:54,010
Χαμηλή ποιότητα;!

510
00:28:55,570 --> 00:28:58,071
Παπάς! Ρίξτε μια καλή ματιά
ποιος μιλάει!

511
00:28:58,096 --> 00:29:02,593
Η Εκκλησία είναι ένα σοβαρό πράγμα ως εγγύηση
της κοινωνίας. Όλα όμως έχουν ένα όριο!

512
00:29:02,708 --> 00:29:06,600
-Μα τι είπα;
-"Χαμηλή ποιότητα"...

513
00:29:06,625 --> 00:29:10,468
Να ξέρεις ότι το πλήρες όνομά μου
Είναι ο Antônio Noronha του Britto Moraes...

514
00:29:10,493 --> 00:29:13,370
Και ήρθε αυτό το «Noronha de Britto».
από το Conde dos Arcos, το άκουσες;

515
00:29:13,400 --> 00:29:15,750
άνθρωποι που μπήκαν στα καραούλια, άκουσες;!

516
00:29:15,775 --> 00:29:20,395
Αναμφιβολώς! Σίγουρα οι πρόγονοι του
Στο πλήθος μπήκαν και μικρά ζωάκια, σωστά;

517
00:29:20,420 --> 00:29:24,212
Φυσικά! Αν οι πρόγονοί μου
ήρθε, ήρθε και το δικό της!

518
00:29:24,374 --> 00:29:29,080
Τι προσπαθείς να υπονοήσεις;
Αυτό κατά τύχη, η μητέρα της...;

519
00:29:29,110 --> 00:29:32,160
-Ένας σκύλος...
-Τι;!

520
00:29:32,200 --> 00:29:35,220
-Ένας σκύλος...
- Επαναλάβετε!

521
00:29:35,245 --> 00:29:39,420
Δεν βλέπω κακό στην επανάληψη,
Αλλά δεν είναι πραγματικά σκύλος;

522
00:29:39,445 --> 00:29:43,270
Πατέρα, δεν σε σκοτώνω γιατί
Είσαι παπάς και είσαι τρελός!

523
00:29:43,306 --> 00:29:45,223
Πάω να παραπονεθώ στον επίσκοπο!

524
00:29:45,710 --> 00:29:48,730
Είχες δίκιο. Εμφανιστείτε μας
Angicos δεν θα το μετανιώσεις.

525
00:29:49,971 --> 00:29:52,747
Κάποιος να μου πει για αγάπη
Θεέ μου, τι έκανα;

526
00:29:52,920 --> 00:29:56,558
Τίποτα, τίποτα πατέρα. Αυτός ο άνθρωπος μόνος
Μπορεί να είναι τρελός με την επιθυμία να είναι μεγάλος.

527
00:29:56,800 --> 00:29:58,830
Θέλει ακόμα και τον σκύλο
δώσε ένα γράμμα αρχοντιάς...

528
00:29:58,840 --> 00:30:01,790
Κάνω τα πάντα για να σε ευχαριστήσω
και θα παραπονεθεί στον επίσκοπο.

529
00:30:02,010 --> 00:30:04,896
-Θα με αναστείλει ο επίσκοπος;
-Τίποτα! Πριν από αυτό...

530
00:30:04,921 --> 00:30:08,511
Πάω στο Angicos και τα κανονίζω όλα.
-Αλήθεια πας, Ζοάο; Ως;

531
00:30:08,595 --> 00:30:11,840
Αφήστε το σε μένα. Αντόνιο Μοράες
Ξαφνικά άρχισε να είναι φίλος μου.

532
00:30:12,080 --> 00:30:13,940
Δεν είδες πώς με προσκάλεσες
πας στο Angicos;

533
00:30:14,510 --> 00:30:18,210
Τώρα είναι κάπως έτσι, Ζοάο Γκρίλο εκεί,
Ο Αντόνιο Μοράες εδώ...

534
00:30:18,450 --> 00:30:20,271
Είναι εντελώς στενοχωρημένος.

535
00:30:20,299 --> 00:30:23,311
Λοιπόν, διόρθωσε τα πράγματα Γιάννη,
που δεν θα το μετανιώσεις.

536
00:30:23,367 --> 00:30:26,630
Λέγεται ότι διορθώθηκε. Τώρα εγώ
Ήθελα μια μικρή χάρη από τον πατέρα.

537
00:30:26,670 --> 00:30:29,525
-Ήδη περίμενα ένα από αυτά.
-Τι να ρωτήσω...

538
00:30:29,525 --> 00:30:31,635
Είναι πολύ πιο εύκολο από
να εκπληρώσει τις εντολές.

539
00:30:31,820 --> 00:30:33,160
Πες μου λοιπόν, τι είναι;

540
00:30:33,190 --> 00:30:35,310
Ο σκύλος της γυναίκας
Η δουλειά του φούρναρη είναι πολύ κακή.

541
00:30:35,380 --> 00:30:37,354
Ήθελα να ευλογήσεις το ζώο.

542
00:30:37,443 --> 00:30:40,501
Πάλι; Είναι όμως δυνατόν;

543
00:30:40,529 --> 00:30:43,609
Είναι κάτι παραπάνω από δυνατό. Δεν το κάνεις
θα ευλογούσες τον Ταγματάρχη Antônio Moraes;

544
00:30:43,950 --> 00:30:47,100
-Και ο σκύλος του φούρναρη είναι άρρωστος τώρα;
-Αυτό.

545
00:30:47,268 --> 00:30:51,085
Επίσης, oh land to have
άρρωστο σκυλί, αυτό είναι όλο.

546
00:30:51,110 --> 00:30:54,180
Και η τρέλα τώρα είναι ευλογία.
Ευλογείτε ό,τι ανήκει στα ζώα.

547
00:30:54,536 --> 00:30:57,270
-Πώς είναι, ευλογείς ή δεν ευλογείς;
-Σκέφτομαι...

548
00:30:57,996 --> 00:31:02,042
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην ευλογείς. Φύγε, φύγε.
-Και τι να πω στην Ντόνα Ντόρα;

549
00:31:02,067 --> 00:31:05,803
Πες της ότι ο επίσκοπος είναι εκεί,
και τον ευλογώ μόνο αν δώσει άδεια.

550
00:31:05,858 --> 00:31:09,851
-Ένα φυλλάδιο για όνομα του Θεού.
-Θα προσευχηθώ για την ψυχή σου.

551
00:31:09,907 --> 00:31:13,227
Θα μπορούσατε να το συμμετάσχετε
Αυτό προσεύχεται για μια κολοκύθα αλεύρι;

552
00:31:13,360 --> 00:31:18,003
Η Εκκλησία νοιάζεται μόνο για
πνευματική τροφή γιε μου.

553
00:31:18,959 --> 00:31:26,590
Ω, το σκυλάκι μου πεθαίνει,
ποια είναι η κόρη που δεν ξέρω σε αυτόν τον κόσμο.

554
00:31:27,564 --> 00:31:30,879
-Πού είναι ο ιερέας να την ευλογήσει, Ζοάο Γκρίλο;
-Δεν μπορείς να έρθεις.

555
00:31:32,830 --> 00:31:36,145
Είπε ότι ο επίσκοπος είναι εκεί και ότι απλώς ευλογούσε
Αν ήταν ο σκύλος του Αντόνιο Μοράες...

556
00:31:36,170 --> 00:31:38,980
πιο σημαντικοί άνθρωποι. Γιατί
Διαφορετικά, ο επίσκοπος μπορεί να παραπονεθεί.

557
00:31:39,274 --> 00:31:40,840
Τι ιστορία είναι αυτή;

558
00:31:41,353 --> 00:31:44,672
Έτσι μπορείτε να ευλογήσετε τον σκύλο του Ταγματάρχη
Antônio Moraes, και όχι δικό μου;!

559
00:31:45,127 --> 00:31:48,715
-Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό...
-Εγώ ρωτάω, τι είναι αυτό;

560
00:31:48,754 --> 00:31:51,740
Άλλωστε είμαι
πρόεδρος της Αδελφότητας των Ψυχών.

561
00:31:51,870 --> 00:31:53,352
Και αυτό είναι κάτι!

562
00:31:53,450 --> 00:31:57,210
Είναι ιερέας, ο άνθρωπος εκεί είναι πολύ,
πρόεδρος της Αδελφότητας των Ψυχών.

563
00:31:57,422 --> 00:31:59,705
Για μένα αυτό είναι μια περίπτωση
φυσικά bento dog.

564
00:31:59,985 --> 00:32:02,497
Ευλογήστε αυτό το σκυλί σύντομα
και όλα είναι ήσυχα.

565
00:32:02,806 --> 00:32:05,107
Μην κάνεις μπένζο, μην κάνεις μπέντζο και τέλος!

566
00:32:05,428 --> 00:32:08,970
Δεν είμαι διατεθειμένος να τα κάνω αυτά
τέτοια πράγματα ξαφνικά. Χωρίς σκέψη, όχι.

567
00:32:08,995 --> 00:32:12,486
Αυτό σημαίνει ότι όταν ήρθε η ώρα να ευλογηθεί η
Ο σκύλος του Ταγματάρχη, όλα ήταν ήδη μελετημένα...

568
00:32:12,511 --> 00:32:14,770
να ευλογήσω το δικό μου είναι αυτή η περιπλοκή!

569
00:32:15,044 --> 00:32:18,907
Κοίτα, ο σύζυγός μου είναι πρόεδρος και
ευεργέτης μέλος της Αδελφότητας Ψυχών!

570
00:32:18,932 --> 00:32:22,063
Θα ζητήσω την παραίτησή του!
-Θα ζητήσεις την παραίτησή μου!

571
00:32:22,088 --> 00:32:24,553
Από εδώ και πέρα δεν θα φύγω
σπίτι ούτε ένα καρβέλι ψωμί για την Αδελφότητα!

572
00:32:24,578 --> 00:32:25,615
-Ούτε ένα καρβέλι ψωμί!

573
00:32:26,459 --> 00:32:28,535
Και κοιτάξτε τα ψωμιά που έρχονται
εδώ είναι ελεύθεροι!

574
00:32:28,540 --> 00:32:29,755
- Είναι ελεύθεροι!

575
00:32:30,620 --> 00:32:33,675
Και κοίτα, αυτός είναι τα έργα της εκκλησίας
ποιος το πληρώνει!

576
00:32:33,680 --> 00:32:35,265
-Εγώ το πληρώνω!

577
00:32:36,810 --> 00:32:39,685
-Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό!
-Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

578
00:32:39,685 --> 00:32:43,906
Είναι η φωνή της αλήθειας, πάτερ Ζοάο. Τώρα το
Κύριε, πηγαίνετε να δείτε ποια είναι η γυναίκα του φούρναρη!

579
00:32:44,770 --> 00:32:46,251
Και εσύ, τι γίνεται με τον φούρναρη;

580
00:32:46,374 --> 00:32:48,085
- Η αγελάδα!
- Η αγελάδα;!

581
00:32:48,110 --> 00:32:50,635
Η αγελάδα που έστειλα εδώ,
να προμηθεύει γάλα στον εφημέριο...

582
00:32:50,870 --> 00:32:53,586
-Πρέπει να επιστραφεί σήμερα!
-Σήμερα!

583
00:32:53,611 --> 00:32:56,670
- Ακόμα και η αγελάδα;!
- Η αγελάδα είναι επίσης φοβερή!

584
00:32:57,113 --> 00:33:00,285
Ω, ατίθασα σκύλα. Δεν το κάνω
Σου είπα να μείνεις εκεί και να προσέχεις την Bolinha;

585
00:33:00,310 --> 00:33:01,845
- Δεν το έστειλες;
- Εστάλη.

586
00:33:02,156 --> 00:33:05,545
-Και πώς είναι;
-Είναι εκεί, με 4 πόδια, 1 ουρά, 1 ρύγχος...

587
00:33:05,570 --> 00:33:08,095
- Μη μου πεις ότι χειροτέρεψε!
- Δεν λέω τίποτα.

588
00:33:08,120 --> 00:33:10,657
-Έχει χειροτερέψει; Λέγω!
-Είναι να λες ή να μην λες;

589
00:33:10,682 --> 00:33:13,185
Μη μου πεις ότι εσύ
Άφησε τον Bolinha να πεθάνει!

590
00:33:13,210 --> 00:33:16,372
-Δεν σε άφησα!
-Αχ, δόξα τω Θεώ!

591
00:33:16,397 --> 00:33:18,616
Αλλά ξέρεις πώς
το ζωάκι είναι ανυπάκουο.

592
00:33:18,711 --> 00:33:21,615
Ω Chicó! Δεν είχες τίποτα
Έπρεπε να αφήσω το σκύλο!

593
00:33:21,657 --> 00:33:24,695
Αλλά αν είχα μείνει εκεί με τον νεκρό,
Ποιος θα ερχόταν να μας πει ότι πέθανε;

594
00:33:25,190 --> 00:33:30,700
Ω Θεέ μου, μου
το κουτάβι πέθανε!

595
00:33:32,863 --> 00:33:35,450
Η σκυλίτσα εξέτισε την ποινή της.

596
00:33:35,907 --> 00:33:38,640
Συναντήθηκε με τον
το μόνο ανεπανόρθωτο κακό...

597
00:33:39,157 --> 00:33:42,090
ποια είναι η μάρκα μας
παράξενη μοίρα στη γη...

598
00:33:42,300 --> 00:33:44,120
αυτό το ανεξήγητο κουστούμι...

599
00:33:44,125 --> 00:33:47,370
που ισοδυναμεί με οτιδήποτε είναι ζωντανό
σε ένα μόνο κοπάδι καταραμένων...

600
00:33:49,530 --> 00:33:52,100
γιατί ό,τι είναι ζωντανό πεθαίνει.

601
00:33:53,140 --> 00:33:56,270
«Ό,τι είναι ζωντανό πεθαίνει».
Ομορφος.

602
00:33:56,670 --> 00:34:00,200
Που το άκουσες αυτό;
Δεν του βγήκε από το μυαλό, από όσο ξέρω.

603
00:34:00,230 --> 00:34:03,308
Δεν βγήκε πραγματικά, Ζοάο.
Αυτό άκουσα έναν ιερέα να λέει μια φορά.

604
00:34:03,333 --> 00:34:06,210
-Ήταν η μέρα που πέθανε ο pirarucu μου.
-Εσύ pirarucu;

605
00:34:06,240 --> 00:34:07,390
Φίλε, αυτός είναι ένας τρόπος να πεις...

606
00:34:07,400 --> 00:34:09,990
γιατί, να σου πω την αλήθεια, νομίζω ότι
ήταν δικό του. Δεν σου το είπα ποτέ, έτσι δεν είναι;

607
00:34:10,000 --> 00:34:11,990
Όχι, το έχω ακούσει
άνθρωπος που έχει ψάρια...

608
00:34:12,000 --> 00:34:13,710
αλλά από τα ψάρια που έχουν τον άνθρωπο,
Είναι η πρώτη φορά.

609
00:34:14,002 --> 00:34:15,730
Ήταν όταν ήμουν στην Αμαζόνα.

610
00:34:16,934 --> 00:34:18,580
Έδεσα το σχοινί καμάκι
γύρω από το σώμα,

611
00:34:18,590 --> 00:34:20,362
έτσι ώστε ήμουν με το
χέρια χωρίς κίνηση.

612
00:34:20,387 --> 00:34:23,100
Όταν βίδωσα το ζώο, έδωσε α
μεγαλύτερο τράβηγμα και έπεσα στο ποτάμι.

613
00:34:23,500 --> 00:34:26,395
-Σε έπιασε το ζώο!
-Ακριβώς, Ζοάο, με έπιασε το ζώο.

614
00:34:26,660 --> 00:34:30,370
Για να κάνω μια μεγάλη ιστορία, το pirarucu
με έσυρε στο ποτάμι για 3 μέρες και 3 νύχτες.

615
00:34:30,426 --> 00:34:33,423
3 μέρες και 3 νύχτες;
Και δεν πεινάσατε, σωστά;

616
00:34:33,448 --> 00:34:36,600
Δεν πεινάω, αλλά ήταν α
Θέλω πολύ να καπνίσω.

617
00:34:37,397 --> 00:34:40,842
Όταν πέθανε, τότε θα μπορούσα
κύμα, μετά ήρθαν να με απελευθερώσουν.

618
00:34:40,892 --> 00:34:42,930
Και δεν ήσουν με το
δεμένα χέρια, Τσίκο;

619
00:34:42,960 --> 00:34:45,230
Όταν πρόκειται για την ώρα της κρίσιμης στιγμής,
Υπάρχει τρόπος για όλα, σωστά;

620
00:34:46,174 --> 00:34:50,418
-Μα πώς τα κατάφερες;
-Δεν ξέρω, απλά ξέρω ότι ήταν έτσι.

621
00:34:50,443 --> 00:34:53,310
Αχ, σκυλάκι μου!

622
00:35:02,595 --> 00:35:05,010
Ο καθένας πρέπει να παραιτηθεί.

623
00:35:05,183 --> 00:35:10,365
Αν είχες ευλογήσει το
μικρό πράγμα, εκείνη την εποχή ήσουν ακόμα ζωντανός.

624
00:35:10,410 --> 00:35:12,750
Ποια, ποια. Ποιος είμαι εγώ.

625
00:35:12,775 --> 00:35:16,206
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα, πατέρα: Τώρα το
Κύριε, πηγαίνετε να θάψετε τον σκύλο!

626
00:35:16,430 --> 00:35:21,503
-Θάψτε τον σκύλο;
-Πήγαινε να το θάψεις και πρέπει να είναι στα λατινικά.

627
00:35:21,553 --> 00:35:24,720
-Διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει, σωστά;
-Ναι, στα λατινικά δεν κάνει.

628
00:35:24,810 --> 00:35:27,540
-Στα λατινικά δουλεύει!
-Ναι, στα λατινικά δουλεύει!

629
00:35:27,570 --> 00:35:32,025
Είστε τρελοί!
Δεν το θάβω καθόλου!

630
00:35:32,835 --> 00:35:35,994
-Τα εισοδήματα της Αδελφότητας κόπηκαν!

631
00:35:36,019 --> 00:35:40,565
- Όχι ταφή!
-Τα εισοδήματα της Αδελφότητας κόπηκαν!

632
00:35:40,590 --> 00:35:41,980
- Όχι ταφή!

633
00:35:42,005 --> 00:35:44,700
-Ο άντρας μου θεωρεί τον εαυτό του απολυμένο
της προεδρίας!

634
00:35:44,730 --> 00:35:48,284
- Όχι ταφή!
-Θεωρώ τον εαυτό μου απολυμένο από την προεδρία!

635
00:35:48,309 --> 00:35:51,271
- Όχι ταφή!
-Η γατούλα...

636
00:35:51,563 --> 00:35:55,560
θα φύγει αμέσως από την εκκλησία!

637
00:35:56,513 --> 00:36:00,516
-Ω άκαρδη γυναίκα!
-Ακαρδος;

638
00:36:02,380 --> 00:36:05,490
Γιατί δεν θέλω να δω το δικό μου
κουτάβι που τρώνε οι γύπες;

639
00:36:06,517 --> 00:36:09,930
-Να το θάψω ή να μην το θάψω;
-Αν ήταν μόνο από το νόμο του Θεού...

640
00:36:09,940 --> 00:36:14,173
βρήκαμε τον τρόπο. Αλλά με το
ο επίσκοπος δεν κάνει κουβέντες.

641
00:36:15,423 --> 00:36:17,990
Ψωμί για το σπίτι του εφημέριου έρχεται μόνο τώρα
κοιμήθηκε και με τα λεφτά μπροστά!

642
00:36:18,020 --> 00:36:21,257
-Ω σκληρή γυναίκα!
-Και με διπλάσια τιμή!

643
00:36:21,282 --> 00:36:23,250
-Λίγη ελεημοσύνη για όνομα του Θεού.
-Δεν το έχω.

644
00:36:23,260 --> 00:36:25,594
-Βοηθήστε έναν φτωχό ζητιάνο
που έχει τρυπημένο μάτι...

645
00:36:25,594 --> 00:36:28,384
-Και τι γίνεται με μένα; ήμουν εγώ που
Σου έβγαλα το μάτι τυχαία;

646
00:36:28,468 --> 00:36:32,090
-Όχι κύριε...
-Αν θέλεις, θα σου τρυπήσω το άλλο μάτι.

647
00:36:32,130 --> 00:36:34,390
να έχω υποχρέωση απέναντί σου
να σου δώσω ελεημοσύνη!

648
00:36:34,445 --> 00:36:38,800
Ο σκύλος μου φεύγει μόνο από εδώ
αν ταφεί ο ιερέας.

649
00:36:38,840 --> 00:36:41,410
Αλλά η κόρη μου, είναι ήδη
αρχίζει να μυρίζει άσχημα.

650
00:36:42,189 --> 00:36:46,789
Φύγε λοιπόν από το σπίτι, ποιος ξέρει;
η κατιγκα εδω μεσα γινεται καλυτερη!

651
00:36:48,703 --> 00:36:51,060
Αν μου έδινες carte blanche,
Θα έθαβα τον σκύλο.

652
00:36:51,580 --> 00:36:53,860
-Έχεις το γράμμα.
-Μπορώ να ξοδέψω ό,τι θέλω;

653
00:36:56,080 --> 00:36:58,879
-Μπορεί!
-Θα είναι πιο εύκολο από το να ταΐζετε καλαμπόκι σε μια κατσίκα!

654
00:36:58,904 --> 00:37:01,690
-Τι θα κάνεις τώρα, Ζοάο;
-Θα βρω έναν τρελό τρόπο...

655
00:37:01,700 --> 00:37:04,090
να ταφεί. Και θα είναι στα λατινικά!

656
00:37:09,518 --> 00:37:10,670
Θέλεις να πεθάνεις, σκύλα;

657
00:37:10,862 --> 00:37:14,690
Πάω, αλλά τα παίρνω όλα μαζί μου!

658
00:37:15,692 --> 00:37:18,006
-Σέου Σεβερίνο;
-Και ξέρεις κανέναν άλλο που μου μοιάζει;

659
00:37:18,163 --> 00:37:20,843
Ευτυχώς που ο ζητιάνος ήσουν εσύ,
Ευτυχώς που δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσω.

660
00:37:20,843 --> 00:37:23,897
-Τέρμα την τεμπελιά σου, σκύλα.
-Δεν μου αρέσει να σκοτώνω, όχι.

661
00:37:23,947 --> 00:37:26,891
-Σκοτώνω, αλλά δεν μου αρέσει.
-Πού πήγαινες χωρίς την εντολή μου;

662
00:37:26,916 --> 00:37:28,825
Πήρες λίγο,
Πήγα να σε ψάξω.

663
00:37:30,662 --> 00:37:34,841
Γύρισα όλη την πόλη ντυμένος ζητιάνος
και δεν βρήκα καμία αστυνομία.

664
00:37:35,620 --> 00:37:38,203
Δεν υπήρχαν όμως ούτε πολίτες
να μου δώσει ελεημοσύνη!

665
00:37:38,228 --> 00:37:39,475
Γι' αυτό κλέβω.

666
00:37:39,480 --> 00:37:41,945
Δεν μου αρέσει να κλέβω, αλλά πότε
κάποιος ζητάει και δεν το δίνει...

667
00:37:41,980 --> 00:37:44,945
Αλλά ήταν πραγματικά καλό,
που θύμωσα περισσότερο με αυτούς τους ανθρώπους.

668
00:37:44,970 --> 00:37:48,605
Jeez, δεν θα ξεφύγεις με αυτόν τον τρόπο
κανείς στην Ταπερόα.

669
00:37:48,900 --> 00:37:51,565
Θα είναι πιο εύκολο από το να δίνεις
χαστούκισε έναν μεθυσμένο.

670
00:37:58,595 --> 00:38:00,795
-Ω πάτερ Ζοάο!
-Τι ήταν;

671
00:38:01,359 --> 00:38:03,855
-Το αφεντικό με έστειλε να το πάρω αυτό
γατούλα του δάνεισε.

672
00:38:03,940 --> 00:38:06,665
-Ω, άψυχη γυναίκα!

673
00:38:07,066 --> 00:38:11,465
Αν μπορούσα θα έθαβα το
ο σκύλος, η γάτα, ο διάβολος!

674
00:38:11,836 --> 00:38:13,475
Αλλά ο επίσκοπος είναι εκεί!

675
00:38:13,740 --> 00:38:16,795
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι τρελοί, πατέρα.
Νομίζουν ότι τα ζώα είναι άνθρωποι.

676
00:38:17,150 --> 00:38:18,595
Ο σκύλος είχε ακόμη και θέληση...

677
00:38:18,600 --> 00:38:20,586
στο οποίο άφησε ένα μέρος
δώστε τα χρήματα στον ιερέα.

678
00:38:21,750 --> 00:38:25,052
Τι αυτό, τι αυτό!
Σκύλος με θέληση;

679
00:38:25,097 --> 00:38:27,040
Η Bolinha ήταν ένα έξυπνο σκυλί!

680
00:38:27,540 --> 00:38:30,180
<i>Τα τελευταία χρόνια,
ήδη άρρωστος για να πεθάνει...</i>

681
00:38:30,225 --> 00:38:33,599
<i>είχε πολύ μακριά μάτια,
κάθε φορά που χτυπούσε το κουδούνι.</i>

682
00:38:33,731 --> 00:38:37,890
<i>Μέχρι που το αφεντικό μου κατάλαβε ότι αυτή
Ήθελα να με ταφούν ως Χριστιανός.</i>

683
00:38:37,900 --> 00:38:40,668
<i>Και το αφεντικό έπρεπε να υποσχεθεί
ότι με αντάλλαγμα την ταφή...</i>

684
00:38:40,712 --> 00:38:44,494
Θα το πρόσθετα στη διαθήκη
από τα 3 contos de réis της στον ιερέα.</i>

685
00:38:44,878 --> 00:38:49,180
Τι έξυπνο ζώο!
Τι ευγενικό συναίσθημα!

686
00:38:49,250 --> 00:38:51,526
Αλλά δυστυχώς δεν ήταν
είναι δυνατόν να γίνει η ταφή...

687
00:38:51,551 --> 00:38:54,480
οπότε θα είναι δύσκολο να εκπληρωθεί
η θέληση σε αυτό το μέρος.

688
00:38:55,060 --> 00:38:57,611
Και τώρα το σκυλάκι πάει
να φαγωθεί από γύπες.

689
00:38:57,730 --> 00:39:01,740
Φαγητό, αυτή; Αποκλείεται!
Και η θέληση, πού είναι;

690
00:39:01,770 --> 00:39:03,780
Εγκρίθηκε σε συμβολαιογραφικό γραφείο,
Είναι κάτι εγγυημένο.

691
00:39:03,820 --> 00:39:06,829
Ένας τέτοιος σκύλος δεν μπορεί
να το φάνε οι γύπες!

692
00:39:06,854 --> 00:39:09,290
- Υποστηρίζεται!
-Απλά φοβάμαι...

693
00:39:09,364 --> 00:39:11,030
της διάπραξης ιεροσυλίας.

694
00:39:11,040 --> 00:39:13,163
Τι ιεροσυλία, δεν βλέπω
κανένα κακό σε αυτό!

695
00:39:13,220 --> 00:39:16,488
Δεν το βλέπεις, αλλά ποιος μου εγγυάται
που ούτε ο επίσκοπος βλέπει;

696
00:39:16,513 --> 00:39:20,140
-Ο επίσκοπος;
-ΚΑΙ! Επίσκοπος, μεγάλος διαχειριστής!

697
00:39:20,397 --> 00:39:24,052
-Ένας αετός που δεν του ξεφεύγει τίποτα!
-Μπορείς να τα αφήσεις όλα σε μένα...

698
00:39:24,052 --> 00:39:24,787
Το εγγυώμαι!

699
00:39:25,231 --> 00:39:27,211
-Το εγγυάς, Ζοάο;
-Το εγγυώμαι.

700
00:39:27,417 --> 00:39:30,515
<i>Με αυτούς τους υπέροχους διαχειριστές,
Καταλαβαίνω ότι είναι όμορφο!</i>

701
00:39:30,900 --> 00:39:34,545
-Ταγματάρχης Αντόνιο Μοράες.
-Ο επίσκοπός σας.

702
00:39:36,747 --> 00:39:38,639
Πριν μπείτε στην πόλη Taperoá...

703
00:39:38,639 --> 00:39:42,917
Σκέφτηκα να έρθω να πω ένα γεια
η πιο εξέχουσα φιγούρα σου!

704
00:39:42,917 --> 00:39:45,843
Επιφανές για εσάς, γιατί υπάρχει ακόμα
μικρό πε. Ο João όχι μόνο με περιποιήθηκε...

705
00:39:45,868 --> 00:39:47,355
πώς ακόμα ατίμαζε την οικογένειά μου!

706
00:39:47,355 --> 00:39:50,095
-Σε κακομεταχειρίστηκε ο πατέρας Ζοάο;
-Απλά δεν τον σκότωσα...

707
00:39:50,120 --> 00:39:52,812
γιατί το να σκοτώσεις έναν ιερέα είναι θλιβερή κακή τύχη.

708
00:39:53,150 --> 00:39:56,710
-Μα τι έκανε;
-Φανταστείτε την εξοχότητά σας...

709
00:39:57,080 --> 00:40:00,710
που πήγα να ρωτήσω τον π. Ο Γιάννης να
ευλογεί την κόρη μου που ήταν άρρωστη.

710
00:40:01,532 --> 00:40:04,290
-Και είπε ότι ήταν μια...
-Α...;

711
00:40:04,300 --> 00:40:07,440
-Α, δεν έχω καν το κουράγιο να το πω.
-Είναι άσχημο, έτσι δεν είναι;

712
00:40:07,450 --> 00:40:10,664
Φρικτός! Και είπε επίσης
ακόμα και από τη γυναίκα μου!

713
00:40:10,689 --> 00:40:13,625
Πες μου όμως τι έγινε
ότι θα αναλάβω δράση.

714
00:40:13,650 --> 00:40:15,116
- Το φώναξε...
-Από…;

715
00:40:15,141 --> 00:40:18,200
Ω, είναι και αμαρτία να το λέμε
κάτι τέτοιο σε έναν επίσκοπο.

716
00:40:18,230 --> 00:40:20,790
Λες, θα σου δώσω
άφεση εκ των προτέρων.

717
00:40:20,825 --> 00:40:22,290
-Ξεκινά με "C"...
-"Γ";

718
00:40:22,335 --> 00:40:24,208
-Και τώρα έρχεται ένα «Α».
-"Γ" και "Α";

719
00:40:24,233 --> 00:40:26,350
-Μετά έρχεται ένα «Χ»!
-"Χ";

720
00:40:26,370 --> 00:40:28,690
-Γ,Α,Χ...

721
00:40:28,715 --> 00:40:32,070
«Ο», δύο «Ρ» και στο τέλος ένα «Α»!
Εντάξει, του είπα.

722
00:40:32,972 --> 00:40:36,090
Όχι, αλλά ο σκύλος δεν είναι με "Χ".

723
00:40:37,137 --> 00:40:41,660
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα άκουγα τον Va. Rvma.
λέει τόσο άσχημη λέξη!

724
00:40:41,720 --> 00:40:44,940
Όχι, αλλά είπα σκύλος
με Χ, όπως υπαγόρευσες.

725
00:40:44,970 --> 00:40:48,194
Και καθώς σκύλος με Χ δεν υπάρχει,
επομένως δεν είναι αμαρτία.

726
00:40:48,219 --> 00:40:52,110
Α, αλλά αυτό που είπε ο παπάς
Θα μπορούσε να ήταν μόνο με το "CH"!

727
00:40:52,150 --> 00:40:55,720
Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι
ότι θα αναλάβω δράση.

728
00:40:56,000 --> 00:40:58,940
-Κάνεις την ταφή στα λατινικά;
-Στα λατινικά!

729
00:40:58,980 --> 00:41:01,379
-Και η συνέχεια;
-Πάμε, ο Τσίκο κι εγώ...

730
00:41:01,404 --> 00:41:03,700
Με εσένα και τη γυναίκα σου
Νομίζω ότι κάνει μια καλή ταφή.

731
00:41:03,867 --> 00:41:05,180
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει;

732
00:41:05,962 --> 00:41:08,001
- Νομίζω...
-Έτσι νομίζω κι εγώ λοιπόν.

733
00:41:08,026 --> 00:41:10,040
Πάμε λοιπόν στην κηδεία.

734
00:41:11,596 --> 00:41:18,630
<i>Absolve Domine, animas omnium fidelium
defunctorum ab omni vinculi delictorum...</i>

735
00:41:31,881 --> 00:41:34,210
-Είναι εκεί, πάτερ.
-Δεν υπάρχει βιασύνη.

736
00:41:34,917 --> 00:41:37,516
Η θέληση εκπληρώθηκε, και τώρα
το αφεντικό μου και το αφεντικό μου...

737
00:41:37,541 --> 00:41:40,292
είναι απαλλαγμένοι από διώξεις
για την ψυχή του σκύλου.

738
00:41:40,317 --> 00:41:41,691
-Ψυχή;
-Ψυχή, δεν λέω...

739
00:41:41,716 --> 00:41:43,864
γιατί δεν νομίζω
υπάρχει μια ψυχή κουταβιού.

740
00:41:43,954 --> 00:41:46,382
Αλλά το σκυλί στοιχειώνει
υπάρχει και είναι από τα πιο επικίνδυνα.

741
00:41:46,516 --> 00:41:49,060
Και τότε κανείς δεν θέλει να ασέβεται
έτσι η θέληση των νεκρών.

742
00:42:00,889 --> 00:42:04,430
Ψυχή σκύλου; Τι
Είναι αυτή η ιστορία; Δεν το άκουσα ποτέ.

743
00:42:04,460 --> 00:42:07,260
-Μα υπάρχει. Έχω ήδη γνωρίσει ένα μόνος μου.
-Οταν; Οπου;

744
00:42:07,427 --> 00:42:09,790
Στη διάβαση του κολπίσκου Cosme Pinto.

745
00:42:12,134 --> 00:42:13,799
διέσχιζα
ο εξαερωτήρας

746
00:42:13,824 --> 00:42:17,060
όταν ένας έπεσε από την τσέπη μου
Ασήμι 10 πένας στο νερό.

747
00:42:20,886 --> 00:42:23,805
Ερχόμουν με τον σκύλο μου αλλά το είχα ήδη
δίνεται το ασήμι για χαμένο,

748
00:42:23,830 --> 00:42:26,588
όταν παρατήρησα ότι έμοιαζε έτσι
σαν να ψιθυρίζει σε κάποιον άλλον.

749
00:42:26,790 --> 00:42:29,450
Ξαφνικά ο σκύλος βούτηξε,
και έφερε τα χρήματα πίσω,

750
00:42:29,460 --> 00:42:31,840
Όταν πήγα να ελέγξω, μου έμειναν μόνο 2 δεκάρες.

751
00:42:31,870 --> 00:42:34,740
Γεια σου! Και εκείνες οι ψυχές
Έχετε κάποια αλλαγή;

752
00:42:34,910 --> 00:42:36,630
Δεν ξέρω, απλά ξέρω ότι ήταν έτσι.

753
00:42:42,047 --> 00:42:45,140
Δεν περίμενα το Va. Rvma. εδώ γύρω τώρα,
έτσι ώστε...

754
00:42:45,170 --> 00:42:48,580
Ας το αφήσουμε, "πάθη",
όπως λένε οι Γάλλοι.

755
00:42:50,012 --> 00:42:53,550
Αλλά υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ
αφήστε το τόσο εύκολα.

756
00:42:54,070 --> 00:42:58,036
-Δεν καταλαβαίνω.
-Λοιπόν, θα καταλάβεις όταν σου πω...

757
00:42:58,061 --> 00:43:03,410
που μου μίλησε ο Αντόνιο Μοράες.
-Σου μίλησε ο Αντόνιο Μοράες;

758
00:43:03,500 --> 00:43:08,410
Μίλησε. Μόνο για παράπονο
της συμπεριφοράς σου απέναντί ​​του.

759
00:43:08,660 --> 00:43:11,058
Δεν καταλαβαίνω τι Va. Rvma. να σημαίνει.

760
00:43:11,083 --> 00:43:13,840
Δεν βλέπω δυσκολίες
καταλαβαίνοντας αυτό, πάτερ Ζοάο.

761
00:43:13,918 --> 00:43:17,900
Ο Αντόνιο Μοράες ήρθε σε μένα
παραπονεθείτε για τη βαναυσότητά σας απέναντί του.

762
00:43:17,939 --> 00:43:20,472
-Πώς είναι;
-Ας σταματήσουμε να αστειεύουμε, πάτερ. Γιάννης!

763
00:43:20,795 --> 00:43:23,540
Ξέρεις πολύ καλά
σε τι αναφέρομαι!

764
00:43:23,879 --> 00:43:27,061
Γιατί τηλεφώνησες
Η γυναίκα του είναι σκύλος;

765
00:43:27,086 --> 00:43:29,160
-ΕΓΩ;!
-Ναι, κύριε!

766
00:43:29,222 --> 00:43:32,241
Ορκίζομαι ότι δεν τηλεφώνησα ποτέ
η γυναίκα του σαν σκύλος.

767
00:43:32,266 --> 00:43:34,850
-Φώναξε, πάτερ Ζοάο.
-Δεν τηλεφώνησα, Επίσκοπε.

768
00:43:34,880 --> 00:43:38,390
-Φώναξε, πάτερ Ζοάο.
-Δεν τηλεφώνησα, Επίσκοπε.

769
00:43:38,420 --> 00:43:41,800
-Φώναξε, πάτερ Ζοάο!!
- Τηλεφώνησα, τον επίσκοπό σου...

770
00:43:42,136 --> 00:43:44,520
Λοιπόν, τελικά,
Τηλεφώνησες ή δεν τηλεφώνησες;

771
00:43:44,550 --> 00:43:46,070
Δεν τηλεφώνησα.

772
00:43:46,225 --> 00:43:50,500
Αν όμως η Βα. Ρβμά. λέει ότι τηλεφώνησα,
Είναι επειδή ξέρεις περισσότερα από μένα.

773
00:43:50,727 --> 00:43:55,136
Άρα δεν είναι αλήθεια ότι ήρθε να ρωτήσει
ο Κύριος να ευλογεί την κόρη του...

774
00:43:55,460 --> 00:43:58,425
Και καλέσατε το
Η γυναίκα του είναι σκύλος;

775
00:43:58,854 --> 00:44:00,563
-Η κόρη;
-Ναι, η κόρη.

776
00:44:00,625 --> 00:44:02,538
Και είναι η κόρη που ήθελε να ευλογήσει;

777
00:44:02,563 --> 00:44:04,948
Φυσικά και είναι, δεν είναι αυτό
Τι σου λέω;

778
00:44:05,054 --> 00:44:08,680
Ο Τζιμίνι μου είχε πει ότι ήταν ο σκύλος.
-Κρίκετ;

779
00:44:09,047 --> 00:44:10,993
Πάτερ João, είσαι εσύ
θελεις να παιξεις μαζι μου?

780
00:44:11,018 --> 00:44:13,130
Τι ιστορία είναι αυτή
κρίκετ με σκύλο;

781
00:44:13,480 --> 00:44:16,850
-Πάω. Rvma. συγχωρέστε με, αλλά
Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα!

782
00:44:16,860 --> 00:44:19,217
Ποιος αρχίζει να μην
δεν καταλαβαίνω τίποτα είμαι εγώ!

783
00:44:19,345 --> 00:44:22,742
-Ο Ζοάο Γκρίλο φταίει!
-Ποιος είναι ο Ζοάο Γκρίλο;

784
00:44:22,767 --> 00:44:26,860
Είναι ένας κίτρινος τύπος που μένει εδώ και εργάζεται σε
φούρνος, αλλά τώρα με πληρώνει!

785
00:44:27,357 --> 00:44:34,579
Ζοάο Γκρίλο! João Grilo, αγαπητέ μου
João Grilo, είμαι εξαιρετικά ικανοποιημένος μαζί σου.

786
00:44:34,802 --> 00:44:40,840
Έλα, ποιος είμαι εγώ. Ένας φτωχός γρύλος
που είναι άνευ αξίας. Είναι η καλοσύνη του Va. Rvma.

787
00:44:40,880 --> 00:44:45,295
Σωστά, είναι ευγενικό εκ μέρους μου, γιατί εσύ
Είναι απλά ένα πολύ άτακτο κίτρινο!

788
00:44:46,046 --> 00:44:47,329
Ακούς, Chicó;

789
00:44:47,920 --> 00:44:50,836
-Ουάου, στη θέση σου θα αντιδρούσα...
-Εγώ;

790
00:44:51,132 --> 00:44:53,400
Ναι, στη θέση σου θα αντιδρούσα.

791
00:44:53,600 --> 00:44:56,380
Δεν επιτρέπω σε κανέναν να μιλάει έτσι
ενός φίλου μου μπροστά μου.

792
00:44:56,420 --> 00:45:00,027
-Μα ο φίλος είσαι εσύ!
-Τότε αντιδρά, Chicó, δεν είσαι άντρας, έτσι;

793
00:45:00,052 --> 00:45:03,290
-Είμαι άντρας, αλλά είμαι αδύναμος.
-Πολύ καλά, έτσι το λέω.

794
00:45:03,469 --> 00:45:05,953
Γιατί ήταν ο Βα. Ρβμά.
Με είπες άτακτο;

795
00:45:05,981 --> 00:45:08,822
Γιατί είσαι πολύ άτακτη κίτρινη!

796
00:45:09,203 --> 00:45:11,900
Γιατί ξέχασαν να το βάλουν
αυτό στο πιστοποιητικό ηλικίας μου.

797
00:45:12,020 --> 00:45:16,650
ρε βλάκας! Τώρα θα εξηγήσετε
επίσκοπος τι είναι αυτή η ιστορία που μου το λέει αυτό

798
00:45:16,660 --> 00:45:19,312
Ο σκύλος του Αντόνιο
Ο Μοράες ήταν άρρωστος...

799
00:45:19,356 --> 00:45:22,120
κάνοντάς με να τηλεφωνήσω στη γυναίκα
ο σκύλος του!

800
00:45:23,210 --> 00:45:27,587
Α, και αυτό είναι πόσο άτακτο είναι;
Αυτό δεν είναι τίποτα, πάτερ Ζοάο!

801
00:45:27,620 --> 00:45:31,101
Πολύ χειρότερο είναι να θάβεις έναν σκύλο μέσα
Λατινικά, σαν να ήταν χριστιανή...

802
00:45:31,163 --> 00:45:33,290
και όχι πραγματικά
Θα τον πω άτακτο.

803
00:45:34,604 --> 00:45:36,685
-Τι είναι αυτό;
-Ένας πόνος που μου ήρθε ξαφνικά!

804
00:45:37,867 --> 00:45:41,185
Αουτσάιντερ. Έπρεπε όμως να δεις
Ήταν η κραυγή που έβαλε το αφεντικό μου...

805
00:45:41,213 --> 00:45:43,303
ενώ το σκυλί έθαβαν.

806
00:45:43,718 --> 00:45:46,400
João Grilo, αγαπητέ μου,
Βοήθησέ με, πεθαίνω!

807
00:45:47,240 --> 00:45:52,199
ΕΓΩ; Ποιος είμαι εγώ για να βοηθήσω τον Πατέρα;
Εγώ, ένας πολύ άτακτος κίτρινος τύπος.

808
00:45:52,224 --> 00:45:55,661
- Παίρνω πίσω αυτό που είπα, Ζοάο.
-Αφαίρεση ή μη αφαίρεση του, το γεγονός...

809
00:45:55,686 --> 00:46:00,140
-είναι ότι η σκυλίτσα θάφτηκε στα λατινικά.
-Σκυλί; Θαμμένος στα λατινικά;

810
00:46:00,466 --> 00:46:04,955
Θαμμένος και γαβγίζοντας, ο κ.
Επίσκοπε, «ουφ, ουφ, ουφ», δεν το ξέρεις;

811
00:46:04,980 --> 00:46:08,670
Δεν ξέρω, κύριε. Και
Δεν έχω δει ποτέ νεκρό σκύλο να γαβγίζει.

812
00:46:09,202 --> 00:46:10,186
Τι ιστορία είναι αυτή;

813
00:46:12,362 --> 00:46:15,974
Τι πρόβλημα είναι αυτό; Η ατυχία
Τώρα άρχισε.

814
00:46:19,408 --> 00:46:23,437
Υπήρχε λοιπόν αυτό; Ένα
σκύλος θαμμένος στα λατινικά;

815
00:46:23,532 --> 00:46:27,453
-Τότε; Απαγορεύεται;
-Απαγορεύεται;

816
00:46:27,771 --> 00:46:31,190
Δεν ξέρω, αλλά αποδεικνύεται ότι είναι
Πολύ αστείο για να μην είναι.

817
00:46:31,375 --> 00:46:34,400
Ναι, απαγορεύεται! Είναι κάτι παραπάνω από απαγορευμένο!

818
00:46:34,883 --> 00:46:39,690
Κανονικός Κώδικας, άρθρο 1627,
§ ενιαίο, γράμμα Κ

819
00:46:39,856 --> 00:46:42,483
Πάτερ João, θα ανασταλείς!

820
00:46:44,040 --> 00:46:47,046
-Πάω. Πρώην. Rvma. Θα αναστείλετε τον ιερέα;
- Πάω!

821
00:46:47,071 --> 00:46:51,750
Γιατί όχι; Σκεφτείτε λίγο αυτό που αυτός
έκανε; Ντροπή, απογοήτευση!

822
00:46:53,406 --> 00:46:58,481
Όσο για σένα, João Grilo,
Θα μετανιώσεις για τα αστεία σου.

823
00:46:58,506 --> 00:47:04,510
Παίζοντας την Εκκλησία ενάντια στον Αντόνιο Μοράες!
Είναι κρίμα, απογοήτευση!

824
00:47:04,612 --> 00:47:07,864
Και μάλιστα!
Ντροπή, απογοήτευση!

825
00:47:07,889 --> 00:47:11,270
Ένα άτακτο σκυλί σαν αυτό
τόλμησε να αφήσεις 3 διηγήματα για τον παπά...

826
00:47:11,300 --> 00:47:14,690
και 6 για τον επίσκοπο, είναι πάρα πολύ!
- Πώς;

827
00:47:15,478 --> 00:47:18,200
Δεν ξέρεις την ιστορία
της θέλησης ακόμα;

828
00:47:18,763 --> 00:47:21,320
Διαθήκη; Τι θα;

829
00:47:21,640 --> 00:47:26,190
-Η θέληση του σκύλου!
-Διαθήκη σκύλου;

830
00:47:26,661 --> 00:47:30,276
Ναι, κύριε Επίσκοπε, ο σκύλος
Είχα θέληση...

831
00:47:30,421 --> 00:47:32,710
Ο ιδιοκτήτης σου είναι τρελός, δεν το ξέρεις;

832
00:47:33,244 --> 00:47:35,830
Άφησε 3 contos de réis
στην ενορία...

833
00:47:36,200 --> 00:47:38,034
και 6 κόντος για την επισκοπή.

834
00:47:39,938 --> 00:47:45,140
Γι' αυτό το λέω πάντα
Τα ζώα είναι επίσης πλάσματα του Θεού!

835
00:47:45,875 --> 00:47:49,550
Τι έξυπνο ζωάκι!
Τι ευγενικό συναίσθημα!

836
00:47:49,707 --> 00:47:53,910
Μέχρι που, κύριε Μπίσπω, μετά από παράκληση του ιδιοκτήτη,
Τους επέτρεψα να ακολουθήσουν το...

837
00:47:53,980 --> 00:47:55,390
-Η ταφή;
-Οτι.

838
00:47:55,461 --> 00:47:57,353
-Στα Λατινικά;
-Μα τίποτα...

839
00:47:57,378 --> 00:48:00,480
Είπα 4 ή 5 πράγματα, όχι πολλά.

840
00:48:00,510 --> 00:48:05,251
«Δεν ξέρω τι, δεν ξέρω τι,
defunctorum, Αμήν!»

841
00:48:05,631 --> 00:48:09,480
Ας σκεφτούμε, είναι θέμα να είμαστε
συζητήστε πολύ προσεκτικά.

842
00:48:09,898 --> 00:48:11,610
Ας συγκαλέσουμε το συμβούλιο.

843
00:48:11,903 --> 00:48:13,007
Ντόνα Ντόρα...

844
00:48:13,849 --> 00:48:17,250
Υπήρχε μια ακόμη μικρή ρύθμιση και το
ο επίσκοπος έπρεπε επίσης να μπει στη διαθήκη.

845
00:48:17,448 --> 00:48:20,286
Είσαι τρελός; δεν ξόδεψα πια
3 ιστορίες με τον παπά;

846
00:48:20,311 --> 00:48:26,102
-Και άλλα 6 τώρα για τη μητρόπολη.
-Πω πω, τι περιπλοκή...

847
00:48:26,266 --> 00:48:30,668
Μακάρι να μπορούσα να βγάλω κάποιο κέρδος
πράγμα, αλλά αυτό που έχασα ήταν ο σκύλος μου.

848
00:48:30,763 --> 00:48:32,789
Αν δεν έχεις σκύλο, κυνηγάς με γάτα.

849
00:48:32,789 --> 00:48:35,918
Έχω μια γάτα που
Είναι ομορφιά για σένα.

850
00:48:36,450 --> 00:48:38,540
-Μια γάτα;
- Μια γάτα.

851
00:48:38,838 --> 00:48:42,780
Ω João, φέρε το να δω.
Αχ, μου προκαλεί αγωνία.

852
00:48:43,333 --> 00:48:45,752
Φέρ' το, Ζοάο, είμαι ήδη εδώ
αρέσει το ζωάκι.

853
00:48:45,836 --> 00:48:46,883
Θα το κανονίσω!

854
00:48:46,908 --> 00:48:47,860
Περιμένετε!

855
00:48:48,921 --> 00:48:50,124
Ξέρεις τι άλλο, Ζοάο;

856
00:48:50,213 --> 00:48:53,150
Μην πας να πάρεις τη γάτα, απλά
Μου φέρνει ταλαιπωρία και έξοδα.

857
00:48:53,430 --> 00:48:57,770
Δεν είδες τι έπαθε ο σκύλος;
Κατέληξα να κάνω μια διαθήκη.

858
00:48:58,022 --> 00:49:01,420
Α, αλλά αυτό γιατί ήταν ο σκύλος.
Με τη γάτα μου είναι διαφορετικά...

859
00:49:01,689 --> 00:49:04,980
-Διαφορετικά γιατί;
-Επειδή, αντί να πληρώνεις έξοδα...

860
00:49:05,005 --> 00:49:06,300
αυτή η γάτα βγάζει κέρδος.

861
00:49:06,612 --> 00:49:09,850
Έξω από αγελάδες, άλογα και ζώα,
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα ζώο που έχει κέρδος.

862
00:49:09,880 --> 00:49:11,295
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από ένα...

863
00:49:13,147 --> 00:49:15,310
Ντρέπομαι λίγο να το πω!

864
00:49:16,232 --> 00:49:19,430
Τι είναι αυτό, Γιάννη, εσύ
Είσαι σπίτι! Λέγω!

865
00:49:20,900 --> 00:49:23,690
Απλώς αυτή η γάτα
Θα τον φέρω...

866
00:49:24,559 --> 00:49:27,820
-χρησιμοποιεί χρήματα.
-Χάνεις λεφτά;

867
00:49:29,058 --> 00:49:31,810
Ναι, φάε το αντίστροφα.
Κατάλαβες;

868
00:49:32,660 --> 00:49:35,510
-Μπορώ να το πιστέψω μόνο βλέποντάς το.
-Λοιπόν, θα δεις!

869
00:49:35,540 --> 00:49:37,590
Αύριο θα σας τον φέρω!

870
00:49:37,713 --> 00:49:42,740
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Όλα είναι καλά, νόμιμα και επιτρέπονται.

871
00:49:43,207 --> 00:49:48,010
Κανονικός Κώδικας, άρθ. 368, §3, γράμμα β.

872
00:49:48,637 --> 00:49:51,584
-Αυτό σημαίνει ότι δεν έκανα άσχημα;
-Όχι, το αντίθετο...

873
00:49:51,609 --> 00:49:53,547
πολύ καλά έκανες!

874
00:49:53,572 --> 00:49:56,100
Και εδώ είναι η απόδειξη
Πολύ καλά έκανε ο παπάς...

875
00:49:56,110 --> 00:49:59,629
σύμφωνα με τον Κανονικό Κώδικα,
άρθρο Δεν ξέρω πόσα, §7, γράμμα β.

876
00:49:59,724 --> 00:50:01,937
Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό...

877
00:50:01,962 --> 00:50:04,520
Είναι το κομμάτι του επισκόπου
στη διαθήκη του σκύλου.

878
00:50:04,530 --> 00:50:06,920
Δεν υπάρχει βιασύνη, δεν υπάρχει βιασύνη.

879
00:50:08,229 --> 00:50:09,237
Τι κάνετε;

880
00:50:09,262 --> 00:50:11,810
-Πιο παρηγοριέσαι τώρα;
-Παρηγορήθηκε;

881
00:50:12,246 --> 00:50:14,394
Ως; Αν εκτός από
χάνω τον σκύλο μου,

882
00:50:14,419 --> 00:50:17,430
Έπρεπε ακόμα να περάσω 9
παραμύθια για να θάβει τον εαυτό της.

883
00:50:17,460 --> 00:50:21,090
Και ήταν φτηνό, πλήρωσες 9
ιστορίες για τον ιερέα να ευλογήσει ένα ζώο.

884
00:50:21,259 --> 00:50:23,910
Έχω δει ανθρώπους να πληρώνουν 15 για ένα
ζώο ευλογεί έναν άνθρωπο.

885
00:50:23,950 --> 00:50:27,550
-Τι ζώο ήταν αυτό το Chicó;
-Ήταν ένας παπαγάλος που είχα.

886
00:50:28,923 --> 00:50:30,532
Όταν γεννήθηκε εγώ
Εργάστηκα σε ένα σεμινάριο.

887
00:50:30,557 --> 00:50:32,880
Αφού άκουσα τόσο πολύ τα μαθήματα,
ήξερε τη Βίβλο απ' έξω.

888
00:50:35,900 --> 00:50:39,218
Μετά πήγα να ζήσω σε ένα μέρος που μόνο είχε
ιερέας πάνω από 10 λεύγες μακριά.

889
00:50:39,243 --> 00:50:41,100
Το ζώο συνήθιζε
αποδίδουν τα μυστήρια.

890
00:50:41,130 --> 00:50:44,531
-Και τι έγινε αυτός ο παπαγάλος;
-Μεταστράφηκε στον Προτεσταντισμό.

891
00:50:44,556 --> 00:50:46,780
Πήγε να ζήσει σε μια εκκλησία
Ο Μπατίστα εκεί στη Γκλόρια ντε Γκόιτα.

892
00:50:47,036 --> 00:50:48,772
Πριν από δύο χρόνια περίπου το έμαθα
που πέθανε από βαθιά γεράματα.

893
00:50:48,797 --> 00:50:50,555
Πώς πέθανε από βαθιά γεράματα...

894
00:50:50,580 --> 00:50:55,210
Αν έλεγες ότι τον είδες γεννημένο;
Ο παπαγάλος ζει πάνω από 100 χρόνια!

895
00:50:55,384 --> 00:50:59,040
-Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω ότι ήταν έτσι!
-Ω Σίκο...

896
00:50:59,142 --> 00:51:03,830
Αισθάνομαι τόσο μόνος μετά
ότι ο σκύλος μου πέθανε.

897
00:51:03,954 --> 00:51:05,971
Πρέπει να τακτοποιήσεις
άλλο κατοικίδιο...

898
00:51:06,559 --> 00:51:10,590
-Τι προτείνετε;
-Ένα καναρίνι είναι καλό για να φτιάξει το κέφι.

899
00:51:11,191 --> 00:51:15,910
Θέλω ένα μεγαλύτερο κατοικίδιο,
ότι η μοναξιά μου είναι πολύ μεγάλη.

900
00:51:16,262 --> 00:51:18,650
Ένας λαγός, μια σπηλιά...

901
00:51:19,208 --> 00:51:20,900
Μεγαλύτερο.

902
00:51:21,004 --> 00:51:26,650
-Ένας σκύλος, μια κατσίκα...
- Μεγαλύτερο, μεγαλύτερο!

903
00:51:27,230 --> 00:51:30,890
-Φαίνεται ότι κατάλαβα.
-Και θα μείνεις εκεί, σωστά;

904
00:51:31,179 --> 00:51:33,870
-Αν έρθει όμως ο Ευρίκο;
-Φοβάσαι;

905
00:51:34,048 --> 00:51:35,790
Εγώ... φοβάμαι; ΕΓΩ;

906
00:51:35,815 --> 00:51:38,980
Τον πιάνω από την κόρνα, τον τινάζω,
Στριφογυρίζω και το ανακινώ!

907
00:51:39,551 --> 00:51:41,540
-Κουνιέται αλήθεια;
-Κουνήστε το!

908
00:51:41,768 --> 00:51:45,735
Ω, μου αρέσουν οι θυμωμένοι άντρες!
Επαναλαμβάνω!

909
00:51:45,760 --> 00:51:48,220
Τινάξτε, κουνήστε, κουνήστε…

910
00:51:48,802 --> 00:51:53,935
Έλα λοιπόν να με ταρακουνήσεις λίγο,
Έλα νταή μου!

911
00:51:54,151 --> 00:51:56,160
-Τοιουτοτροπώς;
-Τοιουτοτροπώς!

912
00:51:56,495 --> 00:52:00,620
-Και τώρα τι να κάνω;
-Εγώ πρέπει να το ρωτήσω αυτό.

913
00:52:00,850 --> 00:52:02,710
Τι κάνω; Μπορείτε να στείλετε.

914
00:52:02,750 --> 00:52:04,710
- Εγώ;
- Ναι!

915
00:52:04,922 --> 00:52:08,830
-Πες ότι είσαι ο υπεύθυνος εδώ, πες το.
-Εγώ είμαι ο υπεύθυνος εδώ!

916
00:52:08,969 --> 00:52:12,450
-Μίλα ξανά!
-Εγώ είμαι ο υπεύθυνος εδώ...

917
00:52:13,460 --> 00:52:14,250
<i>Ντόρα;</i>

918
00:52:14,653 --> 00:52:17,740
-Ουάου, το ξέχασα
Σκόραρα και με τον Vincentão!

919
00:52:17,810 --> 00:52:20,485
Ανάθεμα, μαζί σου είμαστε
μπότες και παίρνει κέρατο ταυτόχρονα!

920
00:52:20,524 --> 00:52:22,090
Άνοιξε εδώ, Ντόρα!

921
00:52:22,518 --> 00:52:25,799
Ω, τώρα είναι πελεκημένο, Vincentão
γδέρνουμε μας αν σας πιάσουμε εδώ!

922
00:52:25,927 --> 00:52:29,440
-Ποιος είναι ο Vincentão;
-Oxi, άρα δεν ξέρεις ποιος είναι ο Vincentão;

923
00:52:29,626 --> 00:52:32,480
Vincentão, ο οποίος παρενέβη
στο φαρμακείο σου Γολιάθ.

924
00:52:32,808 --> 00:52:36,394
-Άγιε μου Δαυίδ!
-Ο Ernesto Grandalhão απογοητευμένος.

925
00:52:36,528 --> 00:52:38,040
Φτάνει! Δεν θέλω να ξέρω πια!

926
00:52:38,050 --> 00:52:41,356
-Προτιμώ να συνεχίσω χωρίς να ξέρω τον άντρα!
-Α, τι να κάνω;

927
00:52:41,381 --> 00:52:44,405
Και ξέρω; Το σπίτι είναι δικό σου,
Είσαι ο υπεύθυνος εδώ.

928
00:52:44,430 --> 00:52:47,360
-Άνοιξε την πόρτα!
-Τι να κάνω τώρα;

929
00:52:48,240 --> 00:52:49,760
Άσε με να τον φτιάξω.

930
00:52:53,288 --> 00:52:55,330
Πω πω, σήμερα έχω ουρική αρθρίτιδα!

931
00:52:55,789 --> 00:52:57,678
Σήμερα έχω την αρρώστια!

932
00:52:58,520 --> 00:53:01,444
Γιατί δεν άνοιξες την πόρτα;
σωστά όταν σου είπα; Ε;

933
00:53:01,489 --> 00:53:04,570
Γεια, δεν το άνοιξα;
Δες την ανοιχτή εκεί!

934
00:53:05,285 --> 00:53:06,340
Και γιατί η καθυστέρηση;

935
00:53:08,410 --> 00:53:13,290
Και δεν το έστειλες μόνος σου
Μπορώ να ντυθώ για σένα;

936
00:53:13,438 --> 00:53:17,570
-Ναι, το έστειλα.
-Λοιπόν, ετοιμαζόμουν.

937
00:53:18,117 --> 00:53:21,350
Άλλωστε ποιος
Είσαι υπεύθυνος εδώ;

938
00:53:21,380 --> 00:53:22,900
Και είσαι ακριβής στο να λες;

939
00:53:23,310 --> 00:53:27,270
Δεν υπάρχει ακρίβεια,
Αλλά αν θέλετε πείτε...

940
00:53:27,360 --> 00:53:28,930
Είμαι ο υπεύθυνος εδώ!

941
00:53:29,130 --> 00:53:32,160
Ω, μου αρέσουν οι θυμωμένοι άντρες!

942
00:53:32,267 --> 00:53:34,918
-Επαναλαμβάνω!
-Εγώ είμαι ο υπεύθυνος εδώ!

943
00:53:35,029 --> 00:53:36,640
Επαναλαμβάνω!

944
00:53:37,064 --> 00:53:37,920
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ...

945
00:53:38,403 --> 00:53:39,311
<i>Γεια σου Ντόρα!</i>

946
00:53:39,729 --> 00:53:43,250
-Α, είναι ο άντρας μου!
-Α, τώρα είναι τσιπαρισμένο!

947
00:53:43,401 --> 00:53:44,450
Ντόρα!

948
00:53:44,923 --> 00:53:47,720
-Α, τι να κάνω;
-Και ξέρω;

949
00:53:47,867 --> 00:53:49,740
Το σπίτι είναι δικό σου,
Είσαι ο υπεύθυνος εδώ.

950
00:53:49,765 --> 00:53:50,460
<i>Ντόρα!</i>

951
00:53:50,930 --> 00:53:52,400
Τι να κάνω τώρα, ε;

952
00:53:52,529 --> 00:53:55,500
Θα προσποιηθείς ότι μπήκες
εδώ για να πιάσω κάποιον.

953
00:53:55,530 --> 00:53:57,080
Και είναι κανείς εδώ, εκεί;

954
00:53:57,110 --> 00:53:59,809
Όχι βέβαια φίλε
του Θεού, για αυτόν ακριβώς τον λόγο.

955
00:53:59,834 --> 00:54:03,481
Αφού δεν τον βρήκες εδώ,
Θα πας εκεί έξω να τον βρεις, καταλαβαίνεις;

956
00:54:03,760 --> 00:54:06,040
- Ποιος του, αγόρι;
-Γεια σου Vincentão...

957
00:54:06,050 --> 00:54:09,560
Νιώθεις ότι ο Θεός σου έδωσε όλο αυτό το σώμα
και ξέχασα να σου δώσω κεφάλι, έτσι δεν είναι;

958
00:54:09,600 --> 00:54:13,770
-Δεν καταλαβαίνω τίποτα, εντάξει;
-Δεν χρειάζεται καν να καταλάβεις!

959
00:54:14,139 --> 00:54:16,970
Πάρε αυτό το ψαράδικό σου,
και τριγυρνάει ουρλιάζοντας έτσι...

960
00:54:16,980 --> 00:54:20,340
"Σε έχω, άτακτη σκύλα! Σε έχω"
Κατάλαβες;

961
00:54:20,370 --> 00:54:22,148
Θα σε πιάσω, βρώμικη σκύλα.

962
00:54:22,173 --> 00:54:24,030
Ρε Ντόρα, χάνω την υπομονή μου!

963
00:54:24,070 --> 00:54:26,740
-Θα σε πιάσω, άτακτη σκύλα.
- Αυτό, αυτό!

964
00:54:26,997 --> 00:54:28,500
Θα σε πιάσω βρόμικη σκύλα!

965
00:54:29,370 --> 00:54:33,080
-Θα σε πιάσω βρόμικη σκύλα!
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

966
00:54:33,110 --> 00:54:37,184
-Κικίνιο, έφτασες ακριβώς την κατάλληλη στιγμή!
-Ακριβής ώρα τι;

967
00:54:37,209 --> 00:54:40,160
Ο κατάδικος του Vincentão πήγαινε
σκοτώστε τον καημένο τον Chicó!

968
00:54:40,190 --> 00:54:41,190
Τι Τσίκο;

969
00:54:41,649 --> 00:54:44,000
Μπορείς να φύγεις, Chicó,
έχει ήδη φύγει.

970
00:54:45,180 --> 00:54:47,730
-Καλησπέρα αφεντικό μου.
-Καημένε, φτάνει κίτρινο!

971
00:54:47,740 --> 00:54:51,370
Και θα γίνει πιο κίτρινο αν δεν το κάνω
Πες μου τι ακριβώς έκανες εδώ.

972
00:54:51,653 --> 00:54:53,514
Λοιπόν, Vincentão...

973
00:54:53,539 --> 00:54:56,556
Ο Τσίκο ορκίστηκε μέχρι θανάτου,
και σκέφτηκε να τον σκοτώσει εδώ.

974
00:54:56,581 --> 00:54:59,980
-Εδώ, στο σπίτι μας!
-Στο σπίτι σου!

975
00:55:01,067 --> 00:55:04,290
-Ο Βινσεντάο ορκίστηκε μέχρι θανάτου, σωστά;
-Ορκίστηκε!

976
00:55:04,489 --> 00:55:06,700
Για τη μητέρα του,
Ο Θεός να την έχει.

977
00:55:06,976 --> 00:55:11,420
-Αν δεν είχε έρθει το αφεντικό...
-Επίσης, αδύναμη σκύλα που είσαι, Τσίκο!

978
00:55:11,450 --> 00:55:13,080
Γιατί δεν αντιμετώπισες τον άντρα;

979
00:55:13,162 --> 00:55:15,400
Αν ήμουν εγώ, θα τον ξεπήγαινα!

980
00:55:16,098 --> 00:55:19,260
Ω, μου αρέσουν οι θυμωμένοι άντρες!

981
00:55:22,655 --> 00:55:25,140
Η καλύτερη γυναίκα που
έχει είναι αυτό των άλλων.

982
00:55:25,277 --> 00:55:29,600
Υπάρχουν μόνο 2 καλές γυναίκες στον κόσμο.
Ο 1 έχει ήδη πεθάνει, ο άλλος δεν υπάρχει πουθενά!

983
00:55:29,625 --> 00:55:33,730
Δεν είναι τίποτα, η Ντόνα Ντόρα είναι ζωντανή,
και μένει δίπλα.

984
00:55:34,009 --> 00:55:36,340
-Τι είναι αυτή η γάτα, Ζοάο;
-Μόνο για αυτήν.

985
00:55:36,380 --> 00:55:38,990
Δεν ξέρεις ότι η αδυναμία μιας γυναίκας
Είναι ζώο το αφεντικό και λεφτά;

986
00:55:39,052 --> 00:55:40,644
-Ναί.
-Λοιπόν, θα της το πουλήσω...

987
00:55:40,669 --> 00:55:44,127
να πάρει τη θέση του σκύλου,
μια υπέροχη γάτα...

988
00:55:44,255 --> 00:55:46,370
- που σπαταλά λεφτά!
-Είσαι τρελός, Ζοάο;

989
00:55:46,483 --> 00:55:49,910
-Δεν υπάρχει ποιότητα γάτας.
-Είναι πολύ πιο δύσκολο να υπάρχεις ως παπαγάλος...

990
00:55:49,920 --> 00:55:52,170
που ξέρει τη Βίβλο από καρδιάς,
και εσύ είχες ένα μόνος σου.

991
00:55:52,497 --> 00:55:55,670
Πραγματικά το έκανα. Μου λείπει.

992
00:55:55,731 --> 00:55:59,270
Αλλά όπως πάνε τα πράγματα,
Δεν θαυμάζω τίποτα πια.

993
00:55:59,354 --> 00:56:01,799
Για ένα άτομο του οποίου
αδυναμία είναι τα ζώα και τα λεφτά...

994
00:56:01,838 --> 00:56:04,220
Δεν βλέπω τίποτα καλύτερο από ένα
ζώο που σπαταλά λεφτά!

995
00:56:04,230 --> 00:56:09,372
Γεια σου João, δεν είναι αμφίβολο, αλλά
Πώς σπαταλά λεφτά αυτή η γάτα;

996
00:56:09,397 --> 00:56:10,980
Αυτό πρέπει να σου συμβεί.

997
00:56:11,195 --> 00:56:15,440
Κολλάς αυτά τα 10 σεντς ασήμι
στην δύστυχη γάτα, καταλαβαίνεις;

998
00:56:15,588 --> 00:56:16,930
Κατάλαβα πάρα πολλά.

999
00:56:17,710 --> 00:56:19,330
-Γεια σου Γιάννη!
-Ε;

1000
00:56:19,395 --> 00:56:22,409
-Κι αν η συμφωνία πάει στραβά;
-Ορίστε με τις λατομίες σας.

1001
00:56:22,434 --> 00:56:25,302
Το θέλεις ή δεν το θέλεις; Αν δεν θέλεις,
Απλά πες μου και θα βρω άλλον σύντροφο.

1002
00:56:25,327 --> 00:56:27,230
-Θέλω!
-Τότε πήγαινε!

1003
00:56:27,255 --> 00:56:28,064
Εντάξει...

1004
00:56:29,165 --> 00:56:29,886
Ω Γιάννη!

1005
00:56:29,910 --> 00:56:31,798
-Τι είναι αυτό;
-Και χωράει;

1006
00:56:31,823 --> 00:56:36,120
Δεν ξέρω, αν δεν χωράει, δώσε μου 5 σεντς!
Κατάλαβες, άνοια;!

1007
00:56:36,288 --> 00:56:38,130
καταλαβαίνω πάρα πολλά...

1008
00:56:40,975 --> 00:56:41,920
Ντόνα Ντόρα...

1009
00:56:43,078 --> 00:56:45,130
Ήρθα να φέρω τη γάτα για να συναντηθείτε.

1010
00:56:46,070 --> 00:56:51,070
-Α, αυτός είναι που σκάει λεφτά;
-Συγγνώμη για την κακή λέξη, ναι κυρία.

1011
00:56:51,496 --> 00:56:55,560
-Αλλά αυτό το πιστεύω μόνο βλέποντάς το.
-Απλά πάρε τα λεφτά.

1012
00:56:56,294 --> 00:56:58,272
- Λοιπόν, βγάλε το.
-Όχι, Ντόνα Ντόρα...

1013
00:56:58,933 --> 00:57:00,940
Καλύτερα να το βγάλεις
για να μάθεις πώς είναι.

1014
00:57:00,950 --> 00:57:03,980
-Όχι εγώ, βγάλε το.
-Μην αηδιάζεις, Ντόνα Ντόρα...

1015
00:57:04,000 --> 00:57:05,523
Στην επιστήμη όλα είναι φυσικά.

1016
00:57:05,548 --> 00:57:08,740
-Αν είναι φυσικό, βγάλε το.
-Ναι, τότε θα πυροβολήσω.

1017
00:57:13,423 --> 00:57:16,940
Είναι εκεί. 5 δεκάρες που
η γάτα του κάνει δώρο.

1018
00:57:18,250 --> 00:57:20,490
Α, ευχαριστώ πολύ...

1019
00:57:21,674 --> 00:57:23,489
Αλλά αν δεν θυμώσεις,
Θέλω να το ξαναδώ.

1020
00:57:23,551 --> 00:57:25,250
-Πάλι;
-Ναί!

1021
00:57:25,349 --> 00:57:30,509
Σε είδα να περνάς το χέρι σου και να φεύγεις με το
χρήματα, αλλά τώρα αυτό που θέλω να δω είναι η γέννηση.

1022
00:57:30,590 --> 00:57:35,560
-Η γέννηση;
-Ναι, θέλω να δω τα λεφτά να βγαίνουν από τη γάτα.

1023
00:57:35,916 --> 00:57:36,800
Λοιπόν, δες.

1024
00:57:42,990 --> 00:57:45,414
Παναγία μου!

1025
00:57:45,439 --> 00:57:49,130
Ζοάο, πάρε μου αυτή τη γάτα,
για την αγάπη του Θεού!

1026
00:57:49,160 --> 00:57:53,228
Η διόρθωσή του είναι εύκολη, τώρα για την αγάπη του Θεού
δεν μπορεί, γιατί είναι πολύ φτηνό

1027
00:57:53,295 --> 00:57:57,352
Η αγάπη του Θεού είναι κάτι που έχω,
Ντόνα Ντόρα, δώσε της τη γάτα ή μην της τη δώσεις.

1028
00:57:57,419 --> 00:57:59,810
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει τρόπος
πρέπει να πάρω αυτή τη γάτα;

1029
00:58:00,157 --> 00:58:03,550
-Υπάρχει τρόπος και μάλιστα εύκολος.
-Πες μου τι είναι, Ζοάο.

1030
00:58:03,740 --> 00:58:06,960
-Είναι καλό ένα διήγημα;
-Όχι, είναι ακριβό

1031
00:58:06,990 --> 00:58:08,840
Αλλά για μια γάτα
Τι σπατάλη χρημάτων!

1032
00:58:09,072 --> 00:58:12,110
Έκανα τα μαθηματικά, θα τα πάρω
2.000 ημέρες μόνο για να αφαιρέσετε την τιμή.

1033
00:58:12,296 --> 00:58:15,100
Αλλά παίρνει περισσότερα από ένα
μια φορά την ημέρα, δεν το έχεις δει;

1034
00:58:15,252 --> 00:58:18,320
Αλλά μπορεί να πεθάνει. Δίνω μόνο 500.

1035
00:58:18,737 --> 00:58:20,640
Κι αν δεν το δεχτείς,
Σε διώχνω από το αρτοποιείο.

1036
00:58:21,334 --> 00:58:23,760
Εντάξει, μείνε στα 500.

1037
00:58:25,080 --> 00:58:32,345
Ω, τι όμορφο γατάκι. Τώρα το
Αυτό είναι άλλο πράγμα, έχω πάλι ένα μικρό γιο...

1038
00:58:32,680 --> 00:58:35,600
Και θα πάρω την απώλεια.

1039
00:58:35,697 --> 00:58:38,300
-Έτοιμος Chicó, πάρε το μέρος σου...
-Ας επιστρέψουμε αυτά τα χρήματα...

1040
00:58:38,310 --> 00:58:39,690
-και πες ότι ήταν λάθος!
- Τίποτα τέτοιο!...

1041
00:58:39,715 --> 00:58:41,240
-Πάρε το μισό σου και σταμάτα να είσαι μαλακός!

1042
00:58:41,270 --> 00:58:43,020
-Φίλε, δεν έχω το κουράγιο
να συνεχίζει πάντα...

1043
00:58:43,030 --> 00:58:45,520
Είναι καλύτερα να το επιστρέψετε σύντομα
ενώ όλα είναι ήσυχα.

1044
00:58:45,550 --> 00:58:47,291
Δεν ήμουν εγώ που το έκανα ολόκληρο.

1045
00:58:47,570 --> 00:58:50,430
-Μετά, ανεβαίνουμε ήδη.
-Και πού πάμε;

1046
00:58:50,460 --> 00:58:53,190
-Δεν ξέρω, απλά ξέρω ότι πρέπει να είναι
ελαφρύ, το οποίο η γυναίκα ανακαλύπτει σύντομα.

1047
00:58:53,320 --> 00:58:54,840
Πόσα ασήμια κατάφερες να πάρεις;

1048
00:58:54,982 --> 00:58:57,610
-Ήταν 3.
-Έτσι οι επιχειρήσεις ανθούν!

1049
00:59:01,750 --> 00:59:02,950
Αχ Ντόρα...

1050
00:59:03,280 --> 00:59:04,921
Αν αυτή η γάτα τρώει νομίσματα,

1051
00:59:04,946 --> 00:59:07,467
είναι ότι τα χρήματα δεν υπάρχουν
δεν αξίζει περισσότερο!

1052
00:59:09,299 --> 00:59:11,249
Ήμουν πραγματικά τρελός
για να εκδικηθεί αυτούς τους δύο.

1053
00:59:11,444 --> 00:59:12,980
Θυμάσαι εκείνη την εποχή που αρρώστησα;

1054
00:59:13,157 --> 00:59:16,880
3 μέρες πέρασα σε ένα κρεβάτι
να πεθάνω και δεν μου έστειλαν ούτε ένα ποτήρι νερό!

1055
00:59:16,920 --> 00:59:19,290
Ο σκύλος έφαγε μπριζόλα
αλειμμένο σε βούτυρο...

1056
00:59:19,300 --> 00:59:21,120
Δεν αντέχω σε όποιον αρέσει περισσότερο
των ζώων παρά των ανθρώπων!

1057
00:59:21,130 --> 00:59:22,620
<i>Ανοίξτε το αλλιώς θα το γκρεμίσω!</i>

1058
00:59:23,041 --> 00:59:24,681
Βοήθησέ με padim Cícero μου!

1059
00:59:24,706 --> 00:59:27,570
Αν βγω ζωντανός από αυτή την ιστορία
Ανεβαίνω γονατιστός στο Serra do Pico!

1060
00:59:27,580 --> 00:59:28,993
<i>Άνοιξε αυτήν την πόρτα, δεν είναι ντροπή!</i>

1061
00:59:30,388 --> 00:59:32,345
Δοξάστε τον Θεό και την Παναγία της Λούρδης!

1062
00:59:32,370 --> 00:59:35,710
Σταμάτα να είσαι τεμπέλης, για όλα
Υπάρχει φάρμακο, εκτός από τον θάνατο!

1063
00:59:35,740 --> 00:59:37,630
Και νομίζεις ότι εμείς
Δεν θα πεθάνεις μετά από αυτό;

1064
00:59:38,266 --> 00:59:40,090
-Καλή ιδέα!
-Νόμιζα ότι ήταν τρομερό.

1065
00:59:40,218 --> 00:59:41,830
Άνοιξε την πόρτα και άφησέ το σε μένα.

1066
00:59:42,914 --> 00:59:46,070
-Πού είναι αυτό το κάθαρμα;
-Dorinha... αφεντικό!

1067
00:59:46,176 --> 00:59:49,662
Ο Ζοάο είχε ένα περιστατικό σήμερα
αργά, πρόκειται να πεθάνεις σε αυτόν τον διάδρομο.

1068
00:59:49,687 --> 00:59:52,860
Απαλλαγείτε από τον Σατανά, ξεφορτωθείτε το άχαρο!

1069
00:59:53,107 --> 00:59:55,330
Μας κοροϊδεύεις, Ευρίκο!

1070
00:59:55,975 --> 00:59:58,840
Βοηθήστε τον πατέρα Ιωάννη, ο οποίος
Ο παράδεισος ανοίγει!

1071
00:59:58,900 --> 01:00:02,180
Τώρα θα φας τα πάντα
που έφαγε η γάτα!

1072
01:00:02,210 --> 01:00:06,293
Μην τον αγγίζεις αφεντικό! Αυτό είναι πανούκλα
βουβωνικο, ξεφτιλιζεις και τον εαυτο σου!

1073
01:00:06,444 --> 01:00:08,871
-Πανούλα τι;
-Είναι βουβωνική πανώλη...

1074
01:00:08,896 --> 01:00:11,670
Δεν ξέρεις ότι ο φούρνος είναι γεμάτος
των αρουραίων, και οι αρουραίοι μεταδίδουν πανώλη;

1075
01:00:13,342 --> 01:00:15,850
- Σε βλέπω...

1076
01:00:17,666 --> 01:00:21,810
Ω μάνα μου, είναι ήδη μεσημέρι
της νύχτας, λέει το ρολόι με ένα χέρι.

1077
01:00:21,860 --> 01:00:26,314
-Λυπήσου αυτόν τον καημένο.
-Κρίμα τι; Θέλω τα λεφτά της γάτας!

1078
01:00:26,339 --> 01:00:29,580
Ανοίξτε αυτό το παράθυρο για να το ξεκαθαρίσετε
η σκιά αυτών των γύπων!

1079
01:00:30,236 --> 01:00:33,468
Πριν πεθάνεις, Γιάννη, πες
Τουλάχιστον εκεί που είναι τα λεφτά.

1080
01:00:33,747 --> 01:00:37,245
-Ετσι σώζεις την ψυχή σου!
-Δεν ακούει πια, είναι βουβός.

1081
01:00:37,270 --> 01:00:41,394
Ω, παγώνω μέχρι θανάτου,
Ω, έχω πάρει φωτιά!

1082
01:00:42,855 --> 01:00:45,870
Ω αχαλίνωτη αρρώστια! Η θέα θολώνει,

1083
01:00:45,880 --> 01:00:50,169
η κοιλιά φουσκώνει, το έντερο εκρήγνυται,
σκάει η σπονδυλική στήλη στη μέση...

1084
01:00:50,194 --> 01:00:52,500
και ο ζωντανός πεθαίνει από την ιδιοσυγκρασία!

1085
01:00:52,520 --> 01:00:56,290
Όχι! Άσε με! Άσε με γιατί δεν το κάνω
θέλω να πάω! Α, εκει θα παω...

1086
01:00:56,694 --> 01:00:57,580
πήγα.

1087
01:00:59,412 --> 01:01:03,288
Ουάου, πέθανε! Συμφωνεί ότι
Ο Ζοάο Γκρίλο τέντωσε τις κνήμες του!

1088
01:01:03,313 --> 01:01:05,950
Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία να δείτε αν τα χρήματα
Δεν είναι σε μια από τις τσέπες του, Chicó.

1089
01:01:09,302 --> 01:01:11,598
Τα λεφτά είναι εδώ, ω, αλλά
Είναι μολυσμένο από την πανούκλα.

1090
01:01:12,829 --> 01:01:15,730
Μείνε για σένα,
προκαταβολή μισθού.

1091
01:01:16,524 --> 01:01:19,161
Και μην ξεχάσετε να του βάλετε φωτιά
σε αυτό το χαλάκι ήταν ξαπλωμένος εκεί.

1092
01:01:19,268 --> 01:01:22,460
Κάνε στην άκρη κάποια χρήματα για να πληρώσεις
την ταφή, για την οποία θα ενημερώσουμε τον πατέρα João.

1093
01:01:22,558 --> 01:01:25,450
Κύριε, δέξου τον γιο σου João Grilo...

1094
01:01:25,809 --> 01:01:28,702
Συγχωρήστε την κακία σας,
την αναίσχυνσή σου,

1095
01:01:28,727 --> 01:01:32,498
οι πρεσεπάδες σου, σου
τα ψέματα, οι ίνες σου,

1096
01:01:32,523 --> 01:01:35,290
<i>per omnia saecula saeculorum, αμήν!</i>

1097
01:01:35,300 --> 01:01:37,480
-Αμήν!
-Αμήν.

1098
01:01:38,518 --> 01:01:41,540
-Και τελείωσε ακόμα;
-Θεέ μου, ένας νεκρός!

1099
01:01:41,570 --> 01:01:45,300
-Τι νεκρός, πήγαινε να βρίσεις τη μάνα σου!
- Ωχ, το είχα ξεχάσει...

1100
01:01:45,310 --> 01:01:47,270
Το πίστευα ήδη
λιτανεία του πατέρα João.

1101
01:01:47,961 --> 01:01:49,613
Αυτός ξόδεψε λιγότερα
Λατινικά κατά παραγγελία

1102
01:01:49,637 --> 01:01:51,620
ψυχή μου παρά
στην κηδεία του σκύλου.

1103
01:01:51,660 --> 01:01:53,790
Μιλώντας για ταφή, είναι
Καλύτερα να εξαφανιστείς πριν από το δικό σου.

1104
01:01:53,820 --> 01:01:56,390
Ναι, τότε το μαθαίνουν
τα πάντα και άφησέ τα πίσω μου.

1105
01:01:56,400 --> 01:01:57,380
Δεν ξέρω γιατί...

1106
01:01:57,400 --> 01:02:02,859
Υπάρχουν πολλοί νεκροί που εξαφανίζονται πριν
ταφή. Έχω δει μια περίπτωση ο ίδιος...

1107
01:02:02,884 --> 01:02:07,329
ότι ο διάβολος βγήκε μπροστά και τράβηξε τον πεθαμένο
πριν φτάσει η σορός στο νεκροταφείο...

1108
01:02:07,440 --> 01:02:10,830
- τόσο κακός ήταν ο τύπος.
- Κοίτα τον σεβασμό, βλέπεις;

1109
01:02:10,855 --> 01:02:14,099
Μετά όποιος είναι κακός είναι δικός σου
ευφυΐα! Που το έχεις δει;

1110
01:02:14,244 --> 01:02:17,534
-Ο διάβολος μπαίνει σε εκκλησία;
-Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω ότι ήταν έτσι.

1111
01:02:17,559 --> 01:02:19,590
Αύριο στην κηδεία,
κάνεις τα εξής, Chicó:

1112
01:02:19,736 --> 01:02:21,842
Πες ότι ζήτησα να είμαι
θαμμένος στη μικρή γη όπου γεννήθηκα,

1113
01:02:21,867 --> 01:02:23,285
που μόνο εσύ ξέρεις πού είναι.

1114
01:02:23,310 --> 01:02:26,940
Και παίζει περπατώντας στο δρόμο και λέει
όποτε είναι περισσότερο εκεί, είναι περισσότερο εκεί...

1115
01:02:27,062 --> 01:02:28,932
Όπως ακριβώς τους αρέσει
από μένα, θα τα παρατήσουν

1116
01:02:28,956 --> 01:02:31,065
για να συνοδεύσει την πομπή
λιγότερο από μισό πρωτάθλημα!

1117
01:02:34,701 --> 01:02:39,010
<i>Absolve Domine, "anim
omfidelium" defunctorum</i>

1118
01:02:39,035 --> 01:02:42,850
<i>ab omni "delicti defunctorum"...</i>

1119
01:02:42,875 --> 01:02:44,620
Αμήν!

1120
01:02:44,630 --> 01:02:52,050
<i>Absolve Domine, animas omnium fidelium
defunctorum ab omni «delicti delictorum»...</i>

1121
01:02:52,060 --> 01:02:54,340
-Αμήν!

1122
01:02:54,365 --> 01:02:55,675
Θεέ μου, τι μπορεί να είναι αυτό;

1123
01:02:56,096 --> 01:02:57,350
Είναι πυροβολισμός!

1124
01:03:06,400 --> 01:03:08,600
Τέτοια ώρα και είμαι εδώ νεκρός,
χωρίς να μπορώ να κάνω καριέρα!

1125
01:03:14,551 --> 01:03:17,007
Θεέ μου, πήγαινε
Όλοι πεθαίνουν τώρα!

1126
01:03:27,617 --> 01:03:29,943
Χαίρε Μαρία, εμείς
θα πεθάνουμε από σφαίρα!

1127
01:03:29,968 --> 01:03:32,020
Γεια σου Μαρία, νομίζω
Πριν πεθάνω είναι από φόβο!

1128
01:03:32,319 --> 01:03:33,161
Όλοι ήσυχοι!

1129
01:03:33,910 --> 01:03:35,041
Όποιος τρέχει δεν τρέχει πια!

1130
01:03:35,710 --> 01:03:36,880
Όποιος ουρλιάζει δεν ουρλιάζει πια!

1131
01:03:37,980 --> 01:03:41,310
-Ο πρώτος που προσπαθεί να ξεφύγει πεθαίνει
-Η εκκλησία είναι ιερός χώρος...

1132
01:03:41,320 --> 01:03:43,123
-Αν μου επιτρέπετε...
-Απαγορεύεται η άδεια!

1133
01:03:44,147 --> 01:03:46,592
-Δεν έχω εντολές να πάρω από κανέναν!
-Μα καπετάνιος...

1134
01:03:46,617 --> 01:03:48,600
Και σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο
καπετάνιο, που δεν μου αρέσει!

1135
01:03:48,650 --> 01:03:53,600
-Και πώς να τον αποκαλώ, λοιπόν;
-Severino, που είναι το βαφτιστικό μου όνομα.

1136
01:03:54,556 --> 01:03:56,410
Ή Severino de Aracaju, ο οποίος
Είναι το δικό μου nom de guerre!

1137
01:03:56,686 --> 01:04:01,450
Απλώς δεν έχουμε το κουράγιο να τηλεφωνήσουμε
ένα τόσο σημαντικό πρόσωπο από το Σεβερίνο.

1138
01:04:01,460 --> 01:04:03,820
Όλα αυτά γιατί ποιος είναι
Είμαι αυτός με το τουφέκι.

1139
01:04:03,830 --> 01:04:06,143
Αν ήταν κάποιος
εσύ, με έλεγαν Biu.

1140
01:04:06,168 --> 01:04:08,370
Σταμάτα να μιλάς και
Ας αδειάσουμε τις τσέπες μας.

1141
01:04:08,905 --> 01:04:10,904
Παίρνεις ένα στιλέτο και
τρυπάει το στόμα του νεκρού

1142
01:04:10,929 --> 01:04:12,150
για να δούμε αν δεν έχει
χωρίς χρυσά δόντια.

1143
01:04:12,190 --> 01:04:14,880
-Μα καπετάνιος...
-Σταμάτα την τεμπελιά σου, κατσίκα!

1144
01:04:15,454 --> 01:04:19,140
Δεν μου αρέσει να ενοχλώ τους νεκρούς, όχι.
Το ενοχλώ, αλλά δεν μου αρέσει.

1145
01:04:26,251 --> 01:04:29,090
Α αδέρφια...

1146
01:04:29,115 --> 01:04:32,208
-Οξί, έχει αναστηθεί;
-Άσε με να σκοτώσω ξανά.

1147
01:04:32,233 --> 01:04:37,850
Μια στιγμή Severino. Ήρθα να σε φέρω
ένα μήνυμα από τον padinho μου "padim Ciço".

1148
01:04:37,890 --> 01:04:40,110
-Γνωρίζατε τον Padim Ciço;
-Τότε;

1149
01:04:40,558 --> 01:04:42,492
Ποιος άλλος θα είχε τη δύναμη να με αναστήσει;

1150
01:04:43,004 --> 01:04:47,054
Ποιος άλλος μπορεί είναι ο Θεός! Και
μετά από αυτόν padinho μου patim Ciço.

1151
01:04:47,182 --> 01:04:49,293
Γι' αυτό έμεινε λίγο
στεναχωρημένος μαζί σου...

1152
01:04:49,318 --> 01:04:52,000
όταν είπες μόλις τώρα
που δεν δέχεται εντολές από κανέναν...

1153
01:04:52,406 --> 01:04:54,490
και σου έστειλε διαταγή από τον Παράδεισο.

1154
01:04:54,520 --> 01:04:58,560
-Αν είναι του νονού μου, θα υπακούσω.
-Το μήνυμά του έχει ως εξής:

1155
01:04:59,378 --> 01:05:03,180
-"Πες τον καπετάν Σεβερίνο..."
-Με φώναξε καπετάνιο;

1156
01:05:03,327 --> 01:05:07,582
-Φώναξε. Γιατί δεν σου αρέσει;
-Μου αρέσει τώρα.

1157
01:05:07,783 --> 01:05:12,795
«Πες το στον καπετάν Σεβερίνο
αν θέλει να αποδείξει την αφοσίωσή του...»

1158
01:05:12,834 --> 01:05:17,100
«είναι άμεση αναστολή
η επίθεση στην πόλη Ταπερόα».

1159
01:05:17,140 --> 01:05:20,500
-Και ποιος είναι αυτός ο λόγος;
-"Και χωρίς να ζητήσω εξήγηση..."

1160
01:05:20,525 --> 01:05:23,080
«το οποίο είναι να κάνει τις εντολές να τηρούνται καλύτερα».

1161
01:05:24,407 --> 01:05:26,630
Αυτός που μπορεί να διατάζει, αυτός που έχει λογική υπακούει.

1162
01:05:27,869 --> 01:05:33,364
Κατσίκες! Ας κάνουμε μια ανάληψη
προσωρινή, με εντολή του Ουρανού...

1163
01:05:33,389 --> 01:05:36,050
εκείνος ο Σεβερίνο του Αρακαζού
απλά υποχωρήστε μπροστά στον Θεό!

1164
01:05:40,990 --> 01:05:42,990
Ζήτω ο Ζοάο Γκρίλο!

1165
01:05:43,716 --> 01:05:47,470
Υπάρχουν άνθρωποι που γίνονται ήρωες γιατί
πέθανε, έγινα ήρωας με την ανάσταση!

1166
01:05:47,719 --> 01:05:50,060
Φαίνεται ότι δεν είναι αυτό που είναι δικό σου
Ο Ευρίκο και η Δ. Ντόρα το πιστεύουν...

1167
01:05:50,070 --> 01:05:53,300
-Α, ποιος τους ζήτησε τη γνώμη;
-Κανένας, αλλά ακόμα και χωρίς να ρωτάει κανείς...

1168
01:05:53,310 --> 01:05:55,320
Έρχονται εκεί, ανυπομονούν να δώσουν!

1169
01:05:55,649 --> 01:05:59,485
Και ξέρω ότι και εσύ
Συμμετείχα σε αυτή την ιστορία της γάτας!

1170
01:05:59,510 --> 01:06:00,607
Δεν σου άρεσε το ζώο;

1171
01:06:00,632 --> 01:06:05,286
Αυτή η γάτα δεν σπαταλά λεφτά
τίποτα! Αυτή η γάτα τρώει...

1172
01:06:06,474 --> 01:06:08,110
Αυτό που τρώει κάθε γάτα.

1173
01:06:08,300 --> 01:06:09,637
Αυτό είναι, εσύ όχι
ντρέπονται να μιλήσουν

1174
01:06:09,662 --> 01:06:11,205
Αυτά μεταξύ όλων των ανθρώπων, σωστά;

1175
01:06:11,641 --> 01:06:15,368
Βγάλτε το, μην το βγάλετε, τι κουβέντα
πιο ανήθικο, τι ντροπή είναι αυτή;

1176
01:06:15,393 --> 01:06:18,100
Ανήθικος είσαι, εντάξει;
πουλάει αυτή τη γάτα!

1177
01:06:18,658 --> 01:06:20,912
Και εγώ φταίω για το δικό σου
Σε μια γυναίκα αρέσουν μόνο τα ζώα;

1178
01:06:21,052 --> 01:06:24,420
Απλώς μου αρέσουν τα ζώα, όχι,
ότι με παντρεύτηκε!

1179
01:06:26,320 --> 01:06:29,142
-Πού είναι τα λεφτά της γάτας;
-Δεν ήταν η προκαταβολή του μισθού μου;

1180
01:06:29,167 --> 01:06:31,796
Αλλά θα μπορούσε να είναι το
προκαταβολή για την κηδεία σας!

1181
01:06:31,821 --> 01:06:33,445
Αφού ρωτάς
Με όλη αυτή την εκπαίδευση...

1182
01:06:33,470 --> 01:06:36,757
Και αν δεν είχες σώσει
η πόλη του cangaceiros,

1183
01:06:36,782 --> 01:06:39,025
σε βάζω
έξω από το αρτοποιείο!

1184
01:06:39,615 --> 01:06:42,210
Δεν έβαλα τίποτα,
Είμαι ήδη έξω από αυτό!

1185
01:06:42,606 --> 01:06:45,600
Ένας τύπος σαν εμένα δεν δουλεύει
για μια γυναίκα που αγοράζει γάτες!

1186
01:06:45,630 --> 01:06:47,468
Διαρρήκτης! Διαρρήκτης!

1187
01:06:47,493 --> 01:06:50,110
Είσαι κλέφτης Πρόεδρε της Αδελφότητας!

1188
01:06:50,135 --> 01:06:54,610
3 μέρες πέρασα σε ένα κρεβάτι, τρέμοντας
Είχα πυρετό και δεν μου έστειλαν ούτε ένα ποτήρι νερό!

1189
01:06:54,712 --> 01:07:00,655
Αχάριστες! Δεν τον απέλυσα ποτέ,
παρ' όλη την απάτη σου!

1190
01:07:00,680 --> 01:07:03,017
Δεν με απέλυσε ποτέ γιατί
Δούλεψα φτηνά και καλά!

1191
01:07:03,042 --> 01:07:05,310
Και σε παρακαλώ μη με εκνευρίζεις! Διαφορετικά εγώ...

1192
01:07:05,489 --> 01:07:06,930
Πυροβολώ τον Chicó στο κεφάλι!

1193
01:07:07,004 --> 01:07:10,415
Ω! Όχι δικό μου! Δώσε το στη μητέρα σου,
ότι τουλάχιστον γεννήθηκες!

1194
01:07:13,276 --> 01:07:17,847
Μάλιστα ο Ταγματάρχης π. Ο João δεν το έκανε
Ονόμασε την κόρη του σκύλο.

1195
01:07:17,872 --> 01:07:20,235
- Φώναξε, τον Επίσκοπό σας.
-Δεν κάλεσε, ταγματάρχη.

1196
01:07:20,260 --> 01:07:22,491
- Φώναξε, τον Επίσκοπό σας.
-Δεν τηλεφώνησε, Ταγματάρχη!

1197
01:07:22,516 --> 01:07:25,768
-Φώναξε, τον Επίσκοπό σου!
- Τηλεφώνησε, ταγματάρχη...

1198
01:07:26,074 --> 01:07:28,880
-Τηλεφώνησες ή όχι τον Επίσκοπό σου;
- Τηλεφώνησε και δεν τηλεφώνησε.

1199
01:07:28,905 --> 01:07:31,755
Ερχόσουν να παραγγείλεις
ευλογία για την κόρη σου...

1200
01:07:31,780 --> 01:07:33,950
Και σκέφτηκε ο πατέρας Ζοάο
ότι ήταν σκύλος.

1201
01:07:33,980 --> 01:07:36,252
Ευλογία για τον σκύλο; Και μπορεί;

1202
01:07:36,277 --> 01:07:39,211
Μπορεί, μπορεί, μπορεί, μπορεί, μπορεί. Μπορεί!

1203
01:07:39,236 --> 01:07:45,500
Κανονικός Κώδικας, §936, άρθρο 3, γράμμα Γ...

1204
01:07:45,540 --> 01:07:48,160
Αυτή η ευλογημένη επιχείρηση
Είναι πολύ απογοητευμένος!

1205
01:07:48,190 --> 01:07:52,420
Αν ένας ιερέας μπορεί να ευλογήσει έστω και έναν σκύλο, εγώ είμαι αυτός
Δεν θα θέλω να ευλογήσει την κόρη μου!

1206
01:07:52,445 --> 01:07:56,760
Μην ανησυχείς! Ι
Θα ευλογήσω προσωπικά την κόρη σου.

1207
01:07:57,093 --> 01:08:00,440
Αύριο είναι η εορτή του πολιούχου,
Πάω να πω μάζα στην Ταπερόα.

1208
01:08:00,470 --> 01:08:02,180
Μιλάς ρε φίλε;

1209
01:08:02,600 --> 01:08:07,100
Θα του έδινα ένα καπέλο
Ο Σεβερίνο ντε Αρακαζού τσαντίστηκε ολόκληρος.

1210
01:08:08,690 --> 01:08:10,700
Μαζί μου όλα μπήκαν στο ιχθυοπωλείο!

1211
01:08:12,838 --> 01:08:14,920
Τα έλυσα όλα με ένα ρέψιμο!

1212
01:08:16,893 --> 01:08:18,090
-Ε;
-Ναι...

1213
01:08:18,100 --> 01:08:21,257
Ήταν πολύ καλό που ταξίδεψες
για να μην διαπράξει καμιά ραθυμία.

1214
01:08:21,486 --> 01:08:24,085
Ήταν πάνω από 10
κατσίκα οπλισμένη μέχρι τα βράγχια.

1215
01:08:24,110 --> 01:08:26,950
Και είμαι άντρας
γάντζος, κύριε Ευρίκο;

1216
01:08:29,223 --> 01:08:31,059
Καλύτερα να μην το κάνουμε εύκολο, σωστά;

1217
01:08:31,084 --> 01:08:35,937
Έχουμε ήδη τηλεγραφήσει στην πρωτεύουσα σήμερα
Θα φτάσει το αστυνομικό τμήμα.

1218
01:08:36,038 --> 01:08:39,104
Απασχόληση, εργασία, υπηρεσία,
καθήκον. Οτιδήποτε θα γίνει.

1219
01:08:39,299 --> 01:08:41,986
Η φήμη του δεν είναι και η καλύτερη.

1220
01:08:42,011 --> 01:08:44,730
Αχ, ταγματάρχη, συνεχίζουν να θέλουν
Μακάρι οι φτωχοί να μην έχουν ελαττώματα!

1221
01:08:45,351 --> 01:08:48,570
Λένε ότι είσαι μια δέσμη,
κακοποιημένος, γεμάτος εννιάωρο.

1222
01:08:48,600 --> 01:08:51,160
Κύριέ μου, είναι τόσο ποιοτικό
που χρειάζονται για να βρουν δουλειά...

1223
01:08:51,170 --> 01:08:53,730
ότι δεν ξέρω αφεντικό
σε θέση να απασχοληθεί.

1224
01:08:54,578 --> 01:08:57,960
Θα βάλω ένα στοίχημα μαζί σου.
Σου κάνω 3 ερωτήσεις.

1225
01:08:58,534 --> 01:08:59,758
Αν το καταλάβετε σωστά...

1226
01:09:01,785 --> 01:09:04,582
-Πάρε τη δουλειά.
-Τώρα! Δεν έχω τίποτα να χάσω.

1227
01:09:04,919 --> 01:09:09,543
Ναι έχει! Αν κάνω λάθος... ξεκινάω
μια λωρίδα δέρματος από την πλάτη του.

1228
01:09:09,568 --> 01:09:11,390
- Ανάθεμα!
-Πώς είναι;

1229
01:09:11,852 --> 01:09:15,620
Είμαι μέσα, απλά πρέπει να πείσω το δικό μου
πόδια, που τρέμουν παντού!

1230
01:09:15,710 --> 01:09:17,780
Ωραία, ιδού το πρώτο...

1231
01:09:18,608 --> 01:09:21,390
Ποια είναι η απόσταση του α
το τέλος του κόσμου στον άλλον;

1232
01:09:22,484 --> 01:09:25,362
Το ταξίδι μιας ημέρας, που είναι το
χρόνος που χρειάζεται για να το ταξιδέψει ο ήλιος!

1233
01:09:25,387 --> 01:09:27,860
-Τι υπάρχει πάνω από έναν βασιλιά;
-Το στέμμα!

1234
01:09:27,931 --> 01:09:31,400
-Τι σκέφτομαι τώρα;
-Να με νικήσεις!

1235
01:09:31,655 --> 01:09:32,622
Μπράβο, Ζοάο Γκρίλο.

1236
01:09:33,315 --> 01:09:35,400
Ξέρω ότι είσαι πραγματικά γνωστός.

1237
01:09:35,430 --> 01:09:38,110
Είσαι πιο ενημερωμένος,
που τώρα με κυβερνά.

1238
01:09:38,720 --> 01:09:42,599
Πηγαίνετε λοιπόν στην Ταπερόα και ψάξτε για το δικό μου
κόρη που έρχεται από το Ρεσίφε.

1239
01:09:44,086 --> 01:09:47,580
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

1240
01:09:47,585 --> 01:09:48,836
Στρατιώτες, δυνατά!

1241
01:09:49,333 --> 01:09:52,785
20η Διμοιρία Πεζικού
παρουσιάζοντάς το στους ανθρώπους της πόλης!

1242
01:09:52,997 --> 01:09:59,180
Ουάου, η Taperoá μπορεί τώρα
κηρύξτε τον πόλεμο στη Βραζιλία!

1243
01:09:59,420 --> 01:10:02,059
Καλώδιο 70, για να σας εξυπηρετήσουμε
ό,τι χρειαστεί.

1244
01:10:02,084 --> 01:10:07,305
-Α, μη μου το λες αυτό, θα το δεχτώ.
-Όλα καλά, το ξέρω αυτό το ράσο...

1245
01:10:07,369 --> 01:10:11,730
Πού έχετε δει κατσίκες να πρέπει να χρησιμοποιούν
στολή για να αποδείξει ότι είναι αρσενικό;

1246
01:10:11,806 --> 01:10:16,100
Δεκανέα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στους ανθρώπους εδώ. Ευρίκο, ο άντρας μου.

1247
01:10:16,519 --> 01:10:17,640
Vincent μου...

1248
01:10:18,640 --> 01:10:19,890
Ο φίλος μας.

1249
01:10:21,240 --> 01:10:23,660
Μεγάλη χαρά!

1250
01:10:27,160 --> 01:10:29,544
Rosinha, πόσο μεγάλωσες!

1251
01:10:29,569 --> 01:10:31,900
Έγινε πιο όμορφο, έγινε καλύτερο και...

1252
01:10:32,710 --> 01:10:34,310
Η καλοσύνη σου, Eurico!

1253
01:10:34,350 --> 01:10:36,922
Ουάου, ήμουν έστω και λίγο άρρωστος...

1254
01:10:36,947 --> 01:10:39,410
Και δεν ήρθα γι' αυτό
να περάσετε λίγο χρόνο στην Ταπερόα;

1255
01:10:39,582 --> 01:10:42,640
Και πότε φεύγεις;
Δηλαδή, λέω...

1256
01:10:42,680 --> 01:10:46,060
Πόσο καιρό είναι μεταξύ μας;
-Για μένα, δεν θα φύγω από εδώ...

1257
01:10:46,147 --> 01:10:47,840
Η μαμά όμως νοιάζεται μόνο για την πρωτεύουσα!

1258
01:10:47,880 --> 01:10:50,650
Α, γιατί αν μπορούσα θα έμενα εκεί.

1259
01:10:50,885 --> 01:10:54,190
Γιατί είναι αυτό εδώ
γεμάτο άτακτα κατσίκια.

1260
01:10:55,394 --> 01:10:58,207
Με συγχωρείτε, πριν πάω
φάρμα θα πάω ακόμα στην εκκλησία,

1261
01:10:58,232 --> 01:11:00,166
Ο Επίσκοπος θα δώσει την ευλογία!

1262
01:11:00,191 --> 01:11:03,674
Ο Επίσκοπος, ε; Φίλε, είναι ακόμη
Είναι αμαρτία να χάνεις μια μάζα σαν αυτή!

1263
01:11:03,699 --> 01:11:04,712
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ντόρα!

1264
01:11:04,737 --> 01:11:07,710
Η στρατιωτική αρχή θα
χαιρετίστε τις θρησκευτικές αρχές!

1265
01:11:08,467 --> 01:11:11,960
-Σήμερα δεν είναι novena day;
-Αλλά απολύεσαι.

1266
01:11:28,155 --> 01:11:29,260
Γεια σου Chico!

1267
01:11:29,906 --> 01:11:31,160
Τζεζ, χαλαρή σκύλα.

1268
01:11:31,185 --> 01:11:33,280
Απολαμβάνοντας το πάρτι και
Είμαι εδώ δουλεύω, σωστά;

1269
01:11:33,481 --> 01:11:34,320
Και είναι;

1270
01:11:34,651 --> 01:11:36,450
Έι, έχεις πιει, έτσι δεν είναι;

1271
01:11:36,960 --> 01:11:37,750
Τι είναι;

1272
01:11:38,608 --> 01:11:41,003
Τίποτα όχι.
Η μάζα πρόκειται να ξεκινήσει.

1273
01:11:41,865 --> 01:11:43,432
-Ποιος είναι αυτός;
-Και δεν είναι Chicó;

1274
01:11:43,457 --> 01:11:44,990
-Chicó τι;
-Δεν ξέρω...

1275
01:11:45,000 --> 01:11:46,290
Απλώς τηλεφώνησε στον "Chicó" και θα έρθει.

1276
01:11:46,444 --> 01:11:49,590
Με έκανε να θέλω να φάω μια καραμέλα.
João, πήγαινε αγόρασέ μου ένα καλαμάκι!

1277
01:11:49,750 --> 01:11:50,543
Και η μάζα;

1278
01:11:50,568 --> 01:11:52,290
Όταν έχω αυτό
Η θέληση πρέπει να είναι στην ώρα της.

1279
01:11:52,628 --> 01:11:54,470
-Εγκατέλειψες την ευλογία;
-Πάω να αγοράσω μια καραμέλα!

1280
01:11:54,490 --> 01:11:55,740
Άσε με να σου το αγοράσω.

1281
01:11:56,914 --> 01:11:59,137
-Dona Rosinha, στείλε τις παραγγελίες!
-Πήγαινε αγόρασέ μου μια καραμέλα!

1282
01:11:59,162 --> 01:12:00,780
-Ένα ζαχαροπλαστείο;
-ΚΑΙ! Σωστά, πήγαινε πίσω!

1283
01:12:01,720 --> 01:12:03,053
Σου έφερα μια καραμέλα.

1284
01:12:03,833 --> 01:12:04,970
Ευχαριστώ Chicó.

1285
01:12:05,783 --> 01:12:08,060
-Πώς ξέρεις το όνομά μου;
-Το μάντεψα.

1286
01:12:08,758 --> 01:12:09,512
Η καραμέλα σου.

1287
01:12:09,537 --> 01:12:11,550
Πήρε τόσο καιρό που
Ο Chicó μου έφερε ήδη ένα.

1288
01:12:11,570 --> 01:12:14,000
-Πώς, αν ρωτούσες, ήταν για μένα;
- μάντεψε.

1289
01:12:14,025 --> 01:12:15,990
-Ροζίνια! Η καραμέλα σου.
-Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!

1290
01:12:16,182 --> 01:12:18,591
Ουάου, όλα εδώ
ο κόσμος διαβάζει σκέψεις!

1291
01:12:18,900 --> 01:12:23,222
<i>Στο όνομα Patris, et
Filius, et Spiritus Sancti...</i>

1292
01:12:23,540 --> 01:12:25,450
-Αμήν!

1293
01:12:25,703 --> 01:12:29,591
<i>Η Γκλόρια στο excelsis "Dei" pax
εθελοντές hominibus bonae...

1294
01:12:29,616 --> 01:12:36,589
<i>descendat super et maneat "χωρίς". Στο όνομα
Patris, et Filius, et Spiritus Sancti</i>

1295
01:12:36,830 --> 01:12:38,580
-Αμήν!

1296
01:12:41,113 --> 01:12:44,620
<i>Κάποιος το αφιερώνει αυτό
μουσική για τη Rosinha</i>

1297
01:12:44,778 --> 01:12:47,220
<i>Και αυτό λέει κάποιος
αυτό δεν λέει ποιος ήταν</i>

1298
01:12:47,801 --> 01:12:50,440
<i>επειδή θα πρέπει να μαντέψει</i>

1299
01:12:52,400 --> 01:13:03,410
<i>...ω παιδιά, ω όχι,
φεγγαρόφωτο σαν αυτό των οπισθίων...</i>

1300
01:13:04,773 --> 01:13:07,450
Αυτή η ευλογία κράτησε περισσότερο
Τι αρρώστια στο σπίτι ενός φτωχού.

1301
01:13:07,948 --> 01:13:11,220
Δεν είχα ξαναδεί τόσα πολλά
κόσμος στο πάρτι του πολιούχου!

1302
01:13:11,337 --> 01:13:14,209
Η πίστη των κατοίκων της Ταπερόα
έχει αυξηθεί πάρα πολύ.

1303
01:13:14,950 --> 01:13:17,500
-Στο Ρεσίφε ισχύει το αντίθετο.
- Η παραλία φταίει...

1304
01:13:17,525 --> 01:13:20,910
Λένε ότι είναι τόσο λίγη ντροπή που
Ένα κορίτσι μπαίνει στο νερό single και βγαίνει παντρεμένο.

1305
01:13:20,950 --> 01:13:23,260
Δεν έχω δει ποτέ θάλασσα, δεν ξέρω
Τι είναι μια γυναίκα με στρινγκ;

1306
01:13:25,119 --> 01:13:30,190
Το διάβασα πριν από εκατομμύρια χρόνια
Παλαιότερα και η ενδοχώρα ήταν θάλασσα.

1307
01:13:30,220 --> 01:13:32,360
Ίσως, αλλά δεν υπήρχε άτακτο εδώ.

1308
01:13:33,525 --> 01:13:36,320
Θα ήταν ωραίο να δούμε την ενδοχώρα γεμάτη νερό.

1309
01:13:37,330 --> 01:13:38,590
Rosinha!

1310
01:13:38,927 --> 01:13:42,980
Είστε ήδη μια νεαρή κυρία, πρέπει να πάρω
λάβετε μέτρα για να προστατεύσετε την τιμή σας.

1311
01:13:43,308 --> 01:13:45,350
Θέλω να επιστρέψεις στο Ρεσίφε παντρεμένος.

1312
01:13:45,725 --> 01:13:49,810
-Εγώ, πατέρα μου;
-Ναι, εσύ! Μην είσαι τεμπέλης!

1313
01:13:50,420 --> 01:13:51,803
Εδώ είναι η προίκα σου.

1314
01:13:51,915 --> 01:13:54,390
Αυτό το καρύδι ανήκε
στην προγιαγιά σου...

1315
01:13:54,602 --> 01:13:57,156
Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

1316
01:13:57,206 --> 01:14:00,556
Κάθε ιερή μέρα δεσποινίς Ρόζα
Κατέθεσε ένα νόμισμα στη χοιρομητέρα.

1317
01:14:00,581 --> 01:14:04,020
Όταν πέθανε, άφησε αυτό το παξιμάδι
ως γαμήλιο δώρο για εσάς...

1318
01:14:04,030 --> 01:14:06,120
που πήρε το όνομα της Ρόουζ
προς τιμήν της.

1319
01:14:06,130 --> 01:14:10,010
Προσεύχομαι στον Θεό αυτόν τον άγιο
η κυρία έζησε πολύ!

1320
01:14:10,040 --> 01:14:11,840
Έζησε σχεδόν 100 χρόνια.

1321
01:14:12,475 --> 01:14:14,920
Αυτός ο κουμπάρος είναι γεμάτος λεφτά.

1322
01:14:14,960 --> 01:14:19,274
Τώρα απλά πρέπει να βρεις έναν άντρα
Να είσαι γιατρός και γενναίος για να παντρευτείς.

1323
01:14:19,302 --> 01:14:21,810
Πώς, πατέρα μου;
Αν δεν μου αρέσει κανένας!

1324
01:14:21,927 --> 01:14:24,900
Ανοησίες! Με την πάροδο του χρόνου
Το συνηθίζεις και τελικά σου αρέσει.

1325
01:14:25,860 --> 01:14:27,500
Ω Παναγία μου!

1326
01:14:28,036 --> 01:14:30,045
Τώρα θα πρέπει να παντρευτώ, ευχαριστώ!

1327
01:14:30,070 --> 01:14:33,720
Μην ανησυχείς, Ντόνα Ρόζα! Η κυρία
Θα βρεις κάποιον που σε αγαπάει.

1328
01:14:34,293 --> 01:14:37,069
Με τη βοήθεια της ομορφιάς σου
και αυτό εδώ το γουρούνι...

1329
01:14:37,094 --> 01:14:39,220
μνηστήρας είναι ο
που δεν θα λείψει.

1330
01:14:39,838 --> 01:14:43,533
Είμαι εντελώς συντετριμμένος από αυτήν, Ζοάο.
Έχασα ακόμη και την πείνα μου.

1331
01:14:43,558 --> 01:14:46,005
Λοιπόν, πρώτα πρέπει
Ήταν το φαγητό που σε έκανε χαρούμενο.

1332
01:14:46,030 --> 01:14:48,810
Πυροβολώ για τον εαυτό μου. Πεινασμένος
μια μικρή πίεση με γκρεμίζει,

1333
01:14:48,950 --> 01:14:50,776
Με γεμάτη κοιλιά Ι
Μπορώ να διαχειριστώ κάθε ατυχία.

1334
01:14:50,801 --> 01:14:53,999
Δεν μπορώ να φάω. Τόση αγάπη που
Όταν φτάνει, με κάνει να νιώθω κουρασμένος μέσα μου.

1335
01:14:54,024 --> 01:14:56,730
-Γιατί δεν της το λες αυτό;
-Φτωχή όπως είμαι.

1336
01:14:56,760 --> 01:14:59,620
-Το να την παντρευτείς σε κάνει πλούσιο.
-Πώς να παντρευτείς φίλε;

1337
01:14:59,743 --> 01:15:01,094
Θα το δοκιμάσω, αλλά είναι.

1338
01:15:01,119 --> 01:15:03,295
Μόλις γίνεις πλούσιος, ξεχνάς
από τον φίλο σου João Grilo...

1339
01:15:03,586 --> 01:15:05,713
Γιατί θέλω χρήματα;
Αν δεν φάω, θέλω κι άλλο.

1340
01:15:05,846 --> 01:15:07,530
Να την παντρευτείς,
η ανία σου τελειώνει.

1341
01:15:08,233 --> 01:15:11,550
Και μπόλικο, για να χορτάσω την πείνα σου, εσύ
εξακολουθεί να κερδίζει ένα σωρό λεφτά

1342
01:15:11,617 --> 01:15:13,403
που η προγιαγιά του
Της το άφησε ο D. Rosinha.

1343
01:15:13,437 --> 01:15:15,320
Λοιπόν, αν το καταφέρετε αυτό
γάμος, ο μισός είναι δικός σου.

1344
01:15:15,350 --> 01:15:16,690
Λέγεται διορθώθηκε!

1345
01:15:16,910 --> 01:15:19,011
Θα μιλήσω με τον Λοχαγό 70 αυτή τη στιγμή.

1346
01:15:19,100 --> 01:15:21,890
Καλώδιο 70;
Θα με βοηθούσες ή θα με ντροπιάσεις;

1347
01:15:22,254 --> 01:15:23,913
Το Cabo 70 τρελαίνεται
Rosinha! Αν το ανακαλύψετε

1348
01:15:23,937 --> 01:15:25,557
διασκεδάζω
στο πλευρό της, με σκοτώνει!

1349
01:15:25,825 --> 01:15:26,790
Και ο Vincentão επίσης!

1350
01:15:26,830 --> 01:15:28,830
Ω!
Και θα πεθάνεις δύο φορές, σωστά;

1351
01:15:29,149 --> 01:15:29,827
Γιατί όχι;

1352
01:15:29,852 --> 01:15:31,563
Ξέρω έναν τύπο
στη Γραβάτα που αναστήθηκε

1353
01:15:31,587 --> 01:15:33,300
φοβάται όταν το
εμφανίστηκε ο cangaceiros.

1354
01:15:33,390 --> 01:15:34,798
Να είσαι ανόητος φίλε!

1355
01:15:34,823 --> 01:15:36,320
Ξέχασες ότι μου συνέβη αυτό,

1356
01:15:36,330 --> 01:15:39,396
ακριβώς εδώ, στην Ταπερόα,
και απλά έπαιζα νεκρός;

1357
01:15:39,662 --> 01:15:42,424
Θέλω να δω αν προσποιούμαι ότι είμαι ζωντανός
όταν αυτοί οι τύποι με σκοτώνουν.

1358
01:15:43,254 --> 01:15:45,995
Με το σχέδιο που έχω εδώ
Πόσο σύντομα θα βάλεις τους δυο τους να τρέξουν...

1359
01:15:46,020 --> 01:15:48,001
και παντρεύεται και την Rosinha!

1360
01:15:57,775 --> 01:15:59,880
Καλημέρα, δεκανέα,
Είσαι καλά;

1361
01:15:59,920 --> 01:16:01,620
Ω, αγόρι, τι
Είναι αυτό οικειότητα μαζί μου;

1362
01:16:01,650 --> 01:16:04,740
Τι συμβαίνει, δεκανέας 70;
Δεν μπορούμε να πούμε ούτε καλημέρα;

1363
01:16:05,540 --> 01:16:08,030
Αυτό είναι κανόνας του
ευγένεια και ευγένεια...

1364
01:16:08,070 --> 01:16:09,010
Είναι ή δεν είναι;

1365
01:16:09,745 --> 01:16:12,500
Αν κάτι δεν μου αρέσει
Είναι από ανθρώπους που λένε "είναι ή δεν είναι;"

1366
01:16:12,530 --> 01:16:14,252
κουδουνίζω!

1367
01:16:14,475 --> 01:16:15,800
-Και είναι;
-ΚΑΙ!

1368
01:16:16,734 --> 01:16:21,028
Απλώς αυτά τα μικρά ρητά, αυτά τα μικρά κακάκια
Αυτά που πιάνουμε είναι ματωμένα, είναι ή δεν είναι;

1369
01:16:21,053 --> 01:16:22,931
Κοίτα, σήμερα κοιμάσαι εδώ στη φυλακή!

1370
01:16:22,956 --> 01:16:26,900
-Πεθαίνω να βάλω ένα στο κλειδί!
-Και χρειάζεσαι όλα αυτά τα χρήματα;

1371
01:16:26,930 --> 01:16:29,282
Ήθελα να δω αυτή τη συζήτηση
Έπρεπε να συλλάβει τον Βισεντάο!

1372
01:16:29,307 --> 01:16:31,557
Υπονοείτε ότι το
αρχή που είναι παρούσα εδώ,

1373
01:16:31,582 --> 01:16:33,966
Δεκανέας 70, φοβάσαι έναν νταή;

1374
01:16:34,039 --> 01:16:37,196
Όχι, όχι, όχι. Θέλω μόνο να το πω αυτό
Όταν ένας δεν θέλει, δύο δεν τσακώνονται.

1375
01:16:37,221 --> 01:16:39,356
-Είναι ή δεν είναι;
-Παλιόπαιδο!

1376
01:16:39,418 --> 01:16:41,530
-Συγγνώμη, δεκανέα!
-Αυτή η φορά περνάει...

1377
01:16:42,845 --> 01:16:44,749
αλλά περνάει μόνο από μέσα
αιτία ενός πράγματος.

1378
01:16:44,774 --> 01:16:47,545
-Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.
-Δεν ξέρεις τίποτα!

1379
01:16:47,570 --> 01:16:52,370
ξερω! Ξέρω τις πιο κρυφές γωνιές
οικεία με αυτή τη στρατιωτική καρδιά σου.

1380
01:16:52,734 --> 01:16:55,451
Αγόρι, σταμάτα να είσαι οικείος
μαζί μου, σκύλα.

1381
01:16:55,476 --> 01:16:57,733
Ξέρω ότι αν εσύ
Αν ήθελες θα με συλλάμβανες,

1382
01:16:57,839 --> 01:17:01,420
αλλά η καλή σου θέληση απέναντί μου είναι γιατί
λόγω της ιδιωτικότητάς μου στο σπίτι...

1383
01:17:01,430 --> 01:17:04,430
ενός κοριτσιού που εσύ
Ο δεκανέας σου θέλει πολλά...

1384
01:17:05,877 --> 01:17:10,180
-Ω, πόσο υποφέρω, Ζοάο!
-Υποφέρεις; Ο Κύριος;

1385
01:17:10,210 --> 01:17:11,390
Μια αρχή;

1386
01:17:11,430 --> 01:17:14,964
Αλλά και η εξουσία υποφέρει.
Και δεν με συμπαθεί.

1387
01:17:15,038 --> 01:17:18,250
-Ποιος είπε;
-Αυτό νομίζω.

1388
01:17:18,332 --> 01:17:20,925
Γιατί κάθε ντύσιμο είναι στραβό.
Είναι ή δεν είναι;

1389
01:17:21,031 --> 01:17:22,625
Σε αυτή την περίπτωση ήθελα απλώς να είναι.

1390
01:17:22,650 --> 01:17:25,510
Λοιπόν, έχω ήδη μιλήσει
αυτά έχουν θέμα μαζί της.

1391
01:17:25,540 --> 01:17:27,791
-Δεν ήταν τίποτα!
-Για οτιδήποτε είναι πιο ιερό.

1392
01:17:27,875 --> 01:17:30,970
Μου είπε μάλιστα ότι συμπάσχει
πολλά με κάποιον δεκανέα.

1393
01:17:31,202 --> 01:17:33,990
-Ορκίζομαι;
-Για αυτό το φως που με φωτίζει!

1394
01:17:34,050 --> 01:17:37,970
Είμαι ο Ζοάο, κοίτα, ξέρεις ότι εγώ
Έχω πολλή φιλία μαζί σου, έτσι δεν είναι;

1395
01:17:38,095 --> 01:17:40,197
Αγόρι, κοίτα πώς άλλαξε αυτό!

1396
01:17:40,320 --> 01:17:42,800
Είναι ο δεκανέας σου, το ξέρω
είσαι τρελός για μένα.

1397
01:17:43,156 --> 01:17:44,640
Είναι ή δεν είναι;

1398
01:17:44,754 --> 01:17:45,410
ΚΑΙ!

1399
01:17:46,614 --> 01:17:49,820
Ναι είμαι, João. Και εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει.

1400
01:17:49,850 --> 01:17:51,210
Απλά πες ό,τι θέλεις.

1401
01:17:51,718 --> 01:17:54,790
Ήθελα να παραδώσεις
μια πίπα για τη Ροζίνια...

1402
01:17:55,140 --> 01:17:58,110
-Και πες της ότι το έδωσα.
-Πέρνα το ζώο εδώ.

1403
01:17:58,259 --> 01:17:59,970
Θεέ μου, τι όμορφη καρφίτσα!

1404
01:18:00,094 --> 01:18:03,240
-Ήταν σχεδόν ο μισθός ολόκληρου του μήνα.
-Το δώρο θα δοθεί!

1405
01:18:03,437 --> 01:18:06,363
-Τα λέμε αργότερα, Cabo 70!
-Τα λέμε αργότερα, Ζοάο! Ευχαριστώ!

1406
01:18:06,625 --> 01:18:08,000
Σου χρωστάω μια χάρη!

1407
01:18:11,700 --> 01:18:14,460
-Καλημέρα, Vincentão.
-Θα κάνω πως δεν το είδα.

1408
01:18:14,480 --> 01:18:16,250
Ξύπνησα λαδωμένος σήμερα, ξέρεις;

1409
01:18:16,687 --> 01:18:20,900
Ορκίστηκα μάλιστα ότι το πρώτο πρόσωπο εγώ
Βλέπετε, θα του έβαζα το μαχαίρι στην σκωληκοειδίτιδα.

1410
01:18:21,159 --> 01:18:25,670
-Μα σήμερα δεν είναι η μέρα για να θυμώσεις, όχι.
-Για μένα κάθε μέρα είναι μέρα θυμού!

1411
01:18:25,700 --> 01:18:28,550
Θέλω να είμαι θυμωμένος,
και δεν μπερδεύεσαι!

1412
01:18:28,630 --> 01:18:31,330
Σήμερα όμως, στο
Τα γενέθλια του D. Rosinha;

1413
01:18:31,594 --> 01:18:35,250
-Γεια, και σήμερα είναι τα γενέθλιά της, σωστά;
-Νομίζω καλύτερα να ηρεμήσεις.

1414
01:18:35,280 --> 01:18:35,890
-Για τι;

1415
01:18:37,321 --> 01:18:39,660
-Δεν με συμπαθεί πάντως.
-Τι άδικο!

1416
01:18:39,690 --> 01:18:42,110
Μόλις σήμερα, μου είπε
ότι ήταν ερωτευμένη.

1417
01:18:42,766 --> 01:18:44,500
Και ήταν, έτσι;
Και από ποιον;

1418
01:18:44,761 --> 01:18:46,860
Λέει ότι είναι γούνα
νταής της πόλης.

1419
01:18:46,870 --> 01:18:48,857
Jeez!
Μπορεί να είναι μόνο για μένα!

1420
01:18:48,882 --> 01:18:51,101
Και σήμερα εσύ
ξύπνησε τόσο γκρινιάρης.

1421
01:18:51,126 --> 01:18:52,250
Πέρασε Γιάννη.

1422
01:18:52,670 --> 01:18:55,680
-Θα μου κάνεις τη χάρη;
-Μια φινέτσα, ε;

1423
01:18:56,858 --> 01:18:58,737
Το παραδίδεις αυτό
ένα ζευγάρι σκουλαρίκια για εκείνη;

1424
01:18:59,530 --> 01:19:01,090
Κοίτα τι σύμπτωση αγόρι,

1425
01:19:01,130 --> 01:19:02,400
Τι σύμπτωση ανάγκης.

1426
01:19:02,430 --> 01:19:06,890
Σήμερα, τα γενέθλιά της,
Σκέφτηκα να αγοράσω ένα δώρο.

1427
01:19:06,930 --> 01:19:09,660
Αυτό δεν είναι τυχαίο, όχι.
Είναι το πεπρωμένο!

1428
01:19:10,270 --> 01:19:12,300
Ουάου, έπαθα χήνα,
Κοίτα Γιάννη.

1429
01:19:12,310 --> 01:19:13,400
Λοιπόν, πες της αυτό.

1430
01:19:14,217 --> 01:19:16,620
Πες ότι είναι δική σου τύχη
όποιος θέλει να έρθει μαζί μας...

1431
01:19:16,650 --> 01:19:20,327
διασχίζοντας τις ζωές μας
στον ιστό του πεπρωμένου!

1432
01:19:20,352 --> 01:19:21,820
Θα της αρέσει τόσο πολύ!

1433
01:19:23,305 --> 01:19:25,780
Jeez, δύο κατσίκες, παλιό θηρίο πανούκλας!

1434
01:19:26,853 --> 01:19:30,243
-Τι όμορφα κοσμήματα! Ποιος το έστειλε;
-Κάποιος στην πόλη που είναι τρελός για τη δεσποινίς.

1435
01:19:30,268 --> 01:19:33,550
-Οξυ, τι ιστορία, δεν με γουστάρει κανείς.
- Του αρέσει πολύ.

1436
01:19:33,580 --> 01:19:35,460
-Ποιος είναι αυτός;
-Μπορώ να πω όχι, ρώτησε.

1437
01:19:35,490 --> 01:19:37,500
-Είναι όμορφος;
-Μπορώ να πω όχι, είμαι σεμνός.

1438
01:19:37,602 --> 01:19:39,650
-Εσύ είσαι, Τσίκο!
-Αφού μάντεψες...

1439
01:19:39,660 --> 01:19:41,980
Δεν θα το αρνηθώ από την ημέρα
Σε γνώρισα, ζω για να πεθάνω...

1440
01:19:42,000 --> 01:19:44,130
και απλά δεν πεθαίνω γιατί
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

1441
01:19:44,170 --> 01:19:47,520
Είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά εγώ
Δεν μπορώ να δεχτώ το δώρο σου...

1442
01:19:48,333 --> 01:19:51,520
-Δ. Rosinha, ξέρω ότι είμαι φτωχή...
-Oxi, δεν με νοιάζει αυτό, Chicó.

1443
01:19:51,969 --> 01:19:54,390
Απλώς, αν τουλάχιστον
είχες πτυχίο!

1444
01:19:54,573 --> 01:19:56,850
Είμαι διδάκτωρ αποκρυφιστικών επιστημών,
δραματική φιλοσοφία,

1445
01:19:56,860 --> 01:19:59,965
κουκ παιδιατρική, δογματική βιολογία
και ηλεκτρονική αστρολογία.

1446
01:19:59,990 --> 01:20:03,115
-Αν ήσουν γενναίος...
-Είμαι η πιο γενναία κατσίκα σε αυτή την πόλη.

1447
01:20:03,293 --> 01:20:04,300
Δεν είναι τίποτα!

1448
01:20:04,945 --> 01:20:08,140
Τα πιο γενναία παιδιά
Αυτό είναι το Vincentão και το Cabo 70!

1449
01:20:08,150 --> 01:20:10,037
Πεθαίνω να τελειώσω
με το θάρρος τους!

1450
01:20:10,143 --> 01:20:13,394
-Είχες το κουράγιο να αντιμετωπίσεις έναν από τους δύο;
- Η κορυφή είναι για 2 ταυτόχρονα.

1451
01:20:13,419 --> 01:20:14,680
Τους στέλνω τρέχοντας από αυτή την πόλη.

1452
01:20:14,690 --> 01:20:17,420
-Αυτό ήθελα να δω!
-Δέχεσαι τα κοσμήματα;

1453
01:20:17,870 --> 01:20:19,130
Δεκτός.

1454
01:20:19,666 --> 01:20:23,110
Και αν κάνεις αυτό που λες,
Μπορώ και να τα χρησιμοποιήσω!

1455
01:20:26,493 --> 01:20:29,665
Γεια σου Γιάννη! Μέχρι τελικά
Ήρθες αγόρι μου!

1456
01:20:29,690 --> 01:20:32,659
Ήμουν εκεί έξω, έκανα παρέα,
αναζωογονητική φύση.

1457
01:20:32,684 --> 01:20:35,099
Όλα είναι καλά, σωστά João;
Jeez!

1458
01:20:35,124 --> 01:20:37,248
-Με περιμένει;
-Αυτή ποια;

1459
01:20:37,273 --> 01:20:39,844
Oxente, Rosinha,
ποιος αλλος θα ηταν?

1460
01:20:39,869 --> 01:20:41,210
Δεν ξέρω, πρέπει να ξέρεις.

1461
01:20:42,153 --> 01:20:44,360
Μη διστάσεις, φίλε!
Τι είπε η Rosinha;

1462
01:20:44,476 --> 01:20:45,250
Από τι;

1463
01:20:46,055 --> 01:20:48,442
Από το παρόν! Απαντήστε σύντομα
Τρελαίνομαι!

1464
01:20:48,748 --> 01:20:51,550
Ω ναι!
Έμεινε μαζί του.

1465
01:20:52,304 --> 01:20:55,260
-Μόνο;
-Μόνο; Και πιστεύετε ότι δεν είναι αρκετό;

1466
01:20:55,510 --> 01:20:59,800
-Ήθελες πραγματικά να λιποθυμήσει;
-Τουλάχιστον θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένη!

1467
01:20:59,830 --> 01:21:02,712
Ήταν ευτυχισμένη!
Επίσης, ποιος δεν θα ήταν ευχαριστημένος...

1468
01:21:02,737 --> 01:21:05,490
να πάρει μια πίπα και
δύο σκουλαρίκια την ίδια μέρα;

1469
01:21:05,760 --> 01:21:08,790
Πω πω, είχες ένα ζευγάρι σκουλαρίκια;
Και δεν έστειλα απλώς μια καρφίτσα;

1470
01:21:09,037 --> 01:21:12,230
Μόλις στείλατε μια καρφίτσα.
Υπήρχε όμως κάποιος που ήξερα που έστειλε 2 σκουλαρίκια.

1471
01:21:12,590 --> 01:21:15,374
...ένα για κάθε αυτί.
-Oxente, ποιος ήταν αυτός ο άθλιος;

1472
01:21:15,399 --> 01:21:17,748
Και τι δώρο
Τι της άρεσε περισσότερο;

1473
01:21:17,905 --> 01:21:19,910
Και από ποιον ταράχτηκε περισσότερο;

1474
01:21:20,010 --> 01:21:23,420
-Πες άνθρωπε του Θεού!
-Μέχρι στιγμής δεν έχει κουνηθεί ακόμα...

1475
01:21:23,787 --> 01:21:27,007
Ξέρω όμως ότι ο D. Rosinha
Έχει γούστο για γενναίους άντρες...

1476
01:21:27,032 --> 01:21:29,790
Και είπε ότι μένει με αυτόν που
αμφισβητήστε τον άλλον και γίνετε ο νικητής.

1477
01:21:29,800 --> 01:21:33,190
Πες μου λοιπόν ποιος είναι αυτός ο άθλιος, ποιος
Θα του φάω τα συκώτια τώρα...

1478
01:21:33,416 --> 01:21:36,078
...και τους ξεριζωστε τις καρδιες!
-Έχει μόνο ένα, δεκανέα!

1479
01:21:36,103 --> 01:21:38,330
Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να βρεθεί άλλος
Αυτό που βγάζω από αυτόν είναι και τα δύο!

1480
01:21:38,497 --> 01:21:41,090
Μη διακόπτεις το θυμό μου στην ώρα του
Για ό,τι κι αν μιλάω, δες τον Ζοάο!

1481
01:21:41,526 --> 01:21:43,720
-Ποιος είναι αυτός;
-Δεν το ξέρω αυτό.

1482
01:21:43,871 --> 01:21:47,100
Ξέρω απλώς ότι είδα τον Chicó νωρίτερα σήμερα
εκεί κοντά στο αγρόκτημα του Major.

1483
01:21:47,245 --> 01:21:51,570
Και μου είπε να σου πω ότι σε θέλει
συναντηθείτε σήμερα, στις 7 το πρωί μετά τη λειτουργία.

1484
01:21:51,666 --> 01:21:54,290
-Τσικό;
-Από τις 7 π.μ., στο τέλος της λειτουργίας.

1485
01:21:54,374 --> 01:21:55,510
Και τι θέλει μαζί μου;

1486
01:21:55,940 --> 01:21:59,230
Λέει ότι πρόκειται για ένα ζευγάρι
σκουλαρίκια που δώσατε στον D. Rosinha.

1487
01:21:59,873 --> 01:22:02,660
Μήπως αυτό που εμφανίζεται
Με προκαλείς;

1488
01:22:03,216 --> 01:22:06,100
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφτυσε και το
έδαφος όταν είπε το όνομά του.

1489
01:22:06,649 --> 01:22:08,670
Ο αδύνατος τύπος πεθαίνει να πεθάνει...

1490
01:22:08,908 --> 01:22:11,068
Και πεθαίνω να σκοτώσω!
Θα πετύχει!

1491
01:22:11,093 --> 01:22:12,862
Πρέπει επίσης να είναι αυτό
Βρήκα τον D. Rosinha...

1492
01:22:12,887 --> 01:22:15,900
όλοι χαρούμενοι λόγω μιας πίπας
ότι μόλις είχε κερδίσει.

1493
01:22:15,910 --> 01:22:18,615
Και ακόμα άρχισε να δίνει
μια πίπα στη Rosinha, ε;

1494
01:22:18,727 --> 01:22:21,410
Αλλά είναι σήμερα που εγώ
Πάω να κάνω πάρτι!

1495
01:22:22,133 --> 01:22:24,120
<i>Θα τον ξεσκίσω!</i>

1496
01:22:24,357 --> 01:22:26,649
Όλα είναι σημειωμένα.
Στις 7 το πρωί, στο τέλος της Θείας Θείας...

1497
01:22:26,674 --> 01:22:28,635
θα τα βάλουμε
2 νταήδες να τρέχουν.

1498
01:22:28,660 --> 01:22:30,090
Ω Γκρίλο, ξέχασες
ότι είμαι χαλαρός;

1499
01:22:30,115 --> 01:22:33,894
-Είναι πιο αδύναμοι από σένα!
-Θέλεις να με ταπεινώσεις, έτσι;

1500
01:22:34,000 --> 01:22:36,850
Λοιπόν, να ξέρετε ότι κανείς δεν είναι περισσότερος
πιο χαλαρός από εμένα εδώ στην Ταπερόα!

1501
01:22:36,860 --> 01:22:38,390
Αλλά η Rosinha δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.

1502
01:22:38,500 --> 01:22:41,705
Μετά τη συνάντηση πηγαίνει
σκέψου ότι είσαι ο σκύλος από το 2ο βιβλίο!

1503
01:22:41,710 --> 01:22:44,550
Δεν θα το κάνω Jiminy. είμαι χαλαρός,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος!

1504
01:22:44,803 --> 01:22:46,230
Θα με σκοτώσουν!

1505
01:22:46,282 --> 01:22:49,952
Λοιπόν, λέω ότι όλα θα πάνε καλά,
και επιτέλους θα νικήσεις...

1506
01:22:49,977 --> 01:22:51,250
Η καρδιά της Dona Rosinha!

1507
01:22:51,437 --> 01:22:54,080
-Πώς θα λειτουργήσει, άνθρωπε του Θεού;
-Θα δεις!

1508
01:22:54,163 --> 01:22:57,796
-Πώς να δούμε, αν ο αποθανών δεν βλέπει;
-Κάνε αυτό που σου λέω!

1509
01:22:57,821 --> 01:23:01,012
Βοήθησέ με, Παναγία!
Ή πεθάνω ή αποθαρρύνομαι!

1510
01:23:01,037 --> 01:23:03,120
Και τέλος πάντων
Χάνω τη Ροζίνια!

1511
01:23:08,479 --> 01:23:11,328
-Στον δεκανέα σας αρέσει η μάζα, σωστά;
-Αυτό είναι αλήθεια!

1512
01:23:11,353 --> 01:23:13,234
Δεν μπορώ να δω εκκλησία
Θα μπω αμέσως.

1513
01:23:13,259 --> 01:23:16,050
Λοιπόν, νομίζω ότι ο δεκανέας σου
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι φούστα!

1514
01:23:16,550 --> 01:23:19,111
Θα πρέπει να έχετε περισσότερα
σεβασμός στον πατέρα João...

1515
01:23:19,172 --> 01:23:20,800
Αφού το ράσο του δεν είναι φούστα.

1516
01:23:21,090 --> 01:23:24,791
Μην είσαι κακός, δεν είναι
για αυτή την ποιότητα της φούστας μιλάω!

1517
01:23:24,816 --> 01:23:27,490
-Τι λες;
-Με κάποιο τρόπο...

1518
01:23:27,500 --> 01:23:30,650
έφτασε πρόσφατα από το Ρεσίφε...
-Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ντόρα...

1519
01:23:30,706 --> 01:23:33,110
Πάω να το τσεκάρω
η ποιότητα του υφάσματος!

1520
01:23:34,249 --> 01:23:37,480
Νομίζω ότι αυτός ο άγιος θέλει να προσευχηθεί.
Τι κάνεις εδώ, Vincentão;

1521
01:23:37,815 --> 01:23:40,329
περπατώ.
Δεν το βλέπεις, έτσι;

1522
01:23:40,356 --> 01:23:42,940
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλύτερα να τρέξεις,
ότι η μάζα έχει ήδη αρχίσει.

1523
01:23:42,970 --> 01:23:46,250
-Λοιπόν, θέλω να τελειώσει!
-Έφερες το κομπολόι σου, τη δεσποινίδα σου;

1524
01:23:46,260 --> 01:23:47,600
Έφερα το ψαράδικό μου!

1525
01:23:48,871 --> 01:23:51,607
-Να μπω σε ποιον;
-Όποιος κάνει πολλές ερωτήσεις!

1526
01:23:51,632 --> 01:23:53,421
Ότι οι λαπάδες δεν πονάνε πολύ,

1527
01:23:53,446 --> 01:23:56,701
άφησε το μαχαίρι του Vincentão να μπει
μαλακό στο άδειο στομάχι μου...

1528
01:23:56,726 --> 01:24:00,060
Ότι οι σφαίρες από το Cabo 70 με σκίζουν
χρόνο, που είναι για μένα να πεθάνω πολύ γρήγορα.

1529
01:24:00,834 --> 01:24:03,000
<i>Ite, mass est.</i>

1530
01:24:04,607 --> 01:24:06,188
Αν όμως το σχέδιο
Ο João Grilo εργάζεται και εγώ

1531
01:24:06,212 --> 01:24:07,860
φύγε από αυτό το χάλι,
Παναγία μου...

1532
01:24:08,015 --> 01:24:11,070
Υπόσχομαι ποτέ ξανά...
Ποτέ ξανά…

1533
01:24:13,430 --> 01:24:15,030
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ στη ζωή μου με καμία γυναίκα!

1534
01:24:15,327 --> 01:24:16,304
Καμία γυναίκα...

1535
01:24:19,076 --> 01:24:20,130
παίρνοντας τη Rosinha...

1536
01:24:20,530 --> 01:24:23,709
-Θα με συνοδεύσεις, Τσίκο;
-Άβε Μαρία, τελείωσε ακόμα η μάζα;

1537
01:24:23,954 --> 01:24:26,771
Προσευχόσουν με
τόση πίστη που ούτε καν το πρόσεξε!

1538
01:24:26,843 --> 01:24:28,770
Έκανα ένα
υπόσχεση στην Παναγία μας.

1539
01:24:28,910 --> 01:24:30,677
Και τι χάρη θέλεις να αποκτήσεις;

1540
01:24:30,702 --> 01:24:32,831
Τόσο μεγάλη χάρη που
Είναι θαύμα!

1541
01:24:32,856 --> 01:24:35,628
-Στοιχηματίζω ότι ήταν αίτημα αγάπης!
-Δεν παύει να είναι...

1542
01:24:35,653 --> 01:24:37,250
Προσευχήθηκα να μην πεθάνω από αυτή την ασθένεια.

1543
01:24:37,281 --> 01:24:39,379
Η καρδιά σου είναι
χτυπάς τόσο δυνατά;

1544
01:24:39,404 --> 01:24:41,010
Σχεδόν πηδάει
έξω από το στήθος!

1545
01:24:41,015 --> 01:24:43,300
Ήρθαν ο Κάμπο και ο Βινσεντάο
νιώθω ικανοποίηση μαζί σου.

1546
01:24:43,315 --> 01:24:46,190
-Ικανοποίηση από τι, Θεέ μου;
-Ο Τσίκο δεν σου το είπε;

1547
01:24:46,655 --> 01:24:48,180
Ότι θα τα βάλει αυτά
2 να τρέξεις, σωστά;

1548
01:24:48,185 --> 01:24:51,080
Αυτό είναι, Chicó, είσαι
απελευθερώθηκε από τη δέσμευση!

1549
01:24:51,100 --> 01:24:52,250
Αφού επιμένεις!

1550
01:24:52,280 --> 01:24:55,670
Όχι, όχι, όχι, D. Rosinha!
Φίλε μου, μην αποθαρρύνεσαι!

1551
01:24:55,675 --> 01:24:58,528
-Μα με αυτά τα 2 τα πράγματα είναι δύσκολα!
-Κάτι θα δεις!

1552
01:24:58,620 --> 01:25:01,760
Αυτός είναι ήρεμος, στοχαστικός, αλλά
όταν απλώνεται το πράγμα βρωμάει!

1553
01:25:01,780 --> 01:25:03,450
-Τσίκο!
-Κυρία;

1554
01:25:03,455 --> 01:25:06,270
Πρόσεχε μην πονέσεις
πάρα πολλοί από αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους.

1555
01:25:06,752 --> 01:25:10,330
Μην ανησυχείς αυτά τα δύο
τρέχουν με μια κραυγή του Chicó!

1556
01:25:15,415 --> 01:25:18,650
-Με έψαχνες, Τσίκο;
-Ήμουν, αλλά το βρήκα ήδη, Vincentão.

1557
01:25:18,675 --> 01:25:20,600
Προσπάθησε λοιπόν να το κάνεις
σύντομα η τελευταία σας παραγγελία...

1558
01:25:20,837 --> 01:25:23,040
Που πεθαίνω να βάλω μέσα
το μαχαίρι μου στην κοιλιά σου!

1559
01:25:23,226 --> 01:25:25,775
-Μη ενοχλώ κάτι;
-Τι είναι αυτό, δεκανέα.

1560
01:25:25,778 --> 01:25:28,530
Ο δεκανέας σας θα με συγχωρήσει, αλλά
Αυτό είναι ένα άτακτο θέμα...

1561
01:25:28,540 --> 01:25:29,930
Δεν χρειάζεται να ξοδέψετε εξουσία.

1562
01:25:30,011 --> 01:25:33,650
Γεια σου φίλε, ξέχασε το ακρωτήριο,
Vincentão, παραιτούμαι από την πατέντα...

1563
01:25:33,680 --> 01:25:35,930
-Σήμερα είμαι εδώ ως πολίτης
-Λοιπόν...

1564
01:25:36,012 --> 01:25:38,010
δεν θα με μπορεις
σύλληψη αν κατά τύχη αποφασίσω...

1565
01:25:38,035 --> 01:25:40,610
τερματίσει την κούρσα μιας κίτρινης
εδώ μπροστά σου!

1566
01:25:40,715 --> 01:25:45,120
Oxente man, και αυτός ο κίτρινος ήταν αυτός που
με ετικέτα, αυτό έχει ήδη έναν ιδιοκτήτη.

1567
01:25:45,145 --> 01:25:47,590
Τι συμβαίνει, Ζοάο;

1568
01:25:47,595 --> 01:25:49,959
-Ο Chicó προκάλεσε τους δύο σε ένα "truelo".
-"Τρουέλο";

1569
01:25:49,984 --> 01:25:51,480
Ναι, μονομαχία 3!

1570
01:25:51,613 --> 01:25:54,000
Λοιπόν Chicó, σκόραρες μαζί μου
Ή ήταν μαζί του, αγόρι;

1571
01:25:54,326 --> 01:25:55,960
Σκόραρες και με τους δύο...

1572
01:25:56,580 --> 01:25:58,525
αλλά ήταν απλώς για να δώσει το μήνυμα του Ντ. Ροζίνια.

1573
01:25:58,598 --> 01:26:02,035
Είναι εκεί και είπε ότι της άρεσε
κοσμήματα που της έστειλες...

1574
01:26:02,040 --> 01:26:04,400
και ποιος θα χρησιμοποιήσει αυτό το δώρο
να βγει νικητής σε μονομαχία.

1575
01:26:07,020 --> 01:26:09,140
Εντάξει, αυτή η υπόθεση θέλει προβληματισμό.

1576
01:26:09,246 --> 01:26:10,560
Φοβάσαι, δεκανέα;

1577
01:26:10,570 --> 01:26:13,570
Oxente κατσίκα, τι φόβος;
Έχετε δει ποτέ την εξουσία να φοβάται;

1578
01:26:13,939 --> 01:26:15,270
Είσαι έτοιμος, Vincentão;

1579
01:26:15,454 --> 01:26:17,746
Τώρα όμως; Όχι αγόρι...

1580
01:26:17,771 --> 01:26:20,123
-Θα τρομάξει τον D. Rosinha.
-Τι είναι αυτό...

1581
01:26:20,148 --> 01:26:22,660
Πεθαίνει να δει
ένας άντρας με τρύπα από σφαίρα!

1582
01:26:23,277 --> 01:26:24,945
Διώχνοντας τα γαϊδούρια!

1583
01:26:26,064 --> 01:26:27,550
Ω Παναγία μου!
Και τώρα;

1584
01:26:27,850 --> 01:26:29,828
- Ο Τσίκο αρχίζει να μετράει
-Και είναι 1...

1585
01:26:29,850 --> 01:26:31,884
-Και οι κατσίκες περπατάνε...
-Και είναι 2...

1586
01:26:31,909 --> 01:26:33,838
Όταν ακούνε "ήδη",
Είδαν τους εαυτούς τους να πυροβολούν στο Chicó.

1587
01:26:33,842 --> 01:26:37,117
-Μα ο Chicó δεν είναι καν οπλισμένος!
-Για τι; Το περίστροφο είναι αδύναμο πράγμα.

1588
01:26:37,120 --> 01:26:38,812
- Και είναι 3...
- Ιησού!

1589
01:26:40,448 --> 01:26:41,348
Και είναι τώρα!

1590
01:26:41,790 --> 01:26:44,350
-Δες τον Πατέρα μου Ciço!
- Βοηθήστε με, κυρία Περπετούο μου...

1591
01:26:44,355 --> 01:26:46,190
Φύγε μακρυά βρε άπακες!

1592
01:26:47,416 --> 01:26:48,415
λεω...

1593
01:26:48,502 --> 01:26:50,935
Κάποια σκατά έτσι
ο γενναίος δίπλα μου;

1594
01:26:51,470 --> 01:26:54,240
Εντάξει, αυτά τα δύο πάνε
εξαφανιστεί στην κοιλότητα του κόσμου.

1595
01:26:58,225 --> 01:27:01,240
Μπορείτε να προετοιμαστείτε να πληρώσετε
η υπόσχεση στην Παναγία...

1596
01:27:01,727 --> 01:27:03,540
ότι το αίτημά σου για αγάπη απαντήθηκε.

1597
01:27:03,693 --> 01:27:05,480
Ο όρκος που της έκανα είναι εύκολο να εκπληρωθεί.

1598
01:27:05,850 --> 01:27:07,900
Το ορκίστηκα από εδώ και πέρα
Απλώς θα μου αρέσεις.

1599
01:27:26,269 --> 01:27:29,940
Ο Cabo και ο Vincentão έφυγαν σε ένα
καριέρα, με τις εσπαντρίγιες να χτυπούν τον κώλο!

1600
01:27:31,510 --> 01:27:33,727
Αυτό δεν είναι πλέον α
ιστορία του Chicó, σωστά;

1601
01:27:33,752 --> 01:27:38,220
Το είδαν όλοι! Πριν τρέξετε,
ο καθένας τον πυροβόλησε 6 φορές...

1602
01:27:38,398 --> 01:27:40,840
αλλά έτρεμαν τόσο πολύ
που δεν έπιασαν σφαίρες.

1603
01:27:41,178 --> 01:27:45,430
Τότε ο Τσίκο πήρε τα όπλα,
άνοιξε το τύμπανο και μόνο για να προσβληθεί...

1604
01:27:45,650 --> 01:27:47,670
κατάπιε όλες τις υπόλοιπες σφαίρες.

1605
01:27:48,450 --> 01:27:51,630
Και που έχεις δει
περίστροφο με περισσότερες από 6 σφαίρες;

1606
01:27:51,745 --> 01:27:53,731
Δεν ξέρω, απλά ξέρω ότι ήταν έτσι.

1607
01:27:53,776 --> 01:27:56,490
Τώρα είστε έτοιμοι να
Πήγαινε να ζητήσεις το χέρι της νύφης!

1608
01:27:56,515 --> 01:28:00,475
-Δεν έχω χρήματα να πληρώσω για αυτό το ρούχο.
-Δεν έχεις λεφτά, αλλά έχεις όνομα!

1609
01:28:00,500 --> 01:28:02,990
Chicó, γενναίος άνθρωπος που χρεώνει μόνο για προστασία!

1610
01:28:02,995 --> 01:28:06,920
Ο μελλοντικός σύζυγος του D. Rosinha,
Η δισέγγονη του Ντ. Ρόζα, δεν ξέρω πόσες!

1611
01:28:07,573 --> 01:28:10,474
-Και όποιος έχει όνομα στην πλατεία έχει πίστωση!
-Και τι είναι η πίστωση;

1612
01:28:10,666 --> 01:28:11,990
Η πίστωση είναι κάτι που κάνει τους ανθρώπους ηλίθιους...

1613
01:28:11,990 --> 01:28:14,175
πιστεύουν σε ένα άτομο
και να της το πουλήσει με πίστωση.

1614
01:28:14,200 --> 01:28:15,475
Πώς πάμε
να τα πληρώσω όλα αυτά αργότερα;

1615
01:28:15,477 --> 01:28:17,810
Δεν κάνουμε
όλα αυτά για να γίνεις πλούσιος;

1616
01:28:17,820 --> 01:28:18,420
Ναί.

1617
01:28:18,427 --> 01:28:20,760
Όταν λοιπόν μείνουμε
πλούσιοι, πληρώστε αυτό το μέρος.

1618
01:28:23,393 --> 01:28:27,867
Ταγματάρχη σας, συγγνώμη για την αυθάδεια, αλλά
Ήθελα να σας γνωρίσω έναν γνωστό μου

1619
01:28:28,123 --> 01:28:29,240
εκεί από τη Serra Talhada.

1620
01:28:29,265 --> 01:28:31,040
Αίτηση για
Μνηστήρας της Ροζίνια.

1621
01:28:32,180 --> 01:28:35,468
Πρέπει να είναι τουλάχιστον
αγρότης ή γιατρός.

1622
01:28:35,493 --> 01:28:37,603
Γιατί αυτός είναι αγρότης και γιατρός!

1623
01:28:37,737 --> 01:28:40,760
Και τι κάνεις
Ποιος δεν έστειλε το αγόρι;

1624
01:28:40,859 --> 01:28:41,770
Χαίρομαι που σε γνώρισα, σου...

1625
01:28:42,196 --> 01:28:44,340
-Είναι ο Chicó.
-Τσικό; Chico τι;

1626
01:28:44,410 --> 01:28:46,590
Φρανσίσκο Αντόνιο Ρονάλντο
Ermenegildo της Αραγονίας...

1627
01:28:46,595 --> 01:28:47,810
Correia Vaz Pereira Góes.

1628
01:28:48,150 --> 01:28:49,700
Το Chicó είναι απλώς το παρατσούκλι του.

1629
01:28:49,710 --> 01:28:51,862
Επίσης, με όνομα
Κανείς δεν τα θυμάται αυτά!

1630
01:28:52,466 --> 01:28:54,500
Πώς λέγεται η φάρμα σας;

1631
01:28:55,427 --> 01:28:58,330
-Τι φάρμα;
-Υπάρχουν τόσες πολλές φάρμες που μπερδεύεται κιόλας.

1632
01:28:58,335 --> 01:29:01,180
Doctor Chicó, πώς
Αυτό το λες Serra Talhada;

1633
01:29:01,243 --> 01:29:04,516
-Φάρμα Serra Talhada;
-Φάρμα Serra Talhada!

1634
01:29:04,849 --> 01:29:05,870
Έχω ένα όμορφο όνομα,

1635
01:29:05,875 --> 01:29:07,370
απλά και χωρίς προβλήματα!

1636
01:29:08,384 --> 01:29:11,449
Έτσι, εκτός από αγρότης,
Είσαι ακόμα γιατρός;

1637
01:29:11,474 --> 01:29:13,980
Γιατρός δικηγόρος!
Αποφοίτησε στην πρωτεύουσα.

1638
01:29:14,515 --> 01:29:16,540
Ξέρεις λοιπόν
όλα για νόμους;

1639
01:29:16,560 --> 01:29:18,822
Όλα, όλα, όλα,
ούτε.

1640
01:29:18,847 --> 01:29:22,320
-Είναι πολύ σεμνός.
-Σκοπεύετε να παντρευτείτε την κόρη μου;

1641
01:29:22,660 --> 01:29:24,260
Γεια, ναι, ναι, πραγματικά...

1642
01:29:24,714 --> 01:29:26,344
Έτσι συνηθίζεται να μιλάει γερμανικά,

1643
01:29:26,344 --> 01:29:28,537
ήρθε η ώρα να μιλήσουμε
Ο «Βραζιλιάνος» χάνει τις λέξεις.

1644
01:29:29,525 --> 01:29:31,020
-Ροζίνια!
-Κύριε;

1645
01:29:31,040 --> 01:29:33,450
Έλα εδώ,
Έλα να γνωρίσεις έναν μνηστήρα σου.

1646
01:29:33,475 --> 01:29:35,855
-Κάστορας;
-Έφτασε ως μνηστήρας μνηστήρα...

1647
01:29:35,875 --> 01:29:38,105
αλλά έχει ήδη προαχθεί.
-Μου αρέσει κάποιος άλλος, πατέρα μου.

1648
01:29:38,125 --> 01:29:39,240
Oxente, ποιος το έστειλε;

1649
01:29:39,270 --> 01:29:42,332
Ξεκίνησε κατά λάθος...
Αλλά τώρα όχι κι αν δεν ήθελα.

1650
01:29:42,538 --> 01:29:45,298
-Ποιος είναι ο τράγος;
-Είναι φτωχός, αλλά είναι γενναίος και τίμιος.

1651
01:29:45,300 --> 01:29:46,166
Το δικό μου κέρδισε!

1652
01:29:46,191 --> 01:29:48,120
Είναι αγρότης, γιατρός και μιλάει γερμανικά!

1653
01:29:48,313 --> 01:29:50,589
-Δεν μπορώ να κυβερνήσω την καρδιά μου!
-Αφήστε με να αναλάβω την ευθύνη!

1654
01:29:50,715 --> 01:29:52,775
Έχετε μια εβδομάδα να ξεχάσετε
το ένα και σαν το άλλο!

1655
01:29:52,780 --> 01:29:54,070
Πατέρα μου, θα προτιμούσα να πεθάνω!

1656
01:29:54,899 --> 01:29:57,170
Αλλά αφού επιμένεις...

1657
01:29:57,230 --> 01:29:59,210
Έτοιμος Dr. Chicó,
το κορίτσι είναι ήδη εξημερωμένο.

1658
01:29:59,215 --> 01:30:01,920
-Λοιπόν παντρευτούμε την επόμενη εβδομάδα.
-Ήδη;

1659
01:30:02,130 --> 01:30:04,167
Έχω περισσότερα από
υπάκουσέ τον πατέρα μου!

1660
01:30:05,385 --> 01:30:07,361
Και έχω περισσότερα από
υπακούστε τον D. Rosinha...

1661
01:30:07,589 --> 01:30:10,033
Και ο Ταγματάρχης θα μπορέσει
υπάκουσε την αγία σου γιαγιά...

1662
01:30:10,058 --> 01:30:14,241
που άφησε αυτό το γουρούνι γεμάτο λεφτά
για την D. Rosinha όταν παντρεύεται!

1663
01:30:14,564 --> 01:30:16,788
-Καλημέρα!
-Μύρισε.

1664
01:30:16,938 --> 01:30:20,044
Αλλά κοίτα! Έγινε συζήτηση
Στο γάμο, φτάνει ο παπάς!

1665
01:30:20,069 --> 01:30:21,216
Ποιανού γάμου;

1666
01:30:21,241 --> 01:30:23,591
Σας θέλω κύριε
γνωρίσω τον μελλοντικό μου γαμπρό.

1667
01:30:25,006 --> 01:30:26,882
-Τσικό;
-Ξέρεις ήδη;

1668
01:30:26,907 --> 01:30:30,095
Όλοι γνωρίζουν το Seu Chicó!
Θα είναι ο γάμος της χρονιάς.

1669
01:30:30,120 --> 01:30:32,735
-Η εκκλησία μάλιστα θα ανακαινιστεί!
-Και θα;

1670
01:30:32,760 --> 01:30:35,218
-Και δεν πιστεύεις ότι το χρειάζεσαι;
-Πάρα πολύ!

1671
01:30:35,476 --> 01:30:38,893
Αγόρι, η εκκλησία είναι
Καταρρέει, δεν το ξέρεις;

1672
01:30:38,918 --> 01:30:39,457
Κοιτάξτε εκεί!

1673
01:30:39,676 --> 01:30:42,841
Ο Ταγματάρχης σας Αντόνιο Μοράες δεν θα το θέλει
δείτε τα κομμάτια της εκκλησίας να πέφτουν...

1674
01:30:42,842 --> 01:30:44,115
στο μυαλό των καλεσμένων, σωστά;

1675
01:30:44,120 --> 01:30:45,001
-Αποκλείεται!

1676
01:30:45,082 --> 01:30:47,971
Πρέπει να φτιάξω τη στέγη,
κάνε του μια καλή βαφή...

1677
01:30:47,972 --> 01:30:50,300
Ηρέμησε πάτερ Ζοάο, πρώτα
συγχαρητήρια Seu Chicó.

1678
01:30:50,310 --> 01:30:52,767
Συγχαρητήρια.
Ανακαινίστε το βωμό...

1679
01:30:52,850 --> 01:30:55,639
βερνικώστε τα καθίσματα,
αγοράστε ένα κουδούνι...

1680
01:30:55,944 --> 01:30:59,105
Νομίζω με περίπου 12 ιστορίες
περάσει η μεταρρύθμιση.

1681
01:30:59,130 --> 01:31:01,652
Μπορείτε να κάνετε την ανακαίνιση,
που ο Seu Chicó διατάζει να πληρώσει.

1682
01:31:02,538 --> 01:31:05,469
-12 contos de réis;
-Αν είναι εκ των προτέρων, είναι 10.

1683
01:31:05,494 --> 01:31:08,793
Πληρώστε γρήγορα λοιπόν, Seu Chicó!
Έτσι λειτουργεί η οικονομία.

1684
01:31:09,000 --> 01:31:12,798
-10 contos de réis;
-Δεν έχει συνηθίσει τα λίγα χρήματα.

1685
01:31:12,823 --> 01:31:14,143
10 ιστορίες, γιατρέ!

1686
01:31:14,168 --> 01:31:15,897
Αυτό που εσύ
έδωσε στον υπάλληλο του να πάει

1687
01:31:15,898 --> 01:31:17,592
Serra Talhada για
πάρε τα υπόλοιπα χρήματα!

1688
01:31:17,948 --> 01:31:19,231
Έδωσε ότι είχε στην τσέπη του!

1689
01:31:19,278 --> 01:31:23,083
Έλα μαζί μου και θα σου το δανείσω
χρήματα για να προκαταβάλετε στον ιερέα.

1690
01:31:24,438 --> 01:31:27,276
Ναι, όχι, πάμε
ανταλλάξουμε ένα χαρτί μεταξύ μας.

1691
01:31:27,284 --> 01:31:32,113
Πηγαίνετε στην πόλη και φέρτε μου ένα αντίγραφο
της πράξης Serra Talhada Farm...

1692
01:31:32,159 --> 01:31:33,503
ιδιοκτησία του Dr. Chicó...

1693
01:31:33,629 --> 01:31:35,699
για να το αφήσει ως
εγγύηση για το δάνειο.

1694
01:31:35,724 --> 01:31:39,223
Υπογράφετε αυτό το συμβόλαιο,
περνώντας το ακίνητο στο όνομά μου...

1695
01:31:39,248 --> 01:31:41,189
αν δεν πληρώσεις το χρέος.

1696
01:31:42,196 --> 01:31:43,896
Φύγε, αγόρι!
Τι περιμένεις;

1697
01:31:44,006 --> 01:31:45,939
Γιατί να γράφεις, Ταγματάρχη;

1698
01:31:46,550 --> 01:31:50,384
Ο Δρ Chicó θα αποδείξει ότι ο λόγος του α
Ένας άνθρωπος αξίζει πολύ περισσότερο από την περιουσία του.

1699
01:31:50,409 --> 01:31:52,989
Δεν είναι γη που αυτός
θα σου δώσει ως εγγύηση, όχι.

1700
01:31:53,325 --> 01:31:57,072
Μπορείτε να το γράψετε εκεί αν δεν το κάνει
πληρώστε σε μια εβδομάδα, μπορείτε να...

1701
01:31:57,182 --> 01:31:59,152
Κόψτε μια λωρίδα από
δέρμα από την πλάτη του Chicó.

1702
01:31:59,177 --> 01:32:02,100
Jeez αρσενικό κατσίκι!

1703
01:32:04,019 --> 01:32:05,806
-Υπογράψτε εδώ.
-Δεν υπογράφω!

1704
01:32:06,583 --> 01:32:10,055
Απλώς δεν έχει γυαλιά!
Απλώς σφραγίστε το με το δάχτυλό σας.

1705
01:32:12,847 --> 01:32:15,106
Υπογράψτε και εσείς ως μάρτυρας.

1706
01:32:15,131 --> 01:32:18,880
-Ουάου, γίνομαι σημαντικός!
-Τζίε, με κάνουν τσιπαρισμένο.

1707
01:32:18,905 --> 01:32:20,900
<i>Υπογεγραμμένο σε δέρμα...</i>

1708
01:32:22,200 --> 01:32:23,967
Αχ δέρμα μου, δέρμα μου,
Μου αρέσει τόσο πολύ.

1709
01:32:23,967 --> 01:32:25,931
-Σταμάτα, φίλε.
-Ότι το δέρμα δεν είναι δικό σου, είναι δικό μου...

1710
01:32:25,932 --> 01:32:27,516
-και είναι το μόνο που έχω!
-Γι' αυτό!

1711
01:32:27,664 --> 01:32:29,401
Τι άλλο θα είχες
προσφορά ως εγγύηση;

1712
01:32:29,426 --> 01:32:31,005
Η γλώσσα σου, για να δεις αν
κλείσε το στόμα του.

1713
01:32:31,397 --> 01:32:34,444
Είναι απλά όμορφο
Έρχεται το κορίτσι.

1714
01:32:34,671 --> 01:32:39,280
-Φτάνει, δώσε μου μια συμφωνία ερχόμενος εδώ.
- Λοιπόν, στείλε την επιχείρηση...

1715
01:32:39,290 --> 01:32:40,440
γιατί σήμερα δεν νιώθω καλά.

1716
01:32:40,465 --> 01:32:41,682
Ναι!

1717
01:32:41,707 --> 01:32:44,765
Και γιατί είσαι τόσο τακτοποιημένος;
Αν θέλεις να ξεφύγεις από μια γυναίκα;

1718
01:32:45,056 --> 01:32:46,675
-Θέλει απλώς να μάθει για τη Ροζίνια.

1719
01:32:46,700 --> 01:32:50,030
Δεν ξέρω τι είναι αυτά
άνθρωπος δει σε αυτό το γλείψιμο.

1720
01:32:50,152 --> 01:32:56,163
-Πιστεύεις ότι είναι γλείφτηκε;
-Γλείψιμο, κίτρινο και αποχρωματισμένο.

1721
01:32:56,387 --> 01:32:57,907
Πόσο απαιτητικός είσαι!

1722
01:32:59,103 --> 01:33:01,080
Λοιπόν, θα σας προτείνω μια συμφωνία...

1723
01:33:03,163 --> 01:33:08,277
Θα σου πω 1 ιστορία αν πείσεις
Ο Chicó περνούσε μια νύχτα μαζί μου.

1724
01:33:09,725 --> 01:33:12,559
-Είναι δύσκολο...
-Λοιπόν, γιατί είναι δύσκολο;

1725
01:33:12,926 --> 01:33:15,680
-Είμαι κάποιο τζαμπουρού;
-Δεν είναι τίποτα!

1726
01:33:16,076 --> 01:33:18,120
Ήσουν πάντα στην 1η θέση...

1727
01:33:18,555 --> 01:33:20,007
μέχρι την άφιξη της Ροζίνια.

1728
01:33:20,585 --> 01:33:24,534
Λοιπόν, θα αυξήσω την πρόταση.
3 διηγήματα.

1729
01:33:24,854 --> 01:33:26,097
Δεν υπάρχει περίπτωση...

1730
01:33:27,233 --> 01:33:29,021
Ο Chicó πέθανε για άλλες γυναίκες.

1731
01:33:30,472 --> 01:33:33,427
-Πέντε!
-Ο άνθρωπος είναι τυφλός από αγάπη...

1732
01:33:34,786 --> 01:33:37,177
-10 conto de réis!
- Η προσφορά έκλεισε!

1733
01:33:37,426 --> 01:33:39,365
Για 10 conto de réis, Dona Dora, αρ
Υπάρχουν νεκροί που δεν σηκώνονται...

1734
01:33:39,390 --> 01:33:40,716
Ούτε ένας τυφλός που δεν κατασκοπεύει!

1735
01:33:40,741 --> 01:33:43,959
Αχ δέρμα μου, δέρμα μου,
που μεγάλωσε μαζί μου.

1736
01:33:44,255 --> 01:33:46,433
Ηλίθια κατσίκα!
Είναι όλα τακτοποιημένα!

1737
01:33:46,458 --> 01:33:48,058
Κανονίστηκε για εσάς,
που θα μείνει μονοκόμματο!

1738
01:33:48,285 --> 01:33:51,775
Νομίζεις ότι θα έβαζα το δέρμα σου
σε μια επιχείρηση σαν αυτή χωρίς να βρεις τρόπο;

1739
01:33:51,830 --> 01:33:53,424
- Νομίζω!
- Λοιπόν, ξέρεις...

1740
01:33:53,449 --> 01:33:56,054
Ο αχάριστος σου, που ήδη έχω
όποιος πληρώσει αυτά τα χρήματα.

1741
01:33:56,079 --> 01:33:57,881
-Ποιος είναι;
-Ντόνα Ντόρα.

1742
01:33:57,906 --> 01:34:01,525
-Μα εντάξει! Αυτό δεν δίνει ποτέ τίποτα σε κανέναν!
-Αλλάξτε όμως!

1743
01:34:01,556 --> 01:34:05,138
Μέσα από το κεφάλι μου, το στομάχι μου,
τα αυγά μου; Τι θέλει από μένα;

1744
01:34:05,169 --> 01:34:08,125
Θέλει απλώς την αγάπη σου, Chicó!

1745
01:34:08,150 --> 01:34:11,712
Και το θέλει τόσο πολύ που θα πληρώσει ακόμα και 10 κοντό
για να περάσετε μια νύχτα μαζί της.

1746
01:34:11,866 --> 01:34:13,762
-Ορκίζομαι;
-Είναι εκεί και εκεί.

1747
01:34:13,950 --> 01:34:17,795
Λαμβάνετε 10 μειονεκτήματα εδώ, πληρώνετε 10 μειονεκτήματα
εκεί να παντρευτεί την Ντ. Ρόζα!

1748
01:34:17,850 --> 01:34:20,896
-Πες ότι είναι αστείο, πες το!
-Όχι, είναι σοβαρό, Τσίκο!

1749
01:34:20,921 --> 01:34:22,757
Είσαι πραγματικά ένα τυχερό κάθαρμα!

1750
01:34:23,101 --> 01:34:25,888
είμαι άτυχος. Δεν μπορώ
περάσουν τη νύχτα με τη Ντόνα Ντόρα

1751
01:34:26,021 --> 01:34:29,148
-Και γιατί δεν μπορείς;
-Επειδή είχα υποσχεθεί στην εκκλησία...

1752
01:34:29,148 --> 01:34:32,385
Ορκίστηκα ότι δεν θα κοιμόμουν με καμία γυναίκα
αν ξέφυγα από τη μονομαχία με τους γενναίους!

1753
01:34:32,824 --> 01:34:36,001
-Πες ότι είναι αστείο, πες το!
-Είναι σοβαρό, Ζοάο...

1754
01:34:36,026 --> 01:34:38,967
Αχ επαίσχυντη υπόσχεση,
ω άβολη υπόσχεση!

1755
01:34:38,967 --> 01:34:41,570
Αχ δέρμα μου, δέρμα μου,
Είμαι τόσο κολλημένος μαζί του!

1756
01:34:41,595 --> 01:34:44,217
Αχ άθλια υπόσχεση, αχ υπόσχεση...

1757
01:34:44,217 --> 01:34:46,048
Δεν είχες τίποτα
βάλε την εκκλησία στην ιστορία!

1758
01:34:46,095 --> 01:34:48,950
Δεν λύθηκαν όλα, φίλε;
Απλά εμπιστεύσου με!

1759
01:34:48,950 --> 01:34:50,505
Είναι το ίδιο με
εμπιστευτείτε τον κροταλία!

1760
01:34:50,632 --> 01:34:52,855
Θα το γνωστοποιήσω στη Δ. Ντόρα
Θα πάτε πραγματικά σε αυτή τη συνάντηση!

1761
01:34:52,880 --> 01:34:54,927
Δεν θα, δεν θέλω
σύγχυση με την Παναγία μου!

1762
01:34:55,241 --> 01:34:56,367
Το υποσχέθηκα, υποσχέθηκε!

1763
01:34:56,392 --> 01:34:59,624
Υποσχέθηκες ότι δεν θα ξαπλώσεις
περισσότερο με οποιαδήποτε γυναίκα, σωστά;

1764
01:34:59,891 --> 01:35:00,375
-Ήταν

1765
01:35:00,438 --> 01:35:02,562
Αλλά δεν το υποσχέθηκε
Δεν την γνώρισα!

1766
01:35:02,711 --> 01:35:06,472
Πηγαίνετε στο ραντεβού απόψε και δίνω
ένας τρόπος να διακόψετε αυτό που έχει συμβεί!

1767
01:35:06,511 --> 01:35:09,042
-Τι συνέβη;
-Τι δεν έγινε!

1768
01:35:09,067 --> 01:35:11,571
Δεν θα γίνει τίποτα
ανάμεσα σε σένα και αυτήν, Chicó!

1769
01:35:11,596 --> 01:35:13,736
Σκεφτείτε έναν τρόπο να αναβάλετε αυτό που συνέβη...

1770
01:35:13,736 --> 01:35:16,213
που σκέφτομαι έναν τρόπο να
διακόπτει αυτό που έγινε...

1771
01:35:16,238 --> 01:35:17,682
που είναι για να το αποτρέψει από το να συμβεί!

1772
01:35:17,745 --> 01:35:20,641
Για αναβολή! Για αναβολή! Φαίνεται ότι
Δεν ξέρεις τη Ντόνα Ντόρα!

1773
01:35:20,923 --> 01:35:24,694
Καθώς φτάνω εκεί, εκείνη πηδάει
σε μένα, και η συμφωνία γίνεται!

1774
01:35:24,694 --> 01:35:28,794
Να είσαι καλά φίλε. Κάποια τυρώδη,
μια μικρή μυρωδιά στο πίσω μέρος του λαιμού σου...

1775
01:35:28,841 --> 01:35:30,270
Ή μήπως και αυτό απαγορεύεται;

1776
01:35:30,448 --> 01:35:32,581
Νομίζεις ότι θα έμπαινα μέσα
σε αυτές τις λεπτομέρειες με τον Άγιο;

1777
01:35:34,123 --> 01:35:36,446
Ήξερα ότι θα ερχόσουν!

1778
01:35:36,516 --> 01:35:37,303
Ξέρατε πώς;

1779
01:35:37,328 --> 01:35:39,731
Υπάρχει κάτι εδώ
μέσα μου να μου λέει.

1780
01:35:39,786 --> 01:35:41,490
Και κάτι έχεις
Τι υπάρχει μέσα σε αυτό για το οποίο μιλάτε, σωστά;

1781
01:35:41,796 --> 01:35:43,872
-Ναι...
-Και το καταλαβαίνει πάντα σωστά;

1782
01:35:44,228 --> 01:35:45,174
-Πάντα...

1783
01:35:45,698 --> 01:35:47,664
Απλώς έχω μερικά πράγματα
να τη ρωτήσω.

1784
01:35:47,780 --> 01:35:52,634
Α, τώρα δεν γίνεται, αυτό που ζητάει,
καλώντας, σε ικετεύω, Chicó.

1785
01:35:52,659 --> 01:35:54,816
-Δεν ακούς;
-Δεν είμαι.

1786
01:35:55,245 --> 01:35:55,987
Οχι;

1787
01:35:56,132 --> 01:36:00,207
Γιατί ουρλιάζει σαν τρελή
«έλα Τσίκο»!

1788
01:36:00,308 --> 01:36:05,441
Έλα, σβήσε με, ανάψέ με,
γύρισε με μέσα προς τα έξω...

1789
01:36:05,466 --> 01:36:06,583
Δεν ακούω καθόλου

1790
01:36:06,608 --> 01:36:09,825
Λοιπόν, ένα από τα δύο: Ή δεν είσαι
υπάρχουν πολλοί άντρες ή αλλιώς είναι χαζός!

1791
01:36:09,850 --> 01:36:10,572
-Τι είναι αυτό;

1792
01:36:10,867 --> 01:36:14,317
Vixe Maria Seu Eurico, αρκετά νευρίασα
όταν είδα το άτομό σου να περπατάει στο δρόμο.

1793
01:36:14,342 --> 01:36:15,276
-Νευρικός γιατί;

1794
01:36:15,301 --> 01:36:16,661
-Μη μου πεις ότι το
Κύριε, θα πάτε σπίτι!

1795
01:36:16,686 --> 01:36:18,702
-Δεν είμαι!
-Είναι σίγουρος;

1796
01:36:18,727 --> 01:36:20,244
Ουάου, δεν βλέπεις;

1797
01:36:20,997 --> 01:36:22,201
Δόξα τω Θεώ!

1798
01:36:23,030 --> 01:36:26,369
-Δόξα τω Θεώ τι;
-Ότι δεν πας σπίτι.

1799
01:36:26,712 --> 01:36:27,905
-Και γιατί;

1800
01:36:27,944 --> 01:36:30,186
Γιατί δεν μπορείς να πας
πήγαινε σπίτι τώρα, σε καμία περίπτωση.

1801
01:36:30,225 --> 01:36:33,447
-Oxente τι κι αν θέλω να πάω;!
-Όχι, δεν μπορώ να το αφήσω!

1802
01:36:33,499 --> 01:36:35,652
-Λοιπόν, δεν επρόκειτο, αλλά τώρα θα πάω!
-Μην πας, Ευρίκο!

1803
01:36:35,882 --> 01:36:37,786
Για όνομα του Θεού!
Για την αγάπη του Θεού, Eurico!

1804
01:36:37,811 --> 01:36:40,153
Τώρα έγινε.
Και γιατί;

1805
01:36:40,178 --> 01:36:41,768
Μπορώ να πω όχι,
ποιος μου είπε να μην μιλήσω!

1806
01:36:42,307 --> 01:36:46,283
Ανάθεμα! Τα καταλαβαίνω ήδη όλα!
Η Ντόρα έχει έναν άντρα εκεί!

1807
01:36:46,308 --> 01:36:47,589
Πώς μαντέψατε;

1808
01:36:47,614 --> 01:36:50,030
Δεν είμαι ανόητος, Ζοάο.
συμπέρανα!

1809
01:36:51,375 --> 01:36:56,727
Έλα αγόρι μου. Δεν βλέπεις
ότι είμαι τρελός για σένα;

1810
01:36:56,753 --> 01:37:00,216
Δεν βλέπω τίποτα!
Μήπως εκτός από κουφή, τυφλώθηκα;

1811
01:37:01,326 --> 01:37:05,301
Σταμάτα να εφευρίσκεις, Chicó!
Μπορείτε να με δείτε πολύ καλά εδώ!

1812
01:37:05,693 --> 01:37:07,818
Αν μπορώ να δω, θα είμαι τυφλός!

1813
01:37:08,737 --> 01:37:10,694
Λοιπόν, έλα χωρίς να δεις, περπάτα!

1814
01:37:11,547 --> 01:37:12,783
Δεν μπορώ άλλο!

1815
01:37:13,434 --> 01:37:14,978
Αλλά γιατί δεν μπορείς;

1816
01:37:15,003 --> 01:37:18,040
Σταμάτησαν τη Δ. Ντόρα,
Τα πόδια μου δεν κουνάνε πια!

1817
01:37:18,626 --> 01:37:19,469
<i>Όχι, Seu Eurico!</i>

1818
01:37:19,483 --> 01:37:21,063
<i>-Μην μπεις στο σπίτι τώρα!</i>
-Τσίπασε!

1819
01:37:22,090 --> 01:37:24,564
Πώς θα τρέξεις
στην ντουλάπα τώρα;

1820
01:37:27,598 --> 01:37:28,755
Πού είναι ο άνθρωπος;

1821
01:37:29,800 --> 01:37:32,486
-Μόλις έφτασε!
-Όχι!...

1822
01:37:32,486 --> 01:37:34,858
Θέλει να γνωρίσει τον άνθρωπο
που ήταν εδώ μαζί σου

1823
01:37:34,910 --> 01:37:36,001
Αυτό είναι σωστό!

1824
01:37:36,361 --> 01:37:39,690
Θέλω να μάθω για τον άντρα
ποιος ήταν εδώ μαζί σου!

1825
01:37:39,715 --> 01:37:42,109
Τι άνθρωπος, φίλε;
Δεν υπάρχουν άντρες εδώ!

1826
01:37:42,200 --> 01:37:44,694
-Ξέρω ότι υπάρχει!
-Ξέρεις πώς;

1827
01:37:45,564 --> 01:37:48,397
Δεν είμαι ανόητη, Ντόρα!
συμπέρανα. Πού είναι;

1828
01:37:48,449 --> 01:37:51,091
Πες του αμέσως
δραπέτευσε από το παράθυρο και τέλος!

1829
01:37:52,922 --> 01:37:56,166
Σημαίνει τον εραστή σου
Έφυγες ρε κάθαρμα!

1830
01:37:56,191 --> 01:37:58,521
- Έφυγε τρέχοντας!
-Της μιλάω!

1831
01:37:58,586 --> 01:38:02,482
Και ακόμα στείλατε αυτό το κίτρινο
προμηθευτής να ξαπλώσει, έτσι δεν είναι;

1832
01:38:02,548 --> 01:38:05,776
-Ήταν αυτή που είπε όχι!
-Λοιπόν ήταν το κάθαρμα που ήταν εδώ μαζί της!

1833
01:38:05,801 --> 01:38:09,009
Όχι! Μην αποκαλείς τον Τσίκο κάθαρμα,
Ο Chicó είναι φίλος μου!

1834
01:38:09,125 --> 01:38:10,453
Τσίκο;!

1835
01:38:11,345 --> 01:38:13,121
Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα!

1836
01:38:13,760 --> 01:38:15,778
Και θα σε σκοτώσω κι εσένα...

1837
01:38:16,978 --> 01:38:20,801
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον σκότωνα,
ότι δεν φταίει σε τίποτα.

1838
01:38:20,840 --> 01:38:22,818
-Πώς δεν φταις εσύ;
-Ως;

1839
01:38:23,040 --> 01:38:27,200
Ο Τσίκο ήταν αυτός πίσω από τον καημένο.
Ποτέ δεν ήθελε να κάνει τίποτα μαζί του.

1840
01:38:27,386 --> 01:38:29,573
-Δεν είναι, δεσποινίς Ντόρα;
-Ναι...

1841
01:38:29,882 --> 01:38:34,677
-Συνέχισε να με χτυπάει.
- Αχ Ντόρα...

1842
01:38:34,794 --> 01:38:37,810
γιατί δεν μου το λες
Με ειδοποίησες πριν, κόρη μου;

1843
01:38:38,005 --> 01:38:40,491
-Γιατί;
-Για να μην σε στεναχωρήσω φίλε.

1844
01:38:40,516 --> 01:38:43,216
-Γι' αυτό δεν σου το είπε.
-Ναι...

1845
01:38:44,151 --> 01:38:46,945
Για να μην σε στεναχωρήσω, Ευρίκο.

1846
01:38:48,117 --> 01:38:52,107
-Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα, Ντόρα.
-Το χρειάζεσαι, γιατί είναι κι άλλα.

1847
01:38:52,592 --> 01:38:53,615
Και υπάρχει;

1848
01:38:53,654 --> 01:38:56,674
Ήρθε εδώ, αλλά ήταν για να πείσει
Η Ντ. Ντόρα συναντά τον...

1849
01:38:56,675 --> 01:38:58,123
αργότερα, πίσω από την εκκλησία.

1850
01:38:58,313 --> 01:39:01,867
-Λοιπόν, θα τον πιάσω!
-Και αφού είσαι έξυπνος, πήγαινε.

1851
01:39:01,907 --> 01:39:05,545
-Μα είναι ντυμένος με τα ρούχα της Ντόνα Ντόρα!
-Γιατί;

1852
01:39:05,649 --> 01:39:07,100
Γιατί δεν είσαι ανόητος.

1853
01:39:07,125 --> 01:39:10,346
Αν έφτασες εκεί ντυμένος άντρας,
Ο Τσίκο θα φοβόταν...

1854
01:39:10,355 --> 01:39:11,902
Θα έβρισκα μια δικαιολογία...

1855
01:39:11,927 --> 01:39:15,321
και δεν θα μπορούσες καν να το αποδείξεις αυτό
Πήγε εκεί για να συναντήσει τη γυναίκα του.

1856
01:39:15,465 --> 01:39:18,147
-Φυσικά!
-Αλλά αν πας εκεί ως γυναίκα...

1857
01:39:18,147 --> 01:39:22,374
σε εκείνο το σκοτάδι...
-Θα νόμιζε ότι ήμουν η Ντόρα...

1858
01:39:22,399 --> 01:39:24,724
-Θα θες να τον αρπάξεις...

1859
01:39:26,000 --> 01:39:29,356
Και θα έχετε ένα μεγάλο απροσδόκητο εισόδημα...

1860
01:39:29,396 --> 01:39:33,053
να μάθεις να μην τα βάζεις ποτέ ξανά
Σύζυγος ενός ενημερωμένου ανθρώπου σαν εμένα!

1861
01:39:34,651 --> 01:39:35,712
-Ποιότητα φίλου!

1862
01:39:35,712 --> 01:39:38,982
Αυτή τη φορά δεν έχεις χρόνο να μείνεις
λέγοντας ότι τον βάζω σε μπελάδες...

1863
01:39:39,074 --> 01:39:40,255
Να σου πω το σχέδιό μου...

1864
01:39:40,255 --> 01:39:42,751
αλλιώς ο Ευρίκο τα παρατάει
περίμενε πίσω από την εκκλησία!

1865
01:39:48,145 --> 01:39:53,209
Oxi, Chicózinho...
Αν πλησιάσεις λίγο...

1866
01:39:53,268 --> 01:39:54,333
Chicózinho τι!

1867
01:39:54,679 --> 01:39:56,051
Άπιστη γυναίκα!

1868
01:39:56,273 --> 01:39:59,575
Πώς έχεις το κουράγιο να βάλεις
κέρατο σε έναν καλό άνθρωπο σαν τον Ευρίκο;!

1869
01:39:59,832 --> 01:40:02,877
-Δεν είμαι η Ντόρα, Τσίκο, είμαι εγώ!
-Ψεύτης!

1870
01:40:03,085 --> 01:40:06,682
Προγραμμάτισα αυτή τη συνάντηση μόνο για να δω αν εσείς
Θα πρόδιδα το αφεντικό μου, κάθαρμα!

1871
01:40:07,267 --> 01:40:08,813
Είμαι εγώ Chicó, Eurico!

1872
01:40:09,340 --> 01:40:10,686
Ουάου, έτσι δεν είναι;

1873
01:40:10,907 --> 01:40:12,889
Δόξα τω Θεώ, βλέπεις.
Το αφεντικό δεν ξέρει πόσο τυχερό ήταν.

1874
01:40:12,967 --> 01:40:15,468
Τυχερός πώς, αν κατέληγα
να σε ποδοπατήσουν έτσι!

1875
01:40:15,493 --> 01:40:18,147
-Μα γλίτωσε να γίνει κούκλα.
-Μα τι είναι αυτό;!

1876
01:40:18,310 --> 01:40:19,701
Τι φωνάζει αυτό;!

1877
01:40:20,001 --> 01:40:21,060
Είμαι εγώ, πάτερ João!

1878
01:40:22,972 --> 01:40:25,640
Αυτό είναι ξεφτίλα!

1879
01:40:26,628 --> 01:40:32,098
Δεν ήξερα ότι ο Πρόεδρος της Αδελφότητας
das Almas άρεσε να ντύνεται γυναίκα!

1880
01:40:32,189 --> 01:40:33,872
Ήταν γούστο, όχι παπάς, ήταν ανάγκη.

1881
01:40:33,963 --> 01:40:37,219
Και γιατί εσύ
Χτυπάς αυτό το κορίτσι...

1882
01:40:37,987 --> 01:40:39,271
...σε αυτό το ανεστραμμένο;!

1883
01:40:39,954 --> 01:40:41,567
Ο Τσίκο ήθελε απλώς
Βοήθησέ με, πάτερ Ζοάο.

1884
01:40:42,602 --> 01:40:46,926
Αγόρι! Και πάνω από αυτό,
του αρέσει να τον χτυπούν!

1885
01:40:47,972 --> 01:40:51,638
Έφερα τον εραστή σου πίσω,
Έκανα τη φήμη σου ως πιστή γυναίκα...

1886
01:40:51,663 --> 01:40:54,359
και ακόμα βρήκα τρόπο για σένα
Ο Eurico ευχαριστεί τον Chicó...

1887
01:40:54,384 --> 01:40:55,902
το ζευγάρι κέρατα που πήρε!

1888
01:40:56,247 --> 01:41:00,435
-Το 10 conto de réis ήταν ακόμη και φθηνό!
-Πιο φθηνό από όσο φαντάζεσαι....

1889
01:41:00,436 --> 01:41:03,847
γιατί δεν θα σου πληρώσω τίποτα!
-Μα Δ. Ντόρα, τι γίνεται με τη συμφωνία μας;

1890
01:41:04,078 --> 01:41:06,926
Η συμφωνία ήταν μια νύχτα αγάπης.
Ήμουν μόνος στη ζέστη.

1891
01:41:08,726 --> 01:41:10,653
Φέρτε πίσω τον Chicó
Θα σου δώσω τα λεφτά.

1892
01:41:11,643 --> 01:41:15,377
Ουάου, ανυπομονώ να χάσω
εκείνο το γουρουνάκι γεμάτο λεφτά!

1893
01:41:15,402 --> 01:41:18,444
Ουάου, ανυπομονώ
χάνω το δέρμα μου γεμάτο από εμένα.

1894
01:41:19,023 --> 01:41:21,112
Εσύ φταις που αρνήθηκες τη φωτιά στη Ντόνα Ντόρα!

1895
01:41:21,137 --> 01:41:24,627
Και θέλεις να πάω στην κόλαση για όχι
εκπληρώσω την υπόσχεσή μου στην Παναγία;

1896
01:41:24,652 --> 01:41:26,006
Λοιπόν, ας μιλήσουμε μαζί της!

1897
01:41:26,031 --> 01:41:27,554
-Ντροπή!
-Παραφροσύνη!

1898
01:41:30,041 --> 01:41:32,920
7 για την ενορία, 3 για την επισκοπή.

1899
01:41:32,945 --> 01:41:36,212
Ως εκπρόσωποι του Κυρίου,
Πρέπει πάντα να κηρύττουμε τη δικαιοσύνη.

1900
01:41:36,237 --> 01:41:38,000
Και αυτό δεν είναι δίκαιο, πάτερ Ζοάο!

1901
01:41:38,425 --> 01:41:40,033
Γιατί δεν είναι δίκαιο, κύριε Επίσκοπε;

1902
01:41:40,150 --> 01:41:42,398
Διότι η επισκοπή είναι
μεγαλύτερη από την ενορία.

1903
01:41:42,695 --> 01:41:45,675
Αλλά είναι στην ενορία αυτό
θα γίνει η τελετή.

1904
01:41:45,700 --> 01:41:48,537
Μα ποιος θα φωτίσει
η τελετή θα είμαι εγώ.

1905
01:41:49,104 --> 01:41:51,550
Όμως εγώ είχα την ιδέα να το αποδεχτώ.

1906
01:41:51,603 --> 01:41:54,312
Αλλά εγώ ήμουν αυτός που ενέκρινε την ιδέα.

1907
01:41:54,961 --> 01:41:59,830
Αλλά Σεβασμιώτατε, λαμβάνοντας υπόψη ότι η
Η τελετή θα πραγματοποιηθεί στην ενορία...

1908
01:41:59,881 --> 01:42:03,580
υπάρχει ανάγκη μεταρρύθμισης
στο σπίτι του επισκόπου;

1909
01:42:03,619 --> 01:42:09,184
Πατέρα, ενός γάμου τέτοιας σημασίας,
Ακόμη και το Βατικανό αξίζει μια μικρή βοήθεια.

1910
01:42:09,209 --> 01:42:11,568
Ας αφήσουμε το Βατικανό στην άκρη.

1911
01:42:12,766 --> 01:42:15,934
5 για την ενορία, 5 για την επισκοπή.

1912
01:42:15,959 --> 01:42:17,253
Τίποτα από αυτά!

1913
01:42:17,278 --> 01:42:21,177
3 για την ενορία, 7 για την επισκοπή.

1914
01:42:21,908 --> 01:42:25,711
Ως εκπρόσωποι του Κυρίου,
Πρέπει πάντα να κηρύττουμε δικαιοσύνη.

1915
01:42:25,815 --> 01:42:27,690
Και αυτό δεν είναι δίκαιο, κύριε Επίσκοπε.

1916
01:42:27,715 --> 01:42:31,713
Ως εκπρόσωποι του Κυρίου,
Πρέπει πάντα να κηρύττουμε δικαιοσύνη...

1917
01:42:31,738 --> 01:42:33,290
και ταπεινοφροσύνη.

1918
01:42:33,315 --> 01:42:36,351
Πρέπει να κηρύττουμε δικαιοσύνη, ταπεινοφροσύνη...

1919
01:42:36,376 --> 01:42:40,206
και απομάκρυνση από υλικά πράγματα.
-Δικαιοσύνη, ταπεινοφροσύνη,...

1920
01:42:40,231 --> 01:42:42,356
απομάκρυνση από υλικά πράγματα...

1921
01:42:42,408 --> 01:42:45,939
Και υπακοή!
Επομένως, με υπακούετε!

1922
01:42:46,325 --> 01:42:48,230
Εσείς κύριοι θα το κάνετε
συγγνώμη, αλλά θα έχουμε

1923
01:42:48,254 --> 01:42:50,158
που αναιρούν τη ρύθμιση
και επιστρέψτε τα χρήματα!

1924
01:42:50,311 --> 01:42:52,318
-Ξεκάνω;
-Απόδοση;

1925
01:42:52,737 --> 01:42:55,248
Ο Chicó δεν έχει τα χρήματα
πληρώσει τον Ταγματάρχη, όντας ειλικρινής, θα

1926
01:42:55,272 --> 01:42:58,083
πρέπει να εκπληρώσει τη σύμβαση
σκίζοντας μια λωρίδα από το ίδιο το δέρμα.

1927
01:42:58,161 --> 01:43:00,849
Όντας χαλαρός, αποφάσισε
απόδραση από την πόλη, και έτσι

1928
01:43:00,873 --> 01:43:03,561
δεν θα υπάρξει άλλος γάμος
ούτε μεταρρύθμιση σε αυτή την εκκλησία.

1929
01:43:03,706 --> 01:43:07,018
Χαλαρώστε πώς; Δεν αντιμετώπισε
2 γενναίοι ταυτόχρονα;

1930
01:43:07,143 --> 01:43:08,847
Όλο κουράγιο λοιπόν
που είχε, ξόδεψε

1931
01:43:08,871 --> 01:43:10,977
εκείνη τη φορά. Όχι αριστερά
δεν έχει μείνει λίγο προς το παρόν.

1932
01:43:11,008 --> 01:43:12,200
Τι ανοησία, Τσίκο!

1933
01:43:12,205 --> 01:43:14,962
Καταργήστε έναν τέτοιο γάμο
λόγω δερμάτινου λουριού;

1934
01:43:14,987 --> 01:43:19,562
Σε κάθε περίπτωση, ο ιδιοκτήτης του δέρματος είναι η Chicó, και
Αν δεν το θέλει, η συμφωνία σβήνει.

1935
01:43:19,979 --> 01:43:20,533
Ηρεμία!

1936
01:43:22,263 --> 01:43:25,415
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
λύσει αυτό το πρόβλημα.

1937
01:43:26,159 --> 01:43:29,139
João, είσαι τόσο γνώστης,
Δεν έχετε ιδέες;

1938
01:43:29,254 --> 01:43:32,524
Έχω μια ιδέα.
Εξαρτάται μόνο από εσάς κύριοι.

1939
01:43:32,549 --> 01:43:33,241
Μπορείτε να πείτε

1940
01:43:33,633 --> 01:43:36,148
Ο Τσίκο έδωσε μια υπόσχεση
άθλιο να μην ξαπλώνεις

1941
01:43:36,172 --> 01:43:39,003
χωρίς γυναίκα πριν
να παντρευτεί τον D. Rosinha.

1942
01:43:39,086 --> 01:43:41,642
Κοιτάξτε τον σεβασμό στην εκκλησία, κίτρινο!

1943
01:43:42,199 --> 01:43:43,714
Συνέχισε, γιε μου.

1944
01:43:44,128 --> 01:43:46,385
Αλλά υπάρχει μια γυναίκα
που θέλει να κοιμηθεί μαζί του.

1945
01:43:46,385 --> 01:43:49,575
Και το θέλει τόσο πολύ που πληρώνει μέχρι και 10 κοντό
για να κοιμηθεί μαζί της.

1946
01:43:49,916 --> 01:43:51,147
Τι κάνει η Εκκλησία
 έχει να κάνει με αυτό;

1947
01:43:51,608 --> 01:43:54,321
Αν η Εκκλησία απελευθερώσει τον Chicó
της υπόσχεσης, αυτός μόνος

1948
01:43:54,345 --> 01:43:57,392
ξάπλωσε, εκείνη πληρώνει, κι εκείνος
ξεπλήρωσε το χρέος με τον Ταγματάρχη!

1949
01:43:57,417 --> 01:44:00,074
Χμ, αυτό είναι λίγο περίπλοκο.

1950
01:44:00,561 --> 01:44:03,291
Σύμφωνα με το άρθ. 358
του Κανονικού Κώδικα, α

1951
01:44:03,292 --> 01:44:06,663
η υπόσχεση μπορεί μόνο να αλλάξει
αν είναι για καλό σκοπό.

1952
01:44:06,752 --> 01:44:08,111
Και η αγάπη δεν είναι καλός λόγος;

1953
01:44:08,136 --> 01:44:11,363
Ναι, αλλά σύμφωνα με το
τέχνη. 431 του ίδιου Κώδικα,

1954
01:44:11,479 --> 01:44:14,376
ένας άντρας και μια γυναίκα
Μπορούν να κοιμηθούν μαζί αν είναι παντρεμένοι.

1955
01:44:14,537 --> 01:44:17,915
Έτσι έγινε καλύτερα, γιατί είναι ήδη
παντρεμένος και ο Chicó θα παντρευτεί στη συνέχεια!

1956
01:44:17,940 --> 01:44:22,537
Είναι παντρεμένη;!
Αγόρι! Τότε η αμαρτία είναι ακόμη πιο σοβαρή!

1957
01:44:22,562 --> 01:44:25,610
Ο Θεός να με φυλάξει να δεσμευτώ
αυτή η αμαρτία! Πάω να σκάσω, αυτό είναι!

1958
01:44:25,653 --> 01:44:28,478
Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση, πάει ο Chicó
φύγετε και θα σας δώσουμε τα χρήματα πίσω.

1959
01:44:28,503 --> 01:44:29,503
Όχι, όχι, περίμενε!

1960
01:44:29,870 --> 01:44:32,163
Σε ποιον απευθύνεται η Chicó;
Έκανες αυτή την υπόσχεση;

1961
01:44:32,188 --> 01:44:33,353
Ήταν για την Παναγία μου.

1962
01:44:33,474 --> 01:44:36,374
Α, αλλά γιατί είναι
Δεν μου το είπες αμέσως;

1963
01:44:36,480 --> 01:44:39,390
Ο προστάτης είναι του σπιτιού, έχω
αρκετά οικεία μαζί της, αυτή

1964
01:44:39,414 --> 01:44:42,338
δεν θα μου αρνηθεί τη μετακίνηση
μιας τέτοιας ηλίθιας υπόσχεσης.

1965
01:44:42,363 --> 01:44:45,879
Ακόμη περισσότερο αφού ο βωμός της είναι στην πραγματικότητα
χρειάζεσαι λίγο χρώμα, δεν ξέρεις;

1966
01:44:45,904 --> 01:44:50,367
Μπορείς να αφήσεις τον γιο μου, μην ανησυχείς,
Με την Παναγία καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

1967
01:44:50,392 --> 01:44:52,778
Σύμφωνα όμως με το άρθρ.
358 Κανονικού Κώδικα, α

1968
01:44:52,802 --> 01:44:55,518
η υπόσχεση μπορεί μόνο να αλλάξει
αν είναι για καλό σκοπό!

1969
01:44:55,543 --> 01:44:56,945
Και η αγάπη δεν είναι καλός λόγος;

1970
01:44:56,970 --> 01:44:59,467
Ναι, αλλά σύμφωνα με το
τέχνη. 431 του ίδιου Κώδικα,

1971
01:44:59,492 --> 01:45:01,849
ένας άντρας και μια γυναίκα
μπορούν να κοιμηθούν μαζί αν είστε παντρεμένοι.

1972
01:45:01,874 --> 01:45:05,067
Αλλά από όσο ξέρω, είναι ήδη
παντρεμένος και θα παντρευτείς μετά.

1973
01:45:05,092 --> 01:45:05,759
Ναι, αλλά...

1974
01:45:05,784 --> 01:45:09,914
Αλλά, αλλά, όχι μισό αλλά. Είμαι εγώ, ο
επίσκοπο, που σε απαλλάσσει από την υπόσχεση.

1975
01:45:09,961 --> 01:45:13,279
Ευχαριστώ πολύ, Επίσκοπε, αλλά
οι συναλλαγές μου ήταν άμεσες με την Παναγία

1976
01:45:13,284 --> 01:45:15,067
κι ας ερχόταν
εδώ προσωπικά

1977
01:45:15,091 --> 01:45:17,174
απαλλαγή από τη δέσμευση,
Δεν θα έκανε καλό!

1978
01:45:17,180 --> 01:45:19,501
Τώρα έχω μόνο ένα
γυναίκα που ανάβει τη δάδα μου.

1979
01:45:20,183 --> 01:45:24,276
Το κολίβρι μου πετάει μόνο αν
για το μέλι κάποιας Rosinha.

1980
01:45:24,930 --> 01:45:26,461
Το είπες αυτό, Τσίκο;

1981
01:45:26,723 --> 01:45:28,715
Είπε επίσης ότι όταν
η καρδιά ενός ανθρώπου είναι

1982
01:45:28,739 --> 01:45:31,181
μπλεγμένος σε κάποιου άλλου σαν αυτό
πως το δικό μου είναι μπλεγμένο στο δικό σου

1983
01:45:31,182 --> 01:45:33,439
δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο αυτό
δεν μπορεί να ξεβιδωθεί.

1984
01:45:33,464 --> 01:45:36,910
Όχι πραγματικά να το ξεβιδώσεις, αλλιώς το δικό μου
η καρδιά θα χτυπά στα μισά του δρόμου.

1985
01:45:37,562 --> 01:45:39,968
αντί να νικήσει το χτύπημα-χτύπημα,
θα χτυπήσει μόνο έναν ρυθμό,

1986
01:45:40,656 --> 01:45:42,812
ελπίζοντας το δικό σου
ολοκληρώστε το ρυθμό.

1987
01:45:42,837 --> 01:45:45,327
Ελάτε μαζί λόγω μας
Πρέπει ακόμα να πετύχεις σωστά αυτόν τον ρυθμό.

1988
01:45:48,227 --> 01:45:50,260
Και τι θα κάνεις
να πληρώσω τα λεφτά του πατέρα μου;

1989
01:45:50,285 --> 01:45:52,538
Μην ανησυχείς.
Ο Ζοάο Γκρίλο βρίσκει τον τρόπο!

1990
01:45:52,676 --> 01:45:54,611
Αυτή είναι η πιο κουλ σκύλα
έξυπνος που ξέρω,

1991
01:45:54,636 --> 01:45:56,743
και από το κάτω μέρος του κουένγκο
θα βγει λύση.

1992
01:45:56,768 --> 01:45:57,791
Δεν ξέρω, Τσίκο.

1993
01:45:57,840 --> 01:46:00,711
σφίγγω, σφίγγω,
και δεν βγαίνει ούτε μια ιδέα!

1994
01:46:00,736 --> 01:46:03,807
-Μην πτοείσαι φίλε, θα δεις αν πεινάς.
- Δεν είναι τίποτα.

1995
01:46:03,980 --> 01:46:07,716
Πεινάω, πεινάω, αυτό ήταν παλιά
Όλα με έκαναν να σκεφτώ πιο γρήγορα!

1996
01:46:07,741 --> 01:46:11,376
Μα πού είναι αυτός ο Ζοάο Γκρίλο,
το καλύτερο quengo στα βορειοανατολικά!

1997
01:46:11,435 --> 01:46:13,701
Μπορεί να το κάνει ενώ κοιμάται
αυτό που κανείς δεν κάνει ξύπνιος!

1998
01:46:13,841 --> 01:46:17,267
τελείωσε.
Το πηγάδι στέρεψε, Chicó.

1999
01:46:17,742 --> 01:46:21,204
Ούτε μια σταγόνα σκέψης,
ούτε μια λάμψη κατανόησης.

2000
01:46:21,251 --> 01:46:22,633
Είμαι σαν σε ένα δωμάτιο χωρίς πόρτα

2001
01:46:22,633 --> 01:46:25,457
και όπου κι αν στρίψω
Αντικρίζω τον τοίχο.

2002
01:46:25,630 --> 01:46:28,406
Αδύνατη, φτωχή και τώρα ανόητη!

2003
01:46:28,431 --> 01:46:30,069
Ο τρόπος που το έχω είναι να αυτοκτονήσω!

2004
01:46:32,995 --> 01:46:35,586
Αντίο, Chicó,

2005
01:46:36,455 --> 01:46:37,949
ποτέ ξανά...

2006
01:46:39,201 --> 01:46:40,783
-Πάω να φάω αλεύρι.
-Γιάννης!

2007
01:46:40,808 --> 01:46:43,674
Τι ατυχία είναι αυτή! Δεν μπορείς
πεθάνει στη μέση αυτής της ιστορίας!

2008
01:46:43,744 --> 01:46:45,624
Ετοιμος!
ξύπνησα!

2009
01:46:45,775 --> 01:46:49,770
Ω άνθρωπε να πεθάνεις,
ω άνθρωπε να αναστηθεί, αυτό...

2010
01:46:49,795 --> 01:46:53,251
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις αυτό
Ήταν η μεγάλη ιδέα που είχα;

2011
01:46:53,276 --> 01:46:56,129
Δεν είχες γίνει ηλίθιος
και γι' αυτό έμεινε νεκρός;

2012
01:46:56,269 --> 01:46:59,807
Chicó, αν η βλακεία μπορούσε να σκοτώσει, θα το έκανες;
Είχα χάσει τη σκατά μου εδώ και πολύ καιρό.

2013
01:46:59,868 --> 01:47:04,346
Κόλλησα το μαχαίρι σε αυτή την κύστη γεμάτη
αίμα που έκρυψα κάτω από το πουκάμισό μου.

2014
01:47:04,453 --> 01:47:07,421
Αγόρι, κοίτα ποιος είμαι
τρέμει μέχρι τώρα, κοίτα εδώ.

2015
01:47:07,485 --> 01:47:08,886
Έτσι θα το κάνεις.

2016
01:47:08,911 --> 01:47:11,835
Θα βάλεις αυτή την κύστη
Πήρα αίμα κάτω από το πουκάμισό μου...

2017
01:47:11,873 --> 01:47:15,330
θα προσποιηθεί ότι πέθανε, αλλά ας
ότι θα τρέξεις μακριά.

2018
01:47:15,501 --> 01:47:19,208
Τότε η Ροζίνια προσποιείται ότι έχει τρελαθεί
θλίψη, και τότε θα σε βρει.

2019
01:47:19,608 --> 01:47:22,811
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ αυτή την ιδέα της προσποίησης;
Αν είσαι νεκρός, όλοι είναι ήδη προειδοποιημένοι.

2020
01:47:22,865 --> 01:47:24,594
Αυτή τη φορά θα πεθάνεις νεκρός...

2021
01:47:24,619 --> 01:47:27,418
μπροστά στην εκκλησία και παντού
κόσμο, για τον οποίο κανείς δεν αμφιβάλλει.

2022
01:47:27,769 --> 01:47:30,330
Ο ιερέας και ο επίσκοπος το γνωρίζουν
τα πάντα και θα γίνει μάρτυρας του θανάτου του.

2023
01:47:30,330 --> 01:47:31,330
Και ποιος θα ήθελε να με σκοτώσει;

2024
01:47:31,904 --> 01:47:35,257
Ο ληστής. Θα πεθάνεις
έκανε έναν ήρωα, υπερασπιζόμενος την πόλη.

2025
01:47:35,282 --> 01:47:37,666
Μιλάς και είμαι εκεί
Θέλω μια ιστορία με αυτούς τους ανθρώπους;

2026
01:47:37,996 --> 01:47:40,693
Είμαι ο ληστής, η άνοια!

2027
01:47:40,832 --> 01:47:43,753
Θα φτάσω μεταμφιεσμένος.

2028
01:47:43,876 --> 01:47:45,945
Αλλά δεν είσαι καθόλου αδύνατη
να είσαι ληστής, σωστά;

2029
01:47:45,970 --> 01:47:48,631
Την ώρα του πανικού, κανείς
δώστε προσοχή στις λεπτομέρειες.

2030
01:47:48,656 --> 01:47:50,626
Θεέ μου
Κυρία, αν ξεφύγω από αυτό...

2031
01:47:50,651 --> 01:47:53,559
Φίλε, μην υπόσχεσαι τίποτα άλλο, αυτό
Τότε είμαι αυτός που πρέπει να πληρώσει.

2032
01:47:53,584 --> 01:47:55,937
Και θα πάω σε αυτό το στεγνό, εντάξει;

2033
01:47:55,962 --> 01:47:57,042
Εμπιστεύσου με.

2034
01:47:57,126 --> 01:48:00,474
Μπορείς να αρχίσεις να κάνεις κουράγιο,
που αύριο θα αντιμετωπίσεις...

2035
01:48:00,499 --> 01:48:03,316
ο βασιλιάς του cangaço!

2036
01:48:03,808 --> 01:48:06,078
Η ζωή εδώ είναι πολύ ακίνητη!

2037
01:48:08,059 --> 01:48:10,307
Με φαγούρα το χέρι μου να με χαστουκίσει!

2038
01:48:10,332 --> 01:48:13,806
Αλλά έχουν περάσει μόνο 3 μέρες από τότε που δημοσίευσες
να τρέχουν οι γενναίοι της πόλης!

2039
01:48:13,831 --> 01:48:15,955
Ήδη πεθαίνω για δρεπάνι.

2040
01:48:16,016 --> 01:48:18,309
Και ποιος είναι αρκετά ανόητος για να σε συναντήσει;

2041
01:48:18,334 --> 01:48:20,128
Μάτσο τεμπέληδες, Seu Eurico!

2042
01:48:20,400 --> 01:48:23,815
Έχω σκεφτεί ακόμη και να γίνω μέλος του Volante
να κυκλοφορεί σκοτώνοντας ληστές.

2043
01:48:23,843 --> 01:48:25,514
Φίλε ηρέμησε.

2044
01:48:25,964 --> 01:48:28,587
- Αυτός είναι πόλεμος εκεί!
-Αυτό ακριβώς θέλω!

2045
01:48:29,025 --> 01:48:30,270
Τα ποπ κορν των σφηνών!

2046
01:48:31,234 --> 01:48:32,793
Οι γυναίκες ουρλιάζουν!

2047
01:48:34,218 --> 01:48:36,537
Η σφαίρα περνάει από το αυτί σου!

2048
01:48:39,361 --> 01:48:44,269
Ω! Τελείωσαν όλα, το
Οι cangaceiros είναι εδώ στην πόλη!

2049
01:48:44,294 --> 01:48:47,003
-Τζεζ, τώρα απλώνομαι αδύνατα!
-Τι γίνεται με την αστυνομία;

2050
01:48:47,028 --> 01:48:49,611
-Η αστυνομία έτρεξε!
-Έτρεξες;

2051
01:48:49,636 --> 01:48:53,202
Μετά, ανέφεραν ότι θα έρθουν
εκεί δίπλα στο συγκρότημα της εκκλησίας...

2052
01:48:53,227 --> 01:48:55,595
βγήκαν ακριβώς από την άλλη πλευρά!

2053
01:48:56,360 --> 01:48:58,493
Ξέρεις ότι μου έδωσες ένα
Καταραμένη επιθυμία για προσευχή;

2054
01:48:58,500 --> 01:49:00,305
Φίλε, τσιπς τον εαυτό σου!

2055
01:49:00,330 --> 01:49:02,856
Είναι έτσι με μένα, έγραψε,
δεν το διάβασα, το έφαγε ο πούτσος.

2056
01:49:03,865 --> 01:49:05,653
Θα αφήσω και τα όπλα!

2057
01:49:06,007 --> 01:49:08,275
Θα το τελειώσω
η κατσίκα είναι στο δάγκωμα.

2058
01:49:12,692 --> 01:49:14,597
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι σφαίρα;

2059
01:49:15,081 --> 01:49:16,692
Μην ανησυχείς Σεβασμιώτατε...

2060
01:49:16,717 --> 01:49:20,748
Είναι βόμβες από τον Άγιο Ιωάννη εκείνο τον Γιάννη
Το κρίκετ εξαπλώθηκε σε όλη την πόλη.

2061
01:49:21,294 --> 01:49:23,022
Και γιατί πέφτει αυτός ο γύψος;

2062
01:49:24,960 --> 01:49:27,610
-Ευλογία, Πάτερ!
-Ο Θεός να σε έχει καλά, Σεβερίνο.

2063
01:49:27,863 --> 01:49:30,264
Ήρθα να σας ζητήσω να προσευχηθείτε
μια γαμήλια τελετή.

2064
01:49:30,686 --> 01:49:32,889
Α, και πού είναι η νύφη, γιε μου;

2065
01:49:33,020 --> 01:49:34,020
Είναι εδώ!

2066
01:49:35,821 --> 01:49:37,267
Έφερα τον θάνατο σε
σε παντρευτεί.

2067
01:49:38,935 --> 01:49:40,695
Τι είναι αυτό που βρίσκεται εκεί,
Είσαι κανονάκι;

2068
01:49:40,897 --> 01:49:42,543
-Επίσκοπος.
-Εξοχος.

2069
01:49:43,344 --> 01:49:46,527
Δεν είχα σκοτώσει ποτέ επίσκοπο,
θα είσαι ο πρώτος.

2070
01:49:47,278 --> 01:49:50,642
Σηκωθείτε και σταματήστε να αγκαλιάζετε.
Δεν θα λειτουργήσει να με εκτινάξεις!

2071
01:49:50,959 --> 01:49:54,715
Va. Rvma. θα με συγχωρήσει,
αλλά να δω τις τσέπες.

2072
01:49:55,257 --> 01:49:58,950
Μετανιώνω μόνο για τη φτώχεια μου, που
Δεν μου επιτρέπει να βοηθήσω τους φίλους μου.

2073
01:49:59,009 --> 01:50:03,048
Πιο φτωχός από την Αρχοντιά Σου είναι ο Σεβερίνο
από το Aracaju που δεν έχει κανέναν για αυτό.

2074
01:50:03,231 --> 01:50:05,213
Εκτός κι αν ο γέρος σου
και φτωχή κιτρινοουρά.

2075
01:50:09,466 --> 01:50:11,071
7 Παραμύθι!

2076
01:50:11,483 --> 01:50:12,736
Είναι δυνατόν;

2077
01:50:13,613 --> 01:50:16,847
Βλέπω ότι η επιχείρηση του
προσευχήσου να ευδοκιμήσει εδώ!

2078
01:50:16,902 --> 01:50:20,390
Αυτά ήταν λίγα χρήματα
Διασώθηκε για την ανακαίνιση της επισκοπής.

2079
01:50:20,550 --> 01:50:24,261
Ποιος ξέρει, ίσως να μην είναι και ο παπάς.
Σκέφτομαι την ανακαίνιση της εκκλησίας...

2080
01:50:24,566 --> 01:50:27,047
Και δεν υπάρχει τίποτα
για τον φίλο σου τον Σεβερίνο;

2081
01:50:27,112 --> 01:50:29,989
Ναι, δεν θα το αρνηθώ.
Εδώ είσαι, Σεβερίνο.

2082
01:50:30,227 --> 01:50:33,780
1 conto de réis. Είναι όλο αυτό
Πρέπει να σου δώσω αμέσως.

2083
01:50:33,805 --> 01:50:36,745
Και μάλιστα;
Είναι δυνατόν;

2084
01:50:36,827 --> 01:50:40,608
Σε γη όπου ο επίσκοπος έχει 7,
ένας ιερέας πρέπει να έχει τουλάχιστον 3.

2085
01:50:42,806 --> 01:50:45,496
Κοιτάξτε εκεί!
Δεν είπα;

2086
01:50:46,029 --> 01:50:47,029
3 ιστορίες!

2087
01:50:47,679 --> 01:50:50,588
Σχεδόν το σκέφτομαι
άσε το cangaço...

2088
01:50:50,927 --> 01:50:53,497
και να με προσλάβει ως ιεροφύλακα!

2089
01:50:58,012 --> 01:51:00,161
Όποιος κι αν είναι ο κολλητός
που εισέβαλαν στην εκκλησία...

2090
01:51:00,433 --> 01:51:02,349
Έλα έξω, είναι για
Του κόβω το κέρατο!

2091
01:51:02,374 --> 01:51:03,741
Θα ξέρετε τι είναι αρσενικό!

2092
01:51:04,219 --> 01:51:06,021
Γιατί μαζί μου η επιστροφή είναι μέσα...

2093
01:51:06,597 --> 01:51:08,620
σαν φυτίλι κεριού
και κοτσάνι μανιόκας!

2094
01:51:08,767 --> 01:51:10,688
Έχω δύο πράγματα
που δεν το ήξερα.

2095
01:51:14,078 --> 01:51:15,654
Το ένα, ότι ήμουν κούκλα.

2096
01:51:16,231 --> 01:51:18,057
Άλλο είναι ότι μίλησε ο εκλιπών.

2097
01:51:19,454 --> 01:51:21,177
Αχ μαμά...

2098
01:51:22,701 --> 01:51:26,492
με προκαλούσες,
άτακτη σκύλα;

2099
01:51:26,566 --> 01:51:30,463
-ΕΓΩ; Προκλητική; Ο Κύριος;
-Απάντηση! Αντί να ρωτήσω.

2100
01:51:31,232 --> 01:51:34,558
-Μου μίλησες ή όχι;
-Ήταν λάθος, αφεντικό μου.

2101
01:51:34,602 --> 01:51:37,500
Αν ήμουν εγώ, θα το έκανα
αφήστε να ζήσετε μέσα από το θάρρος.

2102
01:51:37,901 --> 01:51:40,655
Αλλά καθώς ήταν λάθος,
θα πεθάνει με τους άλλους!

2103
01:51:46,291 --> 01:51:48,595
-Με συγχωρείτε.
-Μπορείς να μπεις.

2104
01:51:48,953 --> 01:51:50,085
Το σπίτι είναι δικό σου...

2105
01:51:51,032 --> 01:51:54,025
...και ο ιδιοκτήτης επίσης!
-Δείξε το αριστερό σου χέρι.

2106
01:51:54,674 --> 01:51:56,863
-Με μεγάλη χαρά
-Είναι μια συμμαχία, έτσι δεν είναι;

2107
01:51:57,035 --> 01:51:59,909
Ναι,
Είμαι παντρεμένος με μια ντροπή.

2108
01:52:00,277 --> 01:52:03,595
Αλλά λυπάμαι πολύ, εγώ
Απλώς μου αρέσουν οι γενναίοι άνδρες.

2109
01:52:04,569 --> 01:52:06,566
Και αυτό είναι κρίμα.

2110
01:52:06,591 --> 01:52:07,591
Ντροπή;

2111
01:52:08,259 --> 01:52:10,983
Η ντροπή είναι γυναίκα
παντρεμένος στην εκκλησία...

2112
01:52:11,106 --> 01:52:12,736
προσφέρετε τον εαυτό σας έτσι.

2113
01:52:13,198 --> 01:52:16,720
Ξέρεις με τι κάνω
Τι βρίσκω με αυτό το έθιμο;

2114
01:52:17,548 --> 01:52:18,727
Όχι.

2115
01:52:20,500 --> 01:52:21,778
Σίδερο στη σανίδα του πηγουνιού.

2116
01:52:24,009 --> 01:52:26,935
Και ο φούρνος;
Δίνοντας πολλά χρήματα;

2117
01:52:26,960 --> 01:52:28,793
Τίποτα, πολύ λίγα κερδίζονται.

2118
01:52:28,818 --> 01:52:31,032
Δεν το έχω πια
τίποτα εδώ μέσα, μπορείς να κοιτάξεις.

2119
01:52:31,247 --> 01:52:33,319
Δεν χρειάζεται, πιστεύω!

2120
01:52:33,517 --> 01:52:35,975
τι είχες,
το άφησε στο χρηματοκιβώτιο του φούρνου.

2121
01:52:36,311 --> 01:52:39,134
Και τα πήρα όλα,
περνώντας από εκεί

2122
01:52:42,265 --> 01:52:42,938
Εμ...

2123
01:52:44,345 --> 01:52:45,034
δύο...

2124
01:52:46,222 --> 01:52:47,050
τρεις...

2125
01:52:47,821 --> 01:52:48,651
τέσσερα...

2126
01:52:49,475 --> 01:52:50,226
πέντε.

2127
01:52:51,234 --> 01:52:53,939
-Ποιος είναι πρώτος;
-Κυρίες πρώτα.

2128
01:52:53,970 --> 01:52:56,179
Πρώτα οι κυρίες, τίποτα.
Υπάρχει μόνο ένα εδώ!

2129
01:52:56,204 --> 01:52:58,078
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
κατά σειρά ηλικίας.

2130
01:52:58,103 --> 01:53:00,592
-Ναι, πρώτα οι πιο παλιοί.
-Πρώτα ο νεότερος.

2131
01:53:00,723 --> 01:53:02,238
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε!

2132
01:53:02,543 --> 01:53:06,871
-Ο Severino από το Aracaju μόλις έφτασε!
-Oxente, και τώρα είναι δύο, σωστά;

2133
01:53:06,918 --> 01:53:08,950
Ουάου, αλλά αν είναι ο
Κύριε, ποιος είστε;

2134
01:53:08,975 --> 01:53:10,102
-Εγώ είμαι, ουάου!

2135
01:53:10,135 --> 01:53:12,010
Αλλά αν είσαι ο κύριος,
Ποιος είναι τότε;

2136
01:53:12,112 --> 01:53:14,106
Αυτό θα ξέρουμε τώρα.

2137
01:53:14,373 --> 01:53:16,207
Ποιος είναι αυτός ο γάιδαρος κούτσουρο;

2138
01:53:16,474 --> 01:53:17,267
-Ο οποίος;

2139
01:53:17,343 --> 01:53:19,652
Εσύ μόνος σου
έλα να πεις ότι είμαι εγώ.

2140
01:53:19,677 --> 01:53:23,503
-Μόλις έφτασα και ήδη γυρίζω!
-Μισή στροφή, τίποτα...

2141
01:53:23,528 --> 01:53:25,038
κοροϊδεύεις τους ανθρώπους!

2142
01:53:25,063 --> 01:53:26,938
-Πώς είναι, ε;
-Αυτό είναι απλώς ένα όραμα...

2143
01:53:26,963 --> 01:53:29,628
Βλέπεις δύο, αλλά
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο ένα...

2144
01:53:29,968 --> 01:53:31,870
Αυτόν!
Με συγχωρείτε!

2145
01:53:31,895 --> 01:53:34,330
-Μια στιγμή, κίτρινη!
- Είναι αργά...

2146
01:53:34,355 --> 01:53:38,649
και έχω τι να κάνω. για σένα,
Τα λέμε αργότερα και καλό ταξίδι σε όλους.

2147
01:53:38,674 --> 01:53:39,674
-Έλα εδώ!

2148
01:53:40,014 --> 01:53:41,537
Θέλω να σου μιλήσω!

2149
01:53:41,994 --> 01:53:44,303
Φίλε, δεν ξέρω τι κουβέντα
που θες να έχεις μαζί μου...

2150
01:53:44,328 --> 01:53:45,747
Δεν έχω τα λεφτά που θα είχα...

2151
01:53:45,772 --> 01:53:49,516
γιατί η γυναίκα του φούρναρη δεν με πλήρωσε
η συμφωνία για να πείσω τον Chicó...

2152
01:53:49,541 --> 01:53:52,831
να τη γνωρίσω.
Εκεί μπορείς να χρεώσεις τη Δ. Ντόρα.

2153
01:53:52,840 --> 01:53:56,658
Άρα διακοσμούσες πραγματικά
το μέτωπό μου χωρίς να ξέρω!

2154
01:53:56,660 --> 01:54:00,152
Αν ήταν ακόμα με ανθρώπους από
σεβασμό, αλλά τα λέμε Chicó!

2155
01:54:00,574 --> 01:54:01,358
Chicó τι!

2156
01:54:01,383 --> 01:54:02,927
Κινδύνεψα να μου μιλήσουν...

2157
01:54:02,952 --> 01:54:04,720
περπατώντας με αυτό
γυναίκα πάνω κάτω!

2158
01:54:04,745 --> 01:54:07,147
Τώρα πάμε έξω, Chicó,
Η ζέστη εδώ αυξάνεται!

2159
01:54:07,172 --> 01:54:08,607
Τίποτα από αυτά!

2160
01:54:08,672 --> 01:54:10,812
Τώρα μένεις και φεύγεις
πεθάνει με άλλους.

2161
01:54:11,050 --> 01:54:14,555
Ας ξεκινήσουμε με το πιο εξαιρετικό
κ. φούρναρη αυτής της πόλης.

2162
01:54:14,580 --> 01:54:15,813
Και τώρα!

2163
01:54:16,174 --> 01:54:21,466
Ποιος θα έχει την μεγάλη τιμή να πεθάνει
δίπλα στις εξετάσεις του. άτακτη γυναίκα.

2164
01:54:21,852 --> 01:54:23,572
Έχετε την καλοσύνη να βγείτε έξω...

2165
01:54:23,599 --> 01:54:26,407
που ο Σεβερίνο ντε Αρακαζού δεν το έκανε
δεν σκοτώνει κανέναν μέσα στην εκκλησία.

2166
01:54:26,432 --> 01:54:28,533
Αν υπάρχει κάτι που δεν το κάνω
Μου αρέσει να σκοτώνω γυναίκες...

2167
01:54:28,558 --> 01:54:30,695
Αλλά αν είναι έτσι...
-Μπορείς να το αφήσεις!

2168
01:54:31,719 --> 01:54:34,360
Έχω περισσότερο κουράγιο από
Τι άτακτος άντρας.

2169
01:54:35,138 --> 01:54:37,692
Δεν σας το είπα;
Υπομονή εδώ και θα βοηθήσω.

2170
01:54:37,785 --> 01:54:40,707
Ο φούρναρης σας δεν του αρέσει να πεθαίνει, έτσι
Με ενοχλούσε που δεν μου αρέσει να σκοτώνω...

2171
01:54:40,732 --> 01:54:42,429
αλλά μετράμε μέχρι
3 για να δώσει κουράγιο, σωστά;

2172
01:54:43,429 --> 01:54:46,666
-Έτσι θα είναι δύο σε μια σάρκα.
-Όχι σκατά, Ζοάο!

2173
01:54:46,691 --> 01:54:49,127
Γενναία γυναίκα!
Άτακτο, αλλά γενναίο!

2174
01:54:49,223 --> 01:54:51,822
Και τώρα ήρθε η ώρα για...

2175
01:54:53,932 --> 01:54:54,694
Επίσκοπος!

2176
01:54:55,434 --> 01:54:59,138
-Οχι! Μπορείτε να τον φροντίσετε πρώτα.
-Τίποτα τέτοιο, σειρά σου!

2177
01:54:59,150 --> 01:55:01,809
Για να μην υπάρχει άλλη συζήτηση
πάνε μαζί!

2178
01:55:01,834 --> 01:55:04,250
Αλλά η πρώτη λήψη είναι για αυτόν!

2179
01:55:05,238 --> 01:55:09,312
Κύριε Επίσκοπε, γίνε άντρας!
Δώστε ένα παράδειγμα εδώ για τη γραμματέα σας,

2180
01:55:09,337 --> 01:55:11,942
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να φοβάστε.
Πάρτε τα και τα δύο!

2181
01:55:12,005 --> 01:55:15,972
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω έναν ιερέα. Όχι επίσκοπος,
πόσο μάλλον και τα δύο ταυτόχρονα!

2182
01:55:15,980 --> 01:55:20,005
Βάζεις τέλος στη χαλαρότητά σου!
Και εσείς οι δύο στηρίζετε τα πόδια σας!

2183
01:55:20,890 --> 01:55:24,581
Πόσο ντροπιαστικό! Έρχεται να δώσεις
Μισώ να σκοτώνω άντρες έτσι.

2184
01:55:25,895 --> 01:55:29,351
Εντάξει, τι είναι
ονόματα των αρχόντων σας;

2185
01:55:30,745 --> 01:55:33,303
Το δικό μου είναι Chicó,
αν σας βολεύει.

2186
01:55:33,328 --> 01:55:35,735
Η σπιτονοικοκυρά μου δεν έχει
χωρίς όνομα, γιατί δεν υπάρχει!

2187
01:55:35,760 --> 01:55:37,883
Υπάρχει μια φτωχή σπιτονοικοκυρά εκεί;
Οι φτωχοί μόνο ατυχίες έχουν!

2188
01:55:39,809 --> 01:55:42,386
Πείτε λοιπόν το όνομα του
ντροπή σου.

2189
01:55:42,571 --> 01:55:43,571
Είναι ο João Grilo.

2190
01:55:44,697 --> 01:55:47,278
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό.

2191
01:55:47,333 --> 01:55:50,613
Ήρθε η ώρα για σένα
Ντροπή Ζοάο Γκρίλο...

2192
01:55:50,668 --> 01:55:54,440
το κίτρινο πιο κίτρινο από μένα
Είχα ήδη την τιμή να σκοτώσω!

2193
01:55:55,069 --> 01:55:58,477
Μια στιγμή! Πριν πεθάνω
Ήθελα να σου κάνω μια μεγάλη χάρη.

2194
01:55:58,502 --> 01:56:00,975
-Τι είναι;
-Κάνε του δώρο αυτή τη φυσαρμόνικα.

2195
01:56:01,096 --> 01:56:02,309
Μια φυσαρμόνικα;

2196
01:56:02,785 --> 01:56:04,521
Γιατί θέλω φυσαρμόνικα;

2197
01:56:04,879 --> 01:56:07,239
Να μην πεθάνεις ποτέ με το
τραυματισμούς που σου προκαλεί η αστυνομία.

2198
01:56:07,264 --> 01:56:08,385
Τι ιστορία είναι αυτή;

2199
01:56:08,498 --> 01:56:11,185
Έχω ακούσει για κουδουνίστρα bento
που θεραπεύει το δάγκωμα του φιδιού...

2200
01:56:11,528 --> 01:56:13,907
αλλά φυσαρμόνικα που επουλώνει πληγές
με τουφέκι είναι η πρώτη φορά.

2201
01:56:13,932 --> 01:56:14,895
Αλλά θεραπεύει!

2202
01:56:15,317 --> 01:56:18,298
Αυτή τη φυσαρμόνικα την ευλόγησε ο νονός μου
Ο Padim Ciço λίγο πριν πεθάνει!

2203
01:56:18,380 --> 01:56:20,695
-Το πιστεύω μόνο βλέποντάς το.
-Λοιπόν, όχι.

2204
01:56:21,750 --> 01:56:23,553
Παρακαλώ την αριστεία σας
δώσε μου το στιλέτο σου.

2205
01:56:23,578 --> 01:56:24,578
-Κοίτα εκεί!

2206
01:56:25,038 --> 01:56:26,349
Μην προσέχεις,

2207
01:56:26,574 --> 01:56:29,344
Αν δοκιμάσω κάτι από την πλευρά σου,
έγκαυμα.

2208
01:56:29,425 --> 01:56:32,495
Στρέψτε το τουφέκι σε αυτό το κίτρινο
Αυτούς τους ανθρώπους φοβάμαι.

2209
01:56:32,793 --> 01:56:33,596
Και τώρα;

2210
01:56:34,176 --> 01:56:36,593
Τώρα θα πάρω ένα μαχαίρι
στην κοιλιά του Chicó.

2211
01:56:36,618 --> 01:56:37,998
Α, όχι δικό μου!

2212
01:56:38,040 --> 01:56:39,981
Αλλά φίλε, σταμάτα να χαζεύεις, Τσίκο!

2213
01:56:40,036 --> 01:56:43,128
Μετά παίζω φυσαρμόνικα
και ξαναζεις.

2214
01:56:43,153 --> 01:56:45,595
-Η κύστη! Η κύστη!
- Ευχαριστώ πολύ...

2215
01:56:45,620 --> 01:56:46,521
Αλλά δεν θέλω, Ζοάο.

2216
01:56:46,546 --> 01:56:49,089
Δεν το είπα ήδη
Μετά παίζω φυσαρμόνικα;

2217
01:56:49,438 --> 01:56:52,076
Ας κάνουμε λοιπόν τα εξής,
Εσύ πάρε το μαχαίρι και εγώ θα παίξω φυσαρμόνικα!

2218
01:56:52,104 --> 01:56:55,598
Φίλε, τι άλλο θέλεις να μάθεις;
Ας σταματήσουμε να μιλάμε.

2219
01:56:55,769 --> 01:56:56,435
Πάρτε το σύντομα!

2220
01:56:58,419 --> 01:56:59,463
Η κύστη!

2221
01:57:00,322 --> 01:57:01,640
Πέθανε, κάθαρμα!

2222
01:57:03,356 --> 01:57:05,574
-Βλέπεις το αίμα;
-Εγώ είμαι.

2223
01:57:05,909 --> 01:57:09,929
Μπορείς να πάρεις το μαχαίρι,
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ

2224
01:57:10,018 --> 01:57:13,391
-Τώρα θέλω να σε δω να θεραπεύεις τον άντρα.
-Αυτό είναι!

2225
01:57:44,515 --> 01:57:45,843
Παναγία μου!

2226
01:57:46,075 --> 01:57:49,090
Μόνο έχοντας ευλογηθεί από
ο νονός μου πάτερ Κικέρωνας!

2227
01:57:53,973 --> 01:57:56,511
-Δεν νιώθεις τίποτα;
-Τίποτα.

2228
01:57:56,585 --> 01:57:58,178
-Και πριν;
-Πριν πώς;

2229
01:57:58,310 --> 01:58:00,910
-Πριν ο Ζοάο παίξει φυσαρμόνικα.
-Α, ήταν νεκρός.

2230
01:58:01,268 --> 01:58:03,294
-Νεκρός;
- Εντελώς νεκρός.

2231
01:58:04,347 --> 01:58:06,621
Είδα την Παναγία
και τον Πατέρα Κικέρωνα στον Ουρανό.

2232
01:58:07,014 --> 01:58:08,716
Μα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
Πώς ήταν αυτό;

2233
01:58:08,741 --> 01:58:10,700
Δεν ξέρω, απλά ξέρω ότι ήταν έτσι.

2234
01:58:10,992 --> 01:58:12,573
Και τι του είπε ο πατήρ Κικέρων;

2235
01:58:12,598 --> 01:58:13,598
το ειπα...

2236
01:58:13,708 --> 01:58:17,215
«Αυτή η μικρή φυσαρμόνικα που εγώ
Ευλόγησα πριν πεθάνω»

2237
01:58:17,556 --> 01:58:21,539
«Δώστε την στον Σεβερίνο, ο οποίος
το χρειάζεται πολύ περισσότερο από εσάς».

2238
01:58:21,564 --> 01:58:22,788
Θεέ μου!

2239
01:58:23,444 --> 01:58:25,515
Θα μπορούσε μόνο να ήταν
ο νονός μου πατέρας Κικέρων.

2240
01:58:25,748 --> 01:58:28,333
Με δασική φυσαρμόνικα ακόμα κι εγώ
Θα απολαύσω να σκοτώνω αυτούς τους ανθρώπους!

2241
01:58:28,648 --> 01:58:30,836
Ζοάο, δώσε μου αυτή τη φυσαρμόνικα.

2242
01:58:30,861 --> 01:58:32,173
Άσε με λοιπόν και άσε τον Chicó.

2243
01:58:32,198 --> 01:58:33,370
Δεν μπορεί, Τζον.

2244
01:58:33,682 --> 01:58:36,236
Σκότωσα τον φούρναρη, τη γυναίκα,
ο επίσκοπος και ο ιερέας...

2245
01:58:36,261 --> 01:58:38,102
και πέθαναν περιμένοντας σε.

2246
01:58:38,480 --> 01:58:39,525
Αν δεν τον σκοτώσω,

2247
01:58:39,550 --> 01:58:42,599
έρχονται το βράδυ να με κυνηγήσουν,
γιατί θα τους αδικήσει.

2248
01:58:42,605 --> 01:58:45,728
Σας δίνω την ευκαιρία να
συναντήστε τον νονό μου τον Padim Ciço,

2249
01:58:46,067 --> 01:58:47,885
και με πληρώνεις με αυτόν τον τρόπο;

2250
01:58:48,129 --> 01:58:51,405
Να γνωρίσω τον νονό μου;
Δεν ήμουν ποτέ τόσο τυχερός.

2251
01:58:51,752 --> 01:58:53,012
Αλλά μπορείτε να τον γνωρίσετε τώρα.

2252
01:58:53,108 --> 01:58:55,707
-Ως;
-Η κατσίκα σου σε πυροβολεί με τουφέκι...

2253
01:58:55,805 --> 01:58:58,641
θα τον επισκεφτείς. παίζω
στη φυσαρμόνικα και επιστρέφεις.

2254
01:58:58,650 --> 01:59:02,216
-Κι αν δεν παίξεις;
-Δεν βλέπεις ότι δεν κάνω κάτι τέτοιο;

2255
01:59:02,279 --> 01:59:05,054
-Εγγυώμαι ότι θα παίξω.
-Καλή η ιδέα σου, αλλά για να είσαι ασφαλής...

2256
01:59:05,055 --> 01:59:06,403
Δώσε την φυσαρμόνικα στην κατσίκα μου σύντομα.

2257
01:59:07,715 --> 01:59:10,371
-Τώρα με πυροβολούν και βλέπω τον νονό μου;
-Βλέπω.

2258
01:59:10,712 --> 01:59:12,958
-Δεν βλέπεις, Τσίκο;
-Βλέπετε πάρα πολλά.

2259
01:59:13,195 --> 01:59:16,391
Είναι εκεί, ντυμένος στα μπλε, με
πολλά αγγελάκια τριγύρω.

2260
01:59:16,416 --> 01:59:19,198
Είπε: «Πες
Σεβερίνο, θέλω να τον δω».

2261
01:59:19,223 --> 01:59:20,100
Α, θα το κάνω!

2262
01:59:20,653 --> 01:59:22,662
-Βλαστός!
- Καπετάνιος...

2263
01:59:22,687 --> 01:59:24,259
Πυροβόλησε, χαλαρή σκύλα,
Δεν είμαι υπεύθυνος;

2264
01:59:24,259 --> 01:59:27,025
Καπετάνιε, πάμε, ο Τροχός
Πρέπει να έχετε ήδη προειδοποιηθεί.

2265
01:59:27,025 --> 01:59:27,796
-Βλαστός!

2266
01:59:27,821 --> 01:59:29,806
Φίλε, πυροβόλησε αμέσως,
για την αγάπη του Θεού!

2267
01:59:30,174 --> 01:59:32,776
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω αφεντικά,
αλλά πρέπει να σκοτώσω.

2268
01:59:32,801 --> 01:59:33,516
Περιμένετε!

2269
01:59:34,935 --> 01:59:38,303
-Μην ξεχάσετε να παίξετε φυσαρμόνικα!
-Μην προσέχεις καπετάνιε...

2270
01:59:40,550 --> 01:59:41,582
Πυροβολήστε λοιπόν!

2271
01:59:45,148 --> 01:59:47,047
Ουάου, έρχονται οι μαϊμούδες.

2272
01:59:53,017 --> 01:59:53,647
Καπετάνιος;

2273
01:59:53,647 --> 01:59:56,081
Αφήστε τον καπετάνιο να μιλήσει περισσότερο
ένα χωνευτήριο με τον Padim Ciço.

2274
01:59:56,829 --> 01:59:58,328
Έλα, καπετάνιο!

2275
01:59:59,551 --> 02:00:00,961
Καπετάνιο, καπετάνιο!

2276
02:00:01,876 --> 02:00:05,154
Αχ, καταραμένο κρίκετ,
Σκότωσες τον καπετάνιο, έτσι δεν είναι;

2277
02:00:06,185 --> 02:00:07,398
Είναι να σκοτώνεις, έτσι δεν είναι;

2278
02:00:08,347 --> 02:00:10,085
Πάρε το προβάδισμα, μαϊμού!

2279
02:00:12,743 --> 02:00:15,224
-Έλα Γιάννη!
-Τίποτα τέτοιο, απλά φεύγω με τα λεφτά!

2280
02:00:15,249 --> 02:00:16,465
Τρέξε φίλε!

2281
02:00:17,584 --> 02:00:21,129
Γιος φοράδας, για πρώτη φορά
ζωή μου, θα σκοτώσω κάποιον με όρεξη!

2282
02:00:37,137 --> 02:00:38,137
Γιάννης!

2283
02:00:40,278 --> 02:00:43,308
Γιάννης! Γιάννης! Έκανε
Θα πεθάνεις, Ζοάο;

2284
02:00:43,983 --> 02:00:45,196
Νομίζω ότι θα το κάνω, Chicó.

2285
02:00:47,720 --> 02:00:49,050
Μου γίνεται σκοτεινή όραση.

2286
02:00:49,075 --> 02:00:52,649
Θεέ μου, καημένη
Ο Ζοάο Γκρίλο θα πεθάνει!

2287
02:00:52,674 --> 02:00:54,515
Stop latomia Chicó.

2288
02:00:55,174 --> 02:00:56,943
Φαίνεται ότι δεν έχει δει ποτέ άνθρωπο να πεθαίνει.

2289
02:00:57,959 --> 02:01:00,388
Λυπάμαι μόνο για όλα αυτά
χασε τα λεφτα...

2290
02:01:00,413 --> 02:01:03,602
του καρυδιού θα κερδίσεις
όταν παντρεύεται τη Ροζίνια.

2291
02:01:12,608 --> 02:01:13,440
Γιάννης...

2292
02:01:14,611 --> 02:01:15,611
Γιάννη!

2293
02:01:15,636 --> 02:01:16,636
Γιάννης!

2294
02:01:16,886 --> 02:01:17,886
Γιάννης!

2295
02:01:18,432 --> 02:01:19,529
Γιάννης!

2296
02:01:23,614 --> 02:01:24,760
Ω Θεέ μου!

2297
02:01:26,480 --> 02:01:28,504
Poor João Grilo died!

2298
02:01:30,868 --> 02:01:34,617
Τόσο άτακτο κίτρινο να πεθάνεις έτσι!

2299
02:01:37,101 --> 02:01:39,401
Τι κάνω τώρα χωρίς τον João;

2300
02:01:39,452 --> 02:01:41,492
Τι κάνω τώρα χωρίς τον João;

2301
02:01:43,521 --> 02:01:45,311
Γιάννης! Γιάννης!

2302
02:01:48,515 --> 02:01:50,014
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

2303
02:01:52,503 --> 02:01:54,089
João Grilo died.

2304
02:02:08,472 --> 02:02:11,522
No more cricket
έξυπνος στον κόσμο.

2305
02:02:15,216 --> 02:02:17,197
Εξέτισε την ποινή του...

2306
02:02:18,164 --> 02:02:20,951
met with the
το μόνο ανεπανόρθωτο κακό...

2307
02:02:21,562 --> 02:02:24,723
ποια είναι η μάρκα μας
παράξενη μοίρα στη γη...

2308
02:02:25,801 --> 02:02:27,682
αυτό το ανεξήγητο κουστούμι...

2309
02:02:28,785 --> 02:02:32,390
που ισοδυναμεί με οτιδήποτε είναι ζωντανό
σε ένα μόνο κοπάδι καταραμένων...

2310
02:02:34,115 --> 02:02:35,647
γιατί ό,τι είναι ζωντανό...

2311
02:02:37,893 --> 02:02:38,706
πεθαίνει.

2312
02:02:53,730 --> 02:02:59,781
<i>Χαίρε, Μαρία</i>

2313
02:02:59,887 --> 02:03:05,192
<i>Χαίρε, Χαίρε...</i>

2314
02:03:05,217 --> 02:03:10,733
<i>Χαίρε, Μαρία</i>

2315
02:03:10,758 --> 02:03:15,793
<i>Κάνε μετάνοια</i>

2316
02:03:15,818 --> 02:03:20,708
<i>από τόση αμαρτία</i>

2317
02:03:20,733 --> 02:03:25,787
<i>Η Κυρία τους λέει</i>

2318
02:03:25,812 --> 02:03:31,004
<i>Για να τελειώσει ο πόλεμος.</i>

2319
02:03:34,720 --> 02:03:36,983
Γιάννη! Ατάκα τράγο!

2320
02:03:37,008 --> 02:03:38,662
Είναι όμως αδύνατο;

2321
02:03:39,511 --> 02:03:42,096
Μπορεί να μην είσαι καν εδώ
Θα μου δώσεις ειρήνη, καπετάνιε;

2322
02:03:42,121 --> 02:03:44,994
Έχω πάει γύρω και γύρω και γύρω και
ούτε μια σκιά του Νονού μου!

2323
02:03:45,019 --> 02:03:47,175
Προφανώς έχει
πολλά άτομα να υπηρετήσουν.

2324
02:03:47,200 --> 02:03:50,076
Και μάλιστα.
Έχει κόσμο.

2325
02:03:50,101 --> 02:03:51,101
Και έρχονται κι άλλα.

2326
02:03:51,200 --> 02:03:53,227
Κοίτα, άλλα τέσσερα
που έχετε ήδη αποστείλει.

2327
02:03:56,663 --> 02:03:59,766
Πρέπει να υπάρχει μια θέση εδώ
προορίζεται για τους εκκλησιαστικούς

2328
02:04:00,106 --> 02:04:02,972
Εδώ που τα λέμε, τι είσαι
κάνει εδώ, δεν είναι εκεί κάτω;

2329
02:04:02,997 --> 02:04:06,945
-Είμαι νεκρός, όπως κι εσύ!
-Κοιτάξτε τον σεβασμό, είμαι άνθρωπος για να πεθάνω;

2330
02:04:06,970 --> 02:04:08,811
Δεν θυμάσαι
η ιστορία της φυσαρμόνικας;

2331
02:04:09,400 --> 02:04:10,510
Είναι πραγματικά...

2332
02:04:10,601 --> 02:04:12,946
Και τι θα μου
η σκύλα κάνει...

2333
02:04:12,970 --> 02:04:15,315
που δεν χτυπάει αμέσως το καρφί στο κεφάλι
Θα ξαναζήσω;

2334
02:04:15,340 --> 02:04:17,103
Ουάου Σεβερίνο, γέρικο κτήνος.

2335
02:04:17,216 --> 02:04:19,524
Έχετε δει ποτέ φυσαρμόνικα για να ζωντανέψετε;
οι άλλοι; Λεζέρα!

2336
02:04:19,549 --> 02:04:21,766
Κοίτα πώς μιλάς
μαζί μου, ότι θα σε σκοτώσω.

2337
02:04:21,794 --> 02:04:23,699
Πώς να με σκοτώσεις, αν έχω ήδη πεθάνει;

2338
02:04:27,162 --> 02:04:31,181
Δεν θα τον σκοτώσω απλά! σκοτώνω κανέναν
να γελάς-ρι-ρι δίπλα μου!

2339
02:04:31,206 --> 02:04:33,412
Θέλουμε
Μην τον προσβάλλετε, καπετάνιε!

2340
02:04:33,437 --> 02:04:35,684
Και μετά, δεν το κάνεις
Δεν πέθανε μόνος.

2341
02:04:35,709 --> 02:04:38,490
-Όλοι πεθαίνουμε.
-Ή όπως είπε ο Chicó:

2342
02:04:38,515 --> 02:04:42,910
«Εκπληρώσαμε την ποινή μας και
συναντάμε το μόνο ανεπανόρθωτο κακό».

2343
02:04:43,041 --> 02:04:45,507
-Ναι... Και πού είναι ο Τσίκο;
-Ο Τσίκο δραπέτευσε.

2344
02:04:45,532 --> 02:04:48,378
Είναι ζωντανός, ο άθλιος!
Καταραμένη σκύλα, αυτή η Τσίκο!

2345
02:04:48,403 --> 02:04:51,332
-Ήταν το μόνο!
-Λοιπόν, όπως είπε και ο Τσίκο...

2346
02:04:51,357 --> 02:04:55,102
Έχω δει πολλούς ζωντανούς ανθρώπους να αναφέρουν νεκρούς, αυτό είναι
Πρώτη φορά βλέπω έναν νεκρό να λέει ζωντανό.

2347
02:04:55,185 --> 02:04:57,646
Άκου εδώ κίτρινο, θα έρθεις σε μένα
πληρώστε για αυτήν την ιστορία της φυσαρμόνικας.

2348
02:04:57,671 --> 02:04:59,611
Κίτρινο είναι η γιαγιά σου!

2349
02:04:59,636 --> 02:05:02,542
Είμαι ήδη νεκρός! Δεν θα μείνω
ακούγοντας προσβολές από κανέναν σου.

2350
02:05:02,567 --> 02:05:04,747
Τώρα δεν υπάρχουν ούτε φτωχοί ούτε πλούσιοι,
γενναίος ούτε αδύναμος.

2351
02:05:04,772 --> 02:05:06,989
Όλοι είναι ίσοι ενώπιον του Θεού...

2352
02:05:07,349 --> 02:05:08,349
ή ο διάβολος!

2353
02:05:12,888 --> 02:05:15,784
Αλλά γιατί αυτά τα έκπληκτα πρόσωπα;

2354
02:05:18,618 --> 02:05:19,618
Η πόρτα!

2355
02:05:21,875 --> 02:05:24,778
Είμαι κάποιο είδος τέρατος;

2356
02:05:25,299 --> 02:05:26,905
Όχι! Αποκλείεται!

2357
02:05:26,930 --> 02:05:30,813
Είμαστε μάλιστα εντυπωσιασμένοι
με την κομψότητά του, με τη φινέτσα του.

2358
02:05:31,093 --> 02:05:34,871
-Ναι, μοιάζει ακόμα και με καλλιτέχνη.
-Και αλήθεια το πιστεύεις;

2359
02:05:34,896 --> 02:05:36,931
- Νομίζω!
-Α, έτσι νομίζω κι εγώ.

2360
02:05:36,956 --> 02:05:40,594
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι
πολύ πιο ωραίο προσωπικά;

2361
02:05:40,846 --> 02:05:44,994
Και κοίτα, μου είναι δύσκολο να μου αρέσει
πρόσωπο ενός τέτοιου άντρα στην αρχή.

2362
02:05:45,100 --> 02:05:49,582
Βλέπω;
Ο διάβολος δεν είναι τόσο άσχημος όσο φαίνεται!

2363
02:05:51,828 --> 02:05:54,416
Μπορεί να είναι,
Αλλά αυτή η μυρωδιά θείου...

2364
02:05:56,838 --> 02:05:59,912
Ίσως η μυρωδιά μου
σε ενοχλεί;

2365
02:06:00,114 --> 02:06:01,236
Όχι, όχι...

2366
02:06:01,261 --> 02:06:03,743
Α, νομίζω ότι είναι πραγματικά πολύ χαριτωμένο.

2367
02:06:04,212 --> 02:06:07,013
Γιατί είμαι ήδη στα πρόθυρα
να έχεις μια ξανθιά με αυτή τη βρώμα!

2368
02:06:07,294 --> 02:06:11,100
Ματιά!
Ο σεβασμός είναι καλός και μου αρέσει!

2369
02:06:11,125 --> 02:06:12,702
Μα τι είναι αυτό, πλάσμα;

2370
02:06:12,727 --> 02:06:15,639
-Κανείς δεν σε ασεβούσε!
-Αυτή τη φορά θα περάσει.

2371
02:06:15,664 --> 02:06:18,101
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε
Ο Θεός ο διάβολος είναι καλή σκύλα.

2372
02:06:18,393 --> 02:06:19,922
-Εγώ στη θέση του...
-Εγώ στη θέση του...

2373
02:06:19,947 --> 02:06:23,709
αυτό που έκανα ήταν ένα μπάνιο με μαλακτικό τσάι
ξεφλουδίστε να δείτε αν μειώνεται αυτό το inhaca!

2374
02:06:26,810 --> 02:06:29,510
Θα το κάνεις τώρα
πληρώσουν για όλα όσα έκαναν!

2375
02:06:29,535 --> 02:06:31,783
Ω, αγαπώ έναν θυμωμένο άντρα!

2376
02:06:31,808 --> 02:06:35,197
Θα στείλω όλους στο
το πέμπτο της κολάσεως!

2377
02:06:37,456 --> 02:06:38,720
Όλα βιδώθηκαν.

2378
02:06:40,875 --> 02:06:42,701
Είδε; Είδες τι έκανες;

2379
02:06:42,726 --> 02:06:45,573
Ήθελα λοιπόν να φανεί
το πραγματικό του πρόσωπο!

2380
02:06:49,108 --> 02:06:51,781
Τώρα τουλάχιστον εμείς
Ξέρεις με ποιον μιλάς!

2381
02:06:51,806 --> 02:06:56,826
Πάμε... Πάμε όλοι στην αιώνια φωτιά...

2382
02:06:56,851 --> 02:06:59,292
να υποφέρεις μαζί μου!

2383
02:06:59,709 --> 02:07:02,944
Oxente, σκέψου ότι είναι απλά
να το πω μέσα και όλα πάνε;

2384
02:07:03,102 --> 02:07:07,337
Αυτό είναι σωστό!
Και δεν υπάρχει πουθενά να ξεφύγεις!

2385
02:07:16,566 --> 02:07:19,340
Τι διάολο δικαστήριο είναι αυτό;
Αυτό, που δεν έχει έφεση;

2386
02:07:19,576 --> 02:07:22,205
Πάντα άκουγα ότι α
άτομο πριν καταδικαστεί...

2387
02:07:22,311 --> 02:07:23,991
πρέπει να ακουστεί!

2388
02:07:24,186 --> 02:07:27,030
Ανοησίες! Τρελός!

2389
02:07:27,055 --> 02:07:28,511
Βλακεία ή τρελό...

2390
02:07:28,795 --> 02:07:30,791
Κάνω έκκληση σε όσους μπορούν να κάνουν περισσότερα!

2391
02:07:30,923 --> 02:07:34,309
Βοήθησέ με Κύριε μου
Ιησούς Χριστός!

2392
02:07:52,201 --> 02:07:54,876
Ποιος είναι;
Εμμανουήλ;

2393
02:07:55,251 --> 02:07:58,975
Ναι Εμμανουήλ,
το λιοντάρι του Ιούδα, ο γιος του Δαβίδ.

2394
02:07:59,194 --> 02:08:02,297
Ελάτε όλοι γιατί
θα κριθεί.

2395
02:08:07,877 --> 02:08:10,716
Δεν θέλω να χάσω
σεβασμός σε έναν τόσο σημαντικό άνθρωπο...

2396
02:08:10,780 --> 02:08:14,028
Αλλά αν δεν κάνω λάθος, αυτός ο τύπος
Μόλις κάλεσε τον Κύριο Εμμανουήλ.

2397
02:08:14,053 --> 02:08:16,415
Σωστά, Γιάννη.
Αυτό είναι ένα από τα ονόματά μου.

2398
02:08:16,579 --> 02:08:19,750
Αλλά μπορείτε επίσης να με καλέσετε
του Ιησού, του Κυρίου, του Θεού...

2399
02:08:19,775 --> 02:08:22,664
Αλλά περίμενε...
Είσαι ο Ιησούς;

2400
02:08:22,689 --> 02:08:23,983
είμαι. Γιατί;

2401
02:08:24,112 --> 02:08:27,185
Γιατί δεν είσαι εσύ
δεν δείχνει σεβασμό...

2402
02:08:27,420 --> 02:08:30,184
Αλλά νόμιζα ότι ο Κύριος
κάηκε πολύ λιγότερο!

2403
02:08:30,386 --> 02:08:32,371
-Σκάσε!
-Σώπασε!

2404
02:08:32,671 --> 02:08:36,198
Ήσουν περισσότερο έκπληκτος παρά
τον και απλά έκρυψε αυτόν τον θαυμασμό...

2405
02:08:36,265 --> 02:08:37,804
από κοσμική σύνεση.

2406
02:08:37,829 --> 02:08:41,210
-Πέρασε η ώρα του ψέματος.
-Πολύ καλό!

2407
02:08:41,250 --> 02:08:44,361
Το χρώμα μπορεί να μην είναι το καλύτερο, αλλά
Καλά το λέει ο Κύριος και νοστιμίζει!

2408
02:08:44,386 --> 02:08:46,684
Ευχαριστώ πολύ Γιάννη,
ευχαριστώ πολύ.

2409
02:08:46,885 --> 02:08:50,454
Αλλά είσαι και γεμάτος
των φυλετικών προκαταλήψεων.

2410
02:08:50,691 --> 02:08:54,695
Ήρθα σήμερα έτσι επίτηδες, γιατί εγώ
Ήξερα ότι αυτό θα πυροδοτούσε σχόλια.

2411
02:08:55,713 --> 02:08:59,452
Κι εσύ, άσε αυτή τη συνήθεια
αντιγράψτε την εμφάνισή μου!

2412
02:08:59,477 --> 02:09:03,104
Το ξέρεις πολύ καλά
δεν μπορεί να ισούται με τον Θεό.

2413
02:09:03,347 --> 02:09:04,886
Μεγάλη υπόθεση!

2414
02:09:06,656 --> 02:09:09,501
-Τώρα σταματήστε την ιστορία και γυρίστε.
-Καλά είμαι έτσι.

2415
02:09:09,730 --> 02:09:12,521
Όπως θέλετε.
Κάντε την αναφορά σας...

2416
02:09:13,014 --> 02:09:14,014
ξεκινώντας από τον επίσκοπο.

2417
02:09:16,014 --> 02:09:21,509
Σιμωνία. Διαπραγματεύτηκε με τη θέση, εγκρίνοντας
η ταφή ενός σκύλου στα λατινικά,

2418
02:09:21,534 --> 02:09:23,964
γιατί ο ιδιοκτήτης του έδωσε έξι κόντο.

2419
02:09:24,092 --> 02:09:27,375
-Και απαγορεύεται, σωστά;
-Ανθρωπος! Δεν ξέρω αν απαγορεύεται.

2420
02:09:27,496 --> 02:09:30,405
Αυτό που ξέρω είναι ότι νόμιζες ότι ήταν,

2421
02:09:30,430 --> 02:09:33,708
και μετά ξαφνικά
άρχισε να πιστεύει ότι δεν ήταν.

2422
02:09:33,991 --> 02:09:34,991
Και άλλα!

2423
02:09:36,386 --> 02:09:40,081
Ξύστρα.
Αλαζονεία με τα πιτσιρίκια.

2424
02:09:40,209 --> 02:09:42,559
Υποτέλεια με τους μεγάλους.

2425
02:09:42,665 --> 02:09:46,687
Και ό,τι λέγεται για τον επίσκοπο,
μπορεί να ισχύει για τον ιερέα.

2426
02:09:46,770 --> 02:09:50,461
Αλλά δεν παρέθεσα τον Κώδικα
Ψεύτικος κανονικός σαν αυτόν.

2427
02:09:50,535 --> 02:09:55,039
Από την άλλη, μόλις προλάβατε
σε έλλειψη συλλογικότητας με τον επίσκοπο.

2428
02:09:55,175 --> 02:09:58,264
Αγόρι!
Αυτό που κάνω εδώ είναι ακόμα στη μόδα;

2429
02:09:58,297 --> 02:10:01,685
Όχι. Αυτή είναι η σύγχυση του Διαβόλου.

2430
02:10:01,946 --> 02:10:03,979
-Και ο φούρναρης;
-Αυτός και η γυναίκα του...

2431
02:10:04,004 --> 02:10:06,546
ήταν τα χειρότερα αφεντικά
που έχει δει ποτέ ο Taperoá.

2432
02:10:06,571 --> 02:10:09,351
-Είναι ψέμα!
-Δεν είναι. Και αλήθεια!

2433
02:10:09,682 --> 02:10:10,628
Τρεις μέρες πέρασα...

2434
02:10:10,628 --> 02:10:13,978
«Σε κρεβάτι με πυρετό και όχι μόνο
ποτήρι νερό σου έστειλαν».

2435
02:10:13,978 --> 02:10:14,978
Ξέρω ήδη, Ζοάο.

2436
02:10:15,701 --> 02:10:19,652
Όλοι γνωρίζουν αυτή την ιστορία
από το να σε ακούω να λες τόσα πολλά.

2437
02:10:19,795 --> 02:10:22,187
Μπορώ όμως;
Πες μου αν μπορώ;

2438
02:10:22,212 --> 02:10:25,209
Μπριζόλα αλειμμένη με βούτυρο για τον σκύλο
και πείνα για κρίκετ João;

2439
02:10:25,387 --> 02:10:27,890
-Είναι πάρα πολύ!
-Η απληστία του συζύγου.

2440
02:10:28,020 --> 02:10:35,213
Γυναικεία μοιχεία. Καλά μετρημένα και καλά
βαρύ, το καθένα ήταν χειρότερο από το άλλο.

2441
02:10:35,326 --> 02:10:37,816
-Κατηγορήστε τον Σεβερίνο.
-Και είναι απαραίτητο;

2442
02:10:39,306 --> 02:10:41,781
Σκότωσε περισσότερους από 30!

2443
02:10:41,806 --> 02:10:44,552
Αυτός ο διάβολος είναι ένα μείγμα από
όλα όσα δεν υποστήριξα ποτέ:

2444
02:10:44,640 --> 02:10:47,505
Υποστηρικτής, ιεράρχης,
σκύλος και στρατιώτης της αστυνομίας.

2445
02:10:47,660 --> 02:10:49,596
Είσαι πολύ αστείος τώρα.

2446
02:10:49,778 --> 02:10:54,364
Αλλά ο Manuel είναι δίκαιος, και η κατάσταση είναι
ευνοϊκό για μένα και μαύρο για σένα.

2447
02:10:54,498 --> 02:10:59,007
Και αλήθεια. Η κατάσταση είναι κακή για
εσένα, γιατί οι κατηγορίες είναι σοβαρές.

2448
02:11:00,538 --> 02:11:02,784
Τι με διασκεδάζει σε όλα αυτά...

2449
02:11:02,998 --> 02:11:06,720
είναι να δεις αυτό το κίτρινο
τρέμοντας από φόβο.

2450
02:11:08,623 --> 02:11:12,099
Δεν είμαι εγώ, είναι το σώμα μου. Αν ο τρόμος
σταμάτησα, μπόρεσα να αμυνθώ.

2451
02:11:12,263 --> 02:11:13,263
Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε.

2452
02:11:14,349 --> 02:11:16,874
Τι ανακούφιση,
Είχα ήδη κουραστεί.

2453
02:11:17,398 --> 02:11:19,761
-Τι είναι αυτό;
-Είναι μαλακίες του διαβόλου.

2454
02:11:19,901 --> 02:11:23,597
Αυτός ο τύπος είναι μισός πνευματιστής και
Έχει πάθος να κάνει μαγικά.

2455
02:11:23,785 --> 02:11:26,773
Σύντομα είδα ότι δεν μπορούσε παρά να είναι
αυτή η σύγχυση του catimbozeiro!

2456
02:11:26,798 --> 02:11:28,918
Και τώρα, τι κάνεις
πείτε στην υπεράσπισή σας;

2457
02:11:29,117 --> 02:11:33,504
Ξέρω ότι είσαι πονηρός, αλλά δεν μπορείς
αρνείται το γεγονός ότι κατηγορήθηκε.

2458
02:11:33,529 --> 02:11:36,504
Ο Κύριος θα με συγχωρήσει, αλλά
Δεν κατηγορήθηκα για τίποτα.

2459
02:11:36,529 --> 02:11:38,495
-Οχι;
-Πραγματικά δεν ήταν!

2460
02:11:38,520 --> 02:11:41,685
Ξεκίνησε με τέτοιο χάλι
μεγάλο που ξέχασα να τον κατηγορήσω.

2461
02:11:41,772 --> 02:11:44,998
Αλλά τώρα με πληρώνεις, κίτρινο.

2462
02:11:45,236 --> 02:11:49,193
Οργάνωσε την κηδεία του σκύλου...

2463
02:11:49,551 --> 02:11:52,604
Υποκίνηση σε σιμωνία.

2464
02:11:53,058 --> 02:11:57,702
Πούλησε μια γάτα στη γυναίκα του φούρναρη
λέγοντας ότι έβαλε χρήματα,

2465
02:11:58,099 --> 02:12:01,304
Απάτη.

2466
02:12:02,114 --> 02:12:07,370
Ενθάρρυνε τις συναντήσεις Chicó
με μια παντρεμένη γυναίκα,

2467
02:12:07,926 --> 02:12:12,120
Υποκίνηση ευσυνειδησίας.

2468
02:12:12,721 --> 02:12:16,111
Κατασκεύασε τον θάνατο του Σεβερίνο,

2469
02:12:17,778 --> 02:12:21,170
Έγκλημα με προδιάθεση.

2470
02:12:23,414 --> 02:12:27,852
Ναι, Ζοάο. Αλήθεια,
έχεις πάει πολύ μακριά.

2471
02:12:27,877 --> 02:12:30,624
Άρα η περίπτωσή του είναι απελπιστική.

2472
02:12:32,157 --> 02:12:34,157
Και είναι το πρώτο που θα πάρω.

2473
02:12:34,738 --> 02:12:36,664
Ω, νομίζεις ότι έδωσα τον εαυτό μου μακριά;

2474
02:12:36,744 --> 02:12:38,589
Ίσως πάω,
αλλά δεν είναι έτσι.

2475
02:12:38,897 --> 02:12:41,584
- Θα κάνω έφεση.
-Για ποιον, Ζοάο;

2476
02:12:41,815 --> 02:12:45,414
Εσύ ο ίδιος άκουσες τον Κύριό μας
λένε ότι η κατάσταση είναι δύσκολη.

2477
02:12:45,910 --> 02:12:46,910
Περιμένετε.

2478
02:12:48,680 --> 02:12:49,767
Με ποιον θα κολλήσεις, Ζοάο;

2479
02:12:49,767 --> 02:12:51,870
Θα το ζητήσω από κάποιον
είναι πιο κοντά μας.

2480
02:12:51,941 --> 02:12:53,434
Από ανθρώπους που είναι άνθρωποι.

2481
02:12:53,507 --> 02:12:54,507
Είσαι κάποιος άγιος;

2482
02:12:54,612 --> 02:12:56,898
Δεν παρατηρείς,
Αλλά έχω μόνο πρόσωπο θηρίου.

2483
02:12:56,923 --> 02:12:58,788
Το ατού μου είναι μεγαλύτερο από κάθε άγιο.

2484
02:12:59,022 --> 02:12:59,864
Ποιος είναι;

2485
02:13:00,307 --> 02:13:02,603
«Ο Θεός να με βοηθήσει, Παναγία,
Μητέρα του Θεού της Ναζαρέτ,

2486
02:13:02,628 --> 02:13:04,968
η ευγενική αγελάδα δίνει γάλα,
ο μπράμπα δίνει όποτε θέλει,

2487
02:13:04,993 --> 02:13:07,446
ο ευγενικός δίνει ειρήνη,
η θυμωμένη γυναίκα σηκώνει το πόδι της.

2488
02:13:07,471 --> 02:13:09,730
Ήμουν καράβι, ήμουν πλοίο,
Τώρα είμαι μακροβούτι.

2489
02:13:09,755 --> 02:13:12,213
Κάποτε ήμουν αγόρι, ήμουν άντρας,
Απλά πρέπει να είμαι γυναίκα.

2490
02:13:12,238 --> 02:13:15,578
Είθε η Παναγία να με βοηθήσει,
Μητέρα του Θεού της Ναζαρέτ!

2491
02:13:29,650 --> 02:13:31,612
Εδώ έρχεται η Compadecida.

2492
02:13:31,884 --> 02:13:33,733
Οι γυναίκες μπλέκονται σε όλα!

2493
02:13:36,350 --> 02:13:40,671
Πόσο όμορφη έγινες
με αυτό το χρώμα, Γιε μου.

2494
02:13:41,900 --> 02:13:43,172
Αλλά λίγο λεπτό.

2495
02:13:44,532 --> 02:13:47,496
Ήσουν εσύ που με πήρες τηλέφωνο,
δεν ήταν, Γιάννη;

2496
02:13:47,831 --> 02:13:50,111
Η κυρία ήταν θυμωμένη με
το στιχάκι που απήγγειλα;

2497
02:13:50,136 --> 02:13:53,192
Όχι, Γιάννη!
Γιατί να θυμώσω;

2498
02:13:54,092 --> 02:13:56,007
Υπάρχουν κάποιες χάρες, αλλά στην πραγματικότητα πιστεύω ότι είναι καλό.

2499
02:13:57,812 --> 02:13:59,707
Σε όποιον αρέσει η λύπη είναι ο διάβολος.

2500
02:14:00,446 --> 02:14:02,348
-Διαμαρτυρία!
-Ξέρω ήδη ότι διαμαρτύρεσαι,

2501
02:14:02,348 --> 02:14:05,310
Αλλά δεν έχω τίποτα να κάνω, γέροντα.
Το να διαφωνήσω με τη μητέρα μου είναι αυτό που δεν θα κάνω.

2502
02:14:05,904 --> 02:14:09,290
Αυτή η αγκαλιά που
Το κάνει για να σώσει τους πάντες

2503
02:14:09,432 --> 02:14:11,382
Καταλήγει να αποθαρρύνει τα πάντα.

2504
02:14:11,407 --> 02:14:14,294
-Μιλάς έτσι γιατί δεν είχες ποτέ μάνα!
- Και μάλιστα!

2505
02:14:14,319 --> 02:14:17,320
Τόσο κακός,
είναι απλά ο γιος ενός τσεκούρι!

2506
02:14:18,001 --> 02:14:19,776
Τι με κάλεσες, Ζοάο;

2507
02:14:19,863 --> 02:14:22,576
Απλώς αυτός ο γιος του τσεκούρι
θέλει να μας πάει στην κόλαση.

2508
02:14:22,625 --> 02:14:24,782
Μπορούσα να πιάσω μόνο τον εαυτό μου
με την ίδια την Κυρία.

2509
02:14:25,424 --> 02:14:26,971
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

2510
02:14:28,992 --> 02:14:31,340
Μεσολαβώ για αυτά
καημένε, γιε μου,

2511
02:14:32,281 --> 02:14:33,653
που δεν έχουν κανέναν για αυτούς

2512
02:14:35,599 --> 02:14:36,799
Μην τους καταδικάζετε.

2513
02:14:37,017 --> 02:14:39,970
-Κάνω έκκληση στη Δικαιοσύνη!
-Κι εγώ για το Έλεος.

2514
02:14:39,995 --> 02:14:44,201
Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η
κακή και θλιβερή κατάσταση του ανθρώπου.

2515
02:14:44,727 --> 02:14:47,319
Αρχίζουν οι άντρες
φοβισμένα, καημένα.

2516
02:14:47,642 --> 02:14:50,797
και καταλήγουν να κάνουν κάτι που δεν κάνουν
είναι χάλια, σχεδόν ακούσια.

2517
02:14:52,508 --> 02:14:55,263
- Είναι φόβος.
-Φόβος... Φόβος για τι;

2518
02:14:56,732 --> 02:14:58,308
Φοβάται πολλά πράγματα

2519
02:14:59,885 --> 02:15:00,885
Από τα βάσανα,

2520
02:15:02,656 --> 02:15:03,656
της μοναξιάς,

2521
02:15:05,210 --> 02:15:08,704
και στο κάτω μέρος όλων...
Ο φόβος του θανάτου.

2522
02:15:09,699 --> 02:15:12,298
Και είμαι εγώ που εσύ
έλα να το πεις αυτό;

2523
02:15:13,356 --> 02:15:15,071
Σε μένα που πέθανα
εγκαταλελειμμένο...

2524
02:15:18,704 --> 02:15:20,391
ακόμη και από τον Πατέρα Μου.

2525
02:15:21,648 --> 02:15:24,223
Αλλά μην ξεχνάτε τη νύχτα στον κήπο,

2526
02:15:25,508 --> 02:15:27,817
του φόβου που έπρεπε να περάσεις.

2527
02:15:28,743 --> 02:15:29,743
Φουκαράς!

2528
02:15:31,049 --> 02:15:33,592
Φτιαγμένο από κρέας και
αίμα όπως όλα τα άλλα.

2529
02:15:34,948 --> 02:15:40,383
Και όπως κάθε άλλο, επίσης εγκαταλελειμμένο
την ώρα του θανάτου και του πόνου.

2530
02:15:40,613 --> 02:15:45,603
Όλοι φοβούνται τον θάνατο, και όχι για
Αυτό κάνει τους ανθρώπους ενάρετους.

2531
02:15:46,107 --> 02:15:48,687
Γιατί φοβάται αυτό
έκανε ο φούρναρης και η γυναίκα του...

2532
02:15:48,712 --> 02:15:50,879
για παράδειγμα, να γίνει καλύτερος;

2533
02:15:51,615 --> 02:15:55,896
Ο φόβος του θανάτου και μόνο,
δεν εξαγοράζει αμαρτίες.

2534
02:15:56,205 --> 02:15:58,327
Αλλά την ώρα του θανάτου, μερικές φορές ναι!

2535
02:16:00,120 --> 02:16:05,266
Στην προσευχή Χαίρε Μαρία, με ρωτούν οι άντρες
για να μπορώ να τους προσεύχομαι την ώρα του θανάτου.

2536
02:16:07,288 --> 02:16:11,700
Και προσεύχομαι
και τους κοιτάζω εκείνη την ώρα.

2537
02:16:13,011 --> 02:16:16,078
Και το βλέπω συχνά,
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις...

2538
02:16:16,376 --> 02:16:19,629
που τελικά βρίσκουν
αυτό που έψαχναν σε όλη τους τη ζωή.

2539
02:16:21,625 --> 02:16:23,409
Έτσι έγινε με τον Ευρίκο και τη Ντόρα...

2540
02:16:24,001 --> 02:16:26,672
όταν επρόκειτο να τους πυροβολήσουν
από τον ληστή.

2541
02:16:32,427 --> 02:16:35,918
Νομίζω ότι είναι μια χαρά εδώ, πάω
στην εκκλησία και από εκεί πυροβολώ, βλέπεις;

2542
02:16:36,207 --> 02:16:37,562
Ήρθε η ώρα για ένα Hail Mary.

2543
02:16:37,617 --> 02:16:39,086
Θα προσευχηθείτε από εκεί
και θα προσευχηθώ από εδώ...

2544
02:16:39,111 --> 02:16:41,063
που είναι για την αποφυγή κινδύνου
Ο Άγιος Βασίλης δεν ακούει, σωστά;

2545
02:16:43,434 --> 02:16:46,602
Πάντα πιστεύουμε ότι μπορούμε
παρατείνετε τη ζωή σας λίγο περισσότερο.

2546
02:16:49,701 --> 02:16:51,605
Όσο κι αν μου αρέσει να ζω...

2547
02:16:53,220 --> 02:16:57,274
Πάντα ρωτούσα τον εαυτό μου αν το ήθελα αυτό
η ζωή μου θα ξεπερνούσε τη δική σου...

2548
02:16:59,335 --> 02:17:00,636
Τώρα ξέρω.

2549
02:17:01,774 --> 02:17:03,629
Δεν θα το έπαιρνα
κοίτα να πεθαίνεις...

2550
02:17:07,937 --> 02:17:10,783
-Θέλω να πεθάνω πρώτα, Ευρίκο!
-Αχ Ντόρα..

2551
02:17:13,202 --> 02:17:15,089
Γιατί εσύ
Απατούσες όλο αυτό το διάστημα;

2552
02:17:18,886 --> 02:17:20,695
Νομίζω ότι γι' αυτό...

2553
02:17:21,719 --> 02:17:25,192
Το να σε προδώσει σε σκότωνε
λίγο μέσα στην καρδιά μου.

2554
02:17:25,614 --> 02:17:27,544
Φοβόμουν πολύ μη σε χάσω οριστικά,

2555
02:17:27,603 --> 02:17:29,614
που σε προσπαθούσα
χάνετε σιγά σιγά.

2556
02:17:30,439 --> 02:17:34,558
Προσέξτε όχι.
Τώρα θα είμαστε για πάντα μαζί!

2557
02:17:36,813 --> 02:17:40,294
Αχ αγόρι μου! Έχω ένα τελευταίο
αίτημα να κάνω για εσάς...

2558
02:17:44,101 --> 02:17:47,173
- Υποτίθεται ότι θα πεθάνουμε μαζί.
-Καλό να σώσεις μια σφαίρα...

2559
02:17:47,198 --> 02:17:49,126
Όταν κάνω τα μαθηματικά, θα το κάνω
σκέψου ότι σκότωσα ένα λιγότερο.

2560
02:17:58,102 --> 02:17:59,980
Ζητώ υπέρ και των δύο...

2561
02:18:00,902 --> 02:18:03,727
τη συγχώρεση που έδωσε ο σύζυγος
στη γυναίκα την ώρα του θανάτου,

2562
02:18:04,578 --> 02:18:07,066
αγκαλιάζοντάς την
να πεθάνουν μαζί.

2563
02:18:10,642 --> 02:18:14,179
Ο πιο προσβεβλημένος από τις πράξεις
αυτό που ασκούσε ήταν αυτός,

2564
02:18:15,327 --> 02:18:18,100
κι όμως προσευχόταν γι' αυτήν.

2565
02:18:18,550 --> 02:18:22,299
Ο ισχυρισμός έχει ληφθεί.
Τι γίνεται με τον ιερέα και τον επίσκοπο;

2566
02:18:23,012 --> 02:18:26,100
Την ώρα του θανάτου, αυτοί
είχαν και την αποκάλυψή τους.

2567
02:18:30,856 --> 02:18:33,086
Λέει σκότωσε τον ιερέα
Είναι κακή τύχη!

2568
02:18:33,395 --> 02:18:36,450
-Ειδικά για τον παπά!
-Μακάρι πριν γυρίσω,

2569
02:18:36,475 --> 02:18:38,785
θα με συγχωρήσετε κύριοι
τις αμαρτίες μου, βλέπεις;

2570
02:18:39,241 --> 02:18:43,679
Αλλά για να συγχωρήσετε, πρώτα εσείς
πρέπει να μετανοήσεις...

2571
02:18:43,738 --> 02:18:45,380
και παραιτήσου να μας σκοτώσεις!

2572
02:18:45,427 --> 02:18:49,273
-Θα το μετανιώσω αργότερα...
-Τότε πήγαινε να το μετανιώσεις στην κόλαση!

2573
02:18:49,653 --> 02:18:50,877
Άρα δεν υπάρχει περίπτωση.

2574
02:18:50,902 --> 02:18:54,069
Ακόμα κι αν είναι στην κόλαση, έχω
να υπακούσει στις εντολές του καπετάνιου!

2575
02:18:54,094 --> 02:18:56,717
Δεν μπορούμε να σας αρνηθούμε
άφεση, κύριε Επίσκοπε.

2576
02:18:57,075 --> 02:18:59,995
Και δεν μπορούμε είναι
ευλογεί έναν δολοφόνο...

2577
02:19:00,052 --> 02:19:01,569
πάνω από το δικό μας!

2578
02:19:02,414 --> 02:19:04,667
Είμαστε ιερείς, Σεβασμιώτατε.

2579
02:19:05,167 --> 02:19:09,578
Η αποστολή μας είναι να σώσουμε ψυχές, ακόμα κι αν
Δεν μπορούμε να σώσουμε το δικό μας.

2580
02:19:12,200 --> 02:19:16,102
Θυμήσου, Κύριε Επίσκοπε, την προσευχή
τι έκανε ο Ιησούς για τους δήμιους του!

2581
02:19:17,240 --> 02:19:20,769
Πατέρα, συγχώρεσέ τους!

2582
02:19:21,595 --> 02:19:24,247
Δεν ξέρουν τι κάνουν!

2583
02:19:44,923 --> 02:19:46,262
Θεέ μου...

2584
02:19:47,087 --> 02:19:49,499
Γιατί μας εγκατέλειψες;

2585
02:19:53,240 --> 02:19:55,908
Ακολούθησαν το παράδειγμά σου, Γιε μου,

2586
02:19:56,166 --> 02:19:59,123
-συγχωρώντας τους δολοφόνους του.
-Πάντα έτσι είναι!

2587
02:19:59,177 --> 02:20:01,861
Αφού πεθάνει,
όλοι φαίνονται καλά!

2588
02:20:03,498 --> 02:20:06,422
-Όσο για τον Σεβερίνο...
-Όσο για εκείνο, αφήστε το σε μένα.

2589
02:20:06,447 --> 02:20:09,311
Δεν ήταν ο θάνατός του
λυτρώθηκε, αλλά των γονιών του.

2590
02:20:09,891 --> 02:20:14,106
Σε ηλικία 8 ετών γνώρισε
θηρίο που υπάρχει μέσα στους ανθρώπους.

2591
02:20:26,680 --> 02:20:28,786
Ξέφυγα από τη σφαγή άθελά μου.

2592
02:20:29,053 --> 02:20:31,096
Πέρασα τη ζωή μου αψηφώντας τον θάνατο.

2593
02:20:31,264 --> 02:20:34,549
Ο Σεβερίνο τρελάθηκε μετά
η αστυνομία σκότωσε την οικογένειά του.

2594
02:20:34,574 --> 02:20:37,711
Δεν ήταν υπεύθυνος για τις πράξεις του.

2595
02:20:38,271 --> 02:20:42,392
-Είσαι ασφαλής!
-Αυτό είναι παράλογο, ενάντια στο οποίο...

2596
02:20:42,417 --> 02:20:44,744
Ξέρω ήδη ότι διαμαρτύρεσαι.

2597
02:20:44,769 --> 02:20:46,197
Αλλά δεν δέχομαι τη διαμαρτυρία σου,

2598
02:20:46,222 --> 02:20:49,210
δεν καταλαβαίνεις τίποτα
των σχεδίων του Θεού.

2599
02:20:51,324 --> 02:20:52,920
Ο Σεβερίνο είναι ασφαλής!

2600
02:20:52,998 --> 02:20:56,520
Ήταν ένας απλός
όργανο της θείας οργής.

2601
02:20:56,838 --> 02:21:00,061
Σεβερίνο γιε μου,
μπορείς να πας έτσι.

2602
02:21:08,537 --> 02:21:09,537
Και εμείς;

2603
02:21:11,603 --> 02:21:16,603
Παρακαλώ αποφασίστε τώρα ότι αυτό
Το άγχος είναι χειρότερο από όλα!

2604
02:21:16,628 --> 02:21:19,742
Μην το λες αυτό. Δεν ξέρεις
τι συμβαίνει εκεί κάτω.

2605
02:21:19,767 --> 02:21:23,002
Κάθε άγχος
Είναι καλύτερο από αυτό.

2606
02:21:23,027 --> 02:21:27,995
Ναι, αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ,
περιμένει για πάντα...

2607
02:21:29,951 --> 02:21:32,785
Τελικά ποια είναι η πρόταση;

2608
02:21:36,478 --> 02:21:39,798
Μια στιγμή, κύριε.
Μπορώ να πω μια λέξη;

2609
02:21:39,987 --> 02:21:41,546
Τι νομίζεις, μητέρα μου;

2610
02:21:43,196 --> 02:21:46,114
-Αφήστε τον Ζοάο να μιλήσει, γιε μου.
-Πες Γιάννη!

2611
02:21:46,264 --> 02:21:49,297
Οι τέσσερις τελευταίες θέσεις στο
Είναι το Καθαρτήριο ανεκμετάλλευτο;

2612
02:21:50,293 --> 02:21:53,192
-Είναι!
-Πάρτε αυτούς τους τέσσερις συντρόφους και βάλτε τους εκεί.

2613
02:21:54,176 --> 02:21:56,798
Είναι μια εξαιρετική λύση, γιε μου.

2614
02:21:56,970 --> 02:22:01,213
Είναι δυνατόν να πληρώσουν όσο αυτοί
έκαναν και εξακολουθούν να διασφαλίζουν τη σωτηρία τους.

2615
02:22:01,238 --> 02:22:03,417
Και έχει το πλεονέκτημα του
δυσαρεστήστε αυτόν εδώ τον άνθρωπο...

2616
02:22:03,442 --> 02:22:05,147
που είναι χειρότερο από το κρέας του φιδιού.

2617
02:22:05,172 --> 02:22:07,496
Τον βλέπεις εδώ από πίσω;

2618
02:22:07,521 --> 02:22:10,002
-Εγώ είμαι!
-Αυτό είναι κακό!

2619
02:22:12,489 --> 02:22:18,011
-Μάνα μου, τι πιστεύεις;
-Α, θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος.

2620
02:22:18,277 --> 02:22:19,740
Στη συνέχεια χορηγείται.

2621
02:22:21,563 --> 02:22:23,292
Μπορείτε να πάτε τέσσερις.

2622
02:22:24,932 --> 02:22:26,392
Α, δεν υπάρχει περίπτωση!

2623
02:22:26,435 --> 02:22:29,187
Άντρας που κυβερνά η γυναίκα.

2624
02:22:29,212 --> 02:22:30,975
Και τώρα εμείς, ο Ζοάο Γκρίλο.

2625
02:22:31,072 --> 02:22:33,971
Αυτό τουλάχιστον εγώ
Επιμένω να το πάρω.

2626
02:22:34,116 --> 02:22:38,780
Είσαι τόσο γνώστης, τι είναι αυτό
έχεις να πεις για την υπεράσπισή σου;

2627
02:22:38,805 --> 02:22:41,001
-Τίποτα, Κύριε!
-Σαν τίποτα;

2628
02:22:41,181 --> 02:22:44,500
-Ήρθε η στιγμή της αλήθειας!
-Γι' αυτό είμαι τσιπαρισμένη.

2629
02:22:44,668 --> 02:22:48,107
-Με μένα ήταν ψέμα.
-Χαίρομαι που το αναγνωρίζεις!

2630
02:22:51,244 --> 02:22:54,967
-Είπες ψέματα για να επιβιώσεις, Ζοάο!
-Μα και εμένα μου άρεσε.

2631
02:22:54,992 --> 02:22:57,284
Τελικά μου άρεσε
να εξαπατήσει αυτούς τους ανθρώπους

2632
02:22:57,309 --> 02:22:58,788
Επειδή όμως τον εκμεταλλεύτηκαν!

2633
02:22:58,813 --> 02:23:01,098
Η εξυπνάδα είναι η
κουράγιο στους φτωχούς!

2634
02:23:01,819 --> 02:23:05,320
Η εξυπνάδα ήταν το μόνο όπλο που είχε
διατεθήκατε ενάντια στα κακά αφεντικά!

2635
02:23:05,577 --> 02:23:09,718
Σας ευχαριστώ για την παρέμβασή σας. Αλλά πρέπει
αναγνωρίστε ότι δεν έζησα σαν άγιος.

2636
02:23:09,824 --> 02:23:14,616
φέρεσαι ταπεινά
για να πάρει τον πόνο του.

2637
02:23:15,017 --> 02:23:17,396
Έτσι που είμαι κακός,
μπορεί και να είναι αυτό.

2638
02:23:17,421 --> 02:23:18,729
Όχι! Μην υποχωρείς!

2639
02:23:18,887 --> 02:23:22,051
João, αυτός είναι ο πατέρας του ψέματος!
Προσπαθεί να σε μπερδέψει!

2640
02:23:22,234 --> 02:23:24,066
Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω
Δεν ήμουν άγιος...

2641
02:23:24,091 --> 02:23:27,176
ούτε πέθανα με ένδοξο θάνατο,
όπως αυτό των συντρόφων μου.

2642
02:23:28,001 --> 02:23:30,520
Ο Ζοάο ήταν ένας φτωχός άνθρωπος σαν κι εμάς, γιε μου.

2643
02:23:30,944 --> 02:23:35,713
Και έπρεπε να υπομείνει τις μεγαλύτερες κακουχίες
από μια ξηρή και φτωχή γη σαν τη δική μας.

2644
02:23:36,168 --> 02:23:38,394
Από μικρό παιδί πάλεψε για τη ζωή του.

2645
02:23:39,435 --> 02:23:41,188
Πέρασε την παιδική ηλικία χωρίς να αισθάνεται.

2646
02:23:42,282 --> 02:23:45,207
Το συνήθισε λίγο
ψωμί και πολύ ιδρώτας.

2647
02:23:46,930 --> 02:23:51,593
Στην ξηρή εποχή, έφαγα μακάμπιρα,
ήπιε το χυμό xiquexique.

2648
02:23:53,741 --> 02:23:54,893
πείνασα.

2649
02:23:57,069 --> 02:23:58,792
Και όταν δεν μπορούσε πια, προσευχόταν.

2650
02:24:00,814 --> 02:24:04,331
Όταν η προσευχή δεν ωφελούσε, το έκανε
μπείτε σε μια ομάδα υποχωρητών...

2651
02:24:04,356 --> 02:24:06,269
που επρόκειτο να προσπαθήσει να επιβιώσει στην ακτή.

2652
02:24:07,430 --> 02:24:08,430
Ταπεινωμένοι,

2653
02:24:10,326 --> 02:24:11,326
νικημένος,

2654
02:24:13,015 --> 02:24:14,300
γεμάτος λαχτάρα.

2655
02:24:16,360 --> 02:24:20,264
Και μόλις έμαθα από
βροχή, πήρα το δρόμο της επιστροφής.

2656
02:24:20,814 --> 02:24:21,814
Ήταν ξανά ενθουσιασμένος,

2657
02:24:22,772 --> 02:24:26,104
σαν να ήταν η ελπίδα α
φυτό που μεγαλώνει με τη βροχή.

2658
02:24:27,345 --> 02:24:30,312
Και όταν ξαναείδε τη γη του,
Ευχαρίστησα τον Θεό...

2659
02:24:30,410 --> 02:24:32,536
επειδή είσαι φτωχός συμπατριώτης,

2660
02:24:32,683 --> 02:24:34,985
αλλά θαρραλέος και γεμάτος πίστη.

2661
02:24:37,666 --> 02:24:40,428
Σε ρωτάω πολύ απλά
που δεν τον καταδικάζει.

2662
02:24:41,908 --> 02:24:42,908
Η υπόθεση είναι σκληρή.

2663
02:24:44,218 --> 02:24:48,290
Καταλαβαίνω την κατάσταση στην οποία ο Γιάννης
έζησε, αλλά και αυτό έχει ένα όριο.

2664
02:24:49,113 --> 02:24:50,795
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον σώσω.

2665
02:24:52,842 --> 02:24:55,552
Δώσ' του, Γιε μου, τότε,
άλλη μια ευκαιρία.

2666
02:24:56,651 --> 02:24:59,006
-Ως;
-Αφήστε τον Ζοάο να πάει πίσω.

2667
02:25:00,521 --> 02:25:03,402
-Είσαι ικανοποιημένος;
-Α, πάρα πολύ!

2668
02:25:03,427 --> 02:25:06,566
Για μένα είναι ακόμα καλύτερα, γιατί από δω και πέρα
Προσέχω όταν πεθάνω...

2669
02:25:06,591 --> 02:25:09,253
και δεν περνάω καν από το καθαρτήριο,
για να μην ευχαριστήσει τον Σκύλο.

2670
02:25:09,278 --> 02:25:12,517
-Λοιπόν, Ζοάο. Είσαι ικανοποιημένος;
- Μένω...

2671
02:25:12,542 --> 02:25:14,804
Ποιος πρέπει να βιδωθεί
Είναι ο γιος του γεννήτορα!

2672
02:25:27,421 --> 02:25:29,228
Τι είχε, Θεέ μου;

2673
02:25:29,253 --> 02:25:31,291
Θυμωμένος σε κοίταξε και με είδε!

2674
02:25:34,423 --> 02:25:38,453
-Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να επιστρέψω;
-Μπορείς, Ζοάο. Πήγαινε με τον Θεό!

2675
02:25:38,587 --> 02:25:41,692
Με τον Θεό και με την Παναγία μας,
που ήταν αυτό που με βοήθησε.

2676
02:25:42,464 --> 02:25:43,464
Μέχρι τη θέα,

2677
02:25:45,012 --> 02:25:46,375
σπουδαίος δικηγόρος,

2678
02:25:46,720 --> 02:25:49,706
και μη με απογοητεύεις, όχι. είμαι
αποφάσισε να αναλάβει δράση...

2679
02:25:49,731 --> 02:25:53,218
αλλά η Κυρία ξέρει ότι η σάρκα είναι αδύναμη!
-Τα λέμε σύντομα, Ζοάο!

2680
02:25:55,219 --> 02:25:56,270
Σε ευχαριστώ Κύριε!

2681
02:25:58,397 --> 02:26:00,799
-Τα λέμε.
-Τα λέμε σύντομα, Ζοάο.

2682
02:26:01,118 --> 02:26:02,763
-Γιάννης!
-Κύριε;

2683
02:26:03,092 --> 02:26:05,477
Δείτε πώς συμπεριφέρεται

2684
02:26:06,697 --> 02:26:07,697
Ναι, κύριε.

2685
02:26:08,864 --> 02:26:13,170
Μητέρα, αν συνεχίσεις
μεσολαβήστε έτσι για όλους,

2686
02:26:13,195 --> 02:26:15,936
η κόλαση θα τελειώσει
να γίνει δημόσιο αξίωμα.

2687
02:26:16,416 --> 02:26:17,416
Υπάρχει...

2688
02:26:17,812 --> 02:26:19,081
αλλά δεν λειτουργεί.

2689
02:26:34,054 --> 02:26:36,009
Κοιτάξτε εκεί Chicó
την ταφή ενός νεκρού.

2690
02:26:37,648 --> 02:26:39,714
Μα τι στο διάολο είμαι;
τι κάνω εδώ πάνω;

2691
02:26:40,534 --> 02:26:43,598
Jeez! Αλλά τι στο διάολο;
Τι κάνω εκεί κάτω;

2692
02:26:51,438 --> 02:26:53,503
Όταν σκέφτομαι ότι το
Ο καημένος ο Ζοάο δεν είχε καν το δικαίωμα

2693
02:26:53,527 --> 02:26:55,461
σε ταφή στο νεκροταφείο
όπως και οι άλλοι.

2694
02:26:56,726 --> 02:26:59,699
Καημένε, είναι πιο παρατημένο
παρά ο σκύλος του φούρναρη.

2695
02:26:59,724 --> 02:27:04,661
Ένα Πάτερ ημών και ένα Χαίρε Μαρία
για μια ψυχή που υποφέρει εδώ.

2696
02:27:04,689 --> 02:27:06,369
Ω Θεέ μου, είναι ο João!

2697
02:27:07,886 --> 02:27:11,359
Γιάννης! Πες μου τι θέλεις,

2698
02:27:11,568 --> 02:27:15,089
Αν είσαι στον Παράδεισο,
κόλαση ή καθαρτήριο!

2699
02:27:15,390 --> 02:27:18,042
Δείτε αυτές τις ανοησίες,
Μιλήστε μόνο για την ψυχή.

2700
02:27:18,547 --> 02:27:22,513
«Γιάννη, πες μου αν
είσαι, δεν ξέρω τι».

2701
02:27:22,538 --> 02:27:24,977
Ντροπή σου Chicó!
Είμαι ζωντανός.

2702
02:27:25,774 --> 02:27:28,816
Είναι μια κακή ψυχή, ένα από αυτά
Λένε ότι είναι ζωντανή!

2703
02:27:28,841 --> 02:27:29,762
Ω Παναγία μου!

2704
02:27:29,787 --> 02:27:32,861
Σήκω Chicó! Μη βλέποντας
ποιος είμαι; Είμαι ζωντανός αγόρι!

2705
02:27:32,886 --> 02:27:35,399
-Και είναι δυνατόν;
-Λοιπόν, αν είναι δυνατόν, είμαι εδώ.

2706
02:27:35,424 --> 02:27:37,656
-Μόνο βλέποντάς το μπορώ να το πιστέψω!
- Λοιπόν, δες.

2707
02:27:43,149 --> 02:27:45,679
Αυτό είναι φίλε, εσύ όχι
Είπες ότι πιστεύεις μόνο βλέποντας;

2708
02:27:45,704 --> 02:27:47,458
Είπε, αλλά δεν ήταν
για να μου δείξεις, όχι.

2709
02:27:47,483 --> 02:27:49,221
Και πώς θα είναι τώρα, Chicó;

2710
02:27:49,246 --> 02:27:52,028
Θα είναι έτσι. Εγώ χωρίς
πίστεψε, και εσύ χωρίς να μου το δείξεις!

2711
02:27:52,053 --> 02:27:54,657
Και η κοινωνία μας,
η παλιά μας φιλία;

2712
02:27:54,958 --> 02:27:56,797
-Θα τελειώσουν;
-Τελείωσε!

2713
02:27:56,894 --> 02:27:59,877
Είναι ενάντια στις αρχές μου
δημιουργήστε μια συνεργασία με τον αποθανόντα!

2714
02:27:59,902 --> 02:28:01,915
Αλλά είμαι ζωντανός, αγόρι!

2715
02:28:02,329 --> 02:28:04,307
Κοίτα, πάρε το χέρι μου εδώ.

2716
02:28:05,371 --> 02:28:07,453
Κουράγιο φίλε, πάρε το!

2717
02:28:14,773 --> 02:28:15,916
Σωστά, Γιάννη!

2718
02:28:19,016 --> 02:28:20,884
-Πώς ήταν αυτό, Ζοάο;
-Δεν ξέρω.

2719
02:28:20,909 --> 02:28:22,359
Νομίζω ότι η σφαίρα τον βοσκούσε.

2720
02:28:22,384 --> 02:28:25,892
Τα μάτια μου σκοτεινιάστηκαν όταν
Ξύπνησα, ήμουν εδώ. Βιβίνιο!

2721
02:28:25,992 --> 02:28:28,891
-Αυτά είναι καλά νέα!
-Έχω ένα φρικτό να σου δώσω.

2722
02:28:28,916 --> 02:28:31,379
-Αυτό ρε φίλε;
-Έχασα τα λεφτά που είχα στην τσέπη μου.

2723
02:28:31,516 --> 02:28:32,777
Να είσαι σίγουρος Γιάννη.

2724
02:28:33,178 --> 02:28:35,131
Το έβγαλα από την τσέπη σου
πριν σε θάψουν.

2725
02:28:35,159 --> 02:28:38,057
Jeez, άτακτη σκύλα. Με λυπάται,
Αλλά δεν ξέχασες τα χρήματα, σωστά;

2726
02:28:38,082 --> 02:28:41,003
Θέλετε να μάθετε κάτι; Ήταν!
Τα λεφτά ήταν εκεί, ήσουν νεκρός.

2727
02:28:41,028 --> 02:28:43,155
Δεν θα ωφελούσε, σκέφτηκα.
ότι ήταν πιο ασφαλές να μείνεις μαζί μου.

2728
02:28:43,198 --> 02:28:44,924
Καλά έκανες, το ίδιο θα έκανα κι εγώ.

2729
02:28:46,855 --> 02:28:50,164
-Σημαίνει ότι είμαστε πλούσιοι!
- Είναι υπέροχο!

2730
02:28:50,207 --> 02:28:53,378
Εκτός από τα χρήματα από τον ιερέα και τον επίσκοπο, υπάρχουν και τα
χρήματα που πήρε ο Σεβερίνο από το αρτοποιείο.

2731
02:28:53,620 --> 02:28:54,803
Τι πιστεύετε για εμάς
κρατήσει το αρτοποιείο;

2732
02:28:54,871 --> 02:28:55,871
Φοβερή ιδέα!

2733
02:28:55,938 --> 02:28:57,071
«Miramar Bakery:

2734
02:28:57,096 --> 02:28:59,493
João Grilo, Chicó e Cia»!

2735
02:28:59,518 --> 02:29:01,379
-Τι πιστεύεις;
-Όμορφο...

2736
02:29:02,348 --> 02:29:06,101
Ω Θεέ μου! Παναγία μου!
Χαζός, χαζός, χαζός!

2737
02:29:06,126 --> 02:29:08,065
Αυτό είναι; Γάιδαρος ή
τι; Είσαι ηλίθιος!

2738
02:29:08,090 --> 02:29:11,136
Είμαι εγώ, João! Είμαι ο μεγαλύτερος
γάιδαρος που έχει ήδη εμφανιστεί σε αυτή την ιστορία!

2739
02:29:11,161 --> 02:29:14,491
-Θεέ μου, Κυρία μου!
-Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

2740
02:29:14,519 --> 02:29:18,407
Καημένη εγώ, καημένη ο Ζοάο Γκρίλο! Ήταν πλούσιος
Εκείνη τη στιγμή, τώρα είναι πάλι φτωχός!

2741
02:29:18,654 --> 02:29:22,504
-Μη μου πεις ότι έχασες τα λεφτά!
-Δεν μου έλειψε τίποτα João, είναι εδώ!

2742
02:29:23,245 --> 02:29:25,003
Θεέ μου, Παναγία μου!

2743
02:29:25,028 --> 02:29:27,730
-Και γιατί αυτή η κραυγή
όλα, άνθρωπε του Θεού;

2744
02:29:27,755 --> 02:29:29,566
σε νόμιζα
είχε πεθάνει, Ζοάο!

2745
02:29:29,677 --> 02:29:31,024
Και τι συμβαίνει με αυτό, φίλε;

2746
02:29:31,107 --> 02:29:32,830
Πρέπει, νομίζοντας ότι είχες πεθάνει,

2747
02:29:32,855 --> 02:29:35,582
Υποσχέθηκα να δώσω στην Παναγία τα πάντα
τα λεφτά αν δραπέτευες!

2748
02:29:35,633 --> 02:29:38,977
Ω Θεέ μου! Ω Παναγία μου!

2749
02:29:39,002 --> 02:29:40,741
Ω Θεέ μου! Ω Παναγία μου!

2750
02:29:40,958 --> 02:29:44,085
Αλλά Chicó, πώς κάνεις
να δώσεις μια τέτοια υπόσχεση;

2751
02:29:44,110 --> 02:29:45,992
Και το ήξερα ότι εσύ
επρόκειτο να ξεφύγω, αίσχος;

2752
02:29:46,017 --> 02:29:48,197
Ω σκληρός άνθρωπος
πέθανε Θεέ μου!

2753
02:29:48,222 --> 02:29:50,423
Αχ επαίσχυντη υπόσχεση!

2754
02:29:50,660 --> 02:29:54,296
-Αχ, αμήχανη υπόσχεση!
-Τώρα είναι πολύ αργά για να το πω αυτό!

2755
02:29:54,448 --> 02:29:57,702
-Δεν ήταν τα μισά από όσα υποσχέθηκες;
-Όχι João, αυτό ήταν όλο!

2756
02:29:57,963 --> 02:30:00,346
Αχ, επαίσχυντη υπόσχεση!

2757
02:30:00,611 --> 02:30:02,726
Αχ, αμήχανη υπόσχεση!

2758
02:30:02,751 --> 02:30:05,532
Διάβολο παράπονο παραπάνω
από εμάς κάθε λεπτό!

2759
02:30:05,557 --> 02:30:07,642
Ας σταματήσουμε να μιλάμε
και ας πληρώσουμε αυτά που χρωστάμε!

2760
02:30:07,667 --> 02:30:09,804
Ας μην το κάνουμε!
Πήγαινε εσύ!

2761
02:30:09,829 --> 02:30:11,973
Δεν υποσχέθηκα τίποτα και
τα μισά λεφτά είναι δικά μου!

2762
02:30:11,998 --> 02:30:14,999
Ναι, αλλά όταν υποσχέθηκα ότι ήταν δικό μου,
γιατί θεωρούσα τον εαυτό μου κληρονόμο του!

2763
02:30:15,030 --> 02:30:17,710
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!
Δεν υποσχέθηκα τίποτα!

2764
02:30:17,735 --> 02:30:20,269
Κάντε λοιπόν το μέρος σας και αναλάβετε την ηγεσία
ευθύνη,

2765
02:30:20,549 --> 02:30:21,993
Πάω να φτιάξω το δικό μου σωστά!

2766
02:30:32,081 --> 02:30:33,081
-Τσίκο!

2767
02:30:34,494 --> 02:30:37,006
-Τι είναι αυτό;
-Περίμενε, θα έρθω μαζί σου!

2768
02:30:37,141 --> 02:30:38,772
-Θα πας;
- Πάω.

2769
02:30:42,313 --> 02:30:44,486
Λοιπόν, είχα ήδη πειστεί
Είχες δίκιο, Ζοάο.

2770
02:30:44,511 --> 02:30:46,207
Ναι, αλλά δεν υπήρχε κανείς να με πείσει.

2771
02:30:46,364 --> 02:30:48,562
Αν ήταν άλλος άγιος, έστω
Θα έβλεπα αν υπήρχε τρόπος.

2772
02:30:48,793 --> 02:30:51,270
Σκέφτηκες όμως να υποσχεθείς
τότε η Παναγία...

2773
02:30:51,662 --> 02:30:53,398
Ποιος ξέρει, ίσως δεν το κάνω
Ξέφυγα, γι' αυτό δεν ήταν;

2774
02:30:53,545 --> 02:30:55,771
-Αυτό σημαίνει ότι παραδίδει;
-Διανομή.

2775
02:30:56,130 --> 02:30:57,130
Προσωπικά.

2776
02:30:58,749 --> 02:31:00,665
Ω Θεέ μου,
ω Παναγία μου!

2777
02:31:00,690 --> 02:31:02,076
Μοιάζει με γδαρμένο δίσκο!

2778
02:31:02,221 --> 02:31:05,542
Με όλη αυτή τη σύγχυση, το ξέχασα
χρήματα είχα υποσχεθεί στον Ταγματάρχη!

2779
02:31:05,567 --> 02:31:07,582
Υπόσχεσαι πάρα πολλά χρήματα, Chicó!

2780
02:31:07,598 --> 02:31:09,612
Ξέχασα ότι αυτά τα χρήματα ήταν
εσύ που με έκανες να υποσχεθώ;

2781
02:31:09,773 --> 02:31:11,753
Και μάλιστα το έδωσε ως εγγύηση
το δικαίωμα του Ταγματάρχη στην εκκίνηση...

2782
02:31:11,753 --> 02:31:13,240
μια λωρίδα από
δέρμα από την πλάτη μου!

2783
02:31:13,281 --> 02:31:15,631
Ω Θεέ μου,
ω Παναγία μου!

2784
02:31:15,662 --> 02:31:17,954
Και τώρα τα λεφτά πάνε
όλα για τον Άγιο Βασίλη!

2785
02:31:17,979 --> 02:31:21,590
-Δεν μπορεί να είναι μισό;
-Όχι κύριε, τα είπατε όλα.

2786
02:31:23,768 --> 02:31:27,243
Αχ, επαίσχυντη υπόσχεση!
Αχ, αμήχανη υπόσχεση!

2787
02:31:28,112 --> 02:31:30,225
Μπερδεύει περισσότερο από
τι ωραία γραμμή.

2788
02:31:30,250 --> 02:31:31,580
Πες μου τώρα αν έχεις λεφτά!

2789
02:31:31,733 --> 02:31:32,733
έχω!

2790
02:31:33,566 --> 02:31:34,566
Δηλαδή, υπήρχε!

2791
02:31:35,797 --> 02:31:38,676
Είναι επειδή υποσχέθηκα τα πάντα στους δικούς μας
Κυρία, αν ο Ζοάο Γκρίλο δραπέτευε.

2792
02:31:38,701 --> 02:31:41,557
Αν ήξερα ότι θα σου το έδινα αυτό
Ζημιά, ταγματάρχη, είχα πραγματικά πεθάνει.

2793
02:31:41,582 --> 02:31:43,297
Αν δεν έχεις χρήματα, κανένα πρόβλημα.

2794
02:31:44,852 --> 02:31:48,042
Εκπλήρωσε τη σύμβαση μαζί μου,
αλλιώς θα σου ξεσκίσω το δέρμα!

2795
02:31:48,050 --> 02:31:50,425
Θα κάνετε μπάχαλο
έτσι με τον δικό σου γαμπρό;

2796
02:31:50,450 --> 02:31:54,186
Τι γαμπρός τι... Να με παντρευτείς
κόρη, πρέπει να είσαι πλούσια ή γενναία!

2797
02:31:54,211 --> 02:31:57,831
Τότε επιλύεται, γιατί το Chicó είναι το
η πιο γενναία κατσίκα στην Ταπερόα!

2798
02:31:57,895 --> 02:32:00,564
Αυτό θέλω
φυλάξτε το για γέλια αργότερα...

2799
02:32:00,589 --> 02:32:02,726
όταν ο θυμός έχει περάσει!
-Εξαιτίας μου...

2800
02:32:02,727 --> 02:32:05,380
έστειλε τον Βινσεντάο να τρέχει
και το Cabo 70 ταυτόχρονα!

2801
02:32:06,168 --> 02:32:08,981
Θα σου δώσω την ευκαιρία να το αποδείξεις
ποιος είναι αρσενικό, σε ποιον αρέσει η κόρη μου.

2802
02:32:09,006 --> 02:32:11,325
Την παντρεύεσαι και
εκπληρώσει τη σύμβαση μαζί μου,

2803
02:32:11,433 --> 02:32:15,122
ή να το παρατήσεις
και συγχωρώ το χρέος!

2804
02:32:15,147 --> 02:32:17,855
Ω, μην τα παρατάς!
Ο Chicó με αγαπάει!

2805
02:32:19,118 --> 02:32:22,738
- Διάλεξε, σκύλα...
-Μπορείς να προγραμματίσεις τον γάμο, πατέρα μου.

2806
02:32:22,890 --> 02:32:26,688
-Δεν έχω απαντήσει ακόμα...
-Δεν χρειάζεται, σωστά, σε εμπιστεύομαι.

2807
02:32:26,988 --> 02:32:30,326
-Θα παντρευτούμε αύριο.
-Αύριο θα σου ξεσκίσω το δέρμα!

2808
02:32:30,351 --> 02:32:33,336
Ξέρεις τι είναι, D. Rosinha, θα ήθελα
πολύ να σε παντρευτώ,

2809
02:32:33,361 --> 02:32:36,624
αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαι περισσότερο
πιο χαλαρό από το παντελόνι της πόρτας του καταστήματος

2810
02:32:36,649 --> 02:32:39,410
-Οξυ και δεν ξέρω;
-Ξέρεις πώς;

2811
02:32:39,435 --> 02:32:41,242
Το ανακάλυψα εδώ και πολύ καιρό.

2812
02:32:41,492 --> 02:32:44,864
Αλλά μετά ήταν αργά και ήμουν ήδη
πεθαίνει να σε παντρευτεί.

2813
02:32:44,889 --> 02:32:47,626
-Ποιος είπε ότι έχω κουράγιο;
-Το γουρούνι!

2814
02:32:47,651 --> 02:32:49,889
-Το γουρούνι;
-Το γουρούνι!

2815
02:32:49,914 --> 02:32:50,781
-Τι παξιμάδι;

2816
02:32:50,806 --> 02:32:54,644
Το γουρούνι που θα κερδίσει ο D. Rosinha
δώρο γάμου φίλε!

2817
02:32:54,669 --> 02:32:56,296
Και τι δουλειά έχει το παξιμάδι;
ρολόι με τη δερματίνη μου;

2818
02:32:56,321 --> 02:33:00,400
Παντρευτήκαμε, ο πατέρας μου του δίνει το γουρούνι,
πληρώνεις ό,τι χρωστάς και ελευθερώνεις το δέρμα σου!

2819
02:33:00,606 --> 02:33:02,706
Chicó, βρήκες σύντροφο μέσα
αγάπη

2820
02:33:02,706 --> 02:33:04,891
και βρήκα ένα
συνεργάτης στη νοημοσύνη!

2821
02:33:22,337 --> 02:33:25,194
Αν θέλεις να τα παρατήσεις, θα το πάρω
το κορίτσι πίσω στο σπίτι.

2822
02:33:25,219 --> 02:33:27,839
Κι ας με γδέρνουν
όλο το δέρμα, ταγματάρχη.

2823
02:33:28,244 --> 02:33:32,368
-Πόσο περισσότερο, μόνο μια λωρίδα.
-Λοιπόν, θα κάνω μια ζώνη με αυτό.

2824
02:33:33,483 --> 02:33:35,875
Μπορεί να μην είσαι γενναίος, Chicó...

2825
02:33:36,000 --> 02:33:38,400
αλλά προσποιήσου ότι είναι όμορφο!

2826
02:33:38,711 --> 02:33:41,792
Αυτό το άγιο γουρουνάκι
μου έδωσε μια σταγόνα κουράγιο!

2827
02:33:44,570 --> 02:33:48,495
-Μην ξεχνάς ότι το μισό είναι δικό μου!
-Τι λεφτά είναι αυτά;

2828
02:33:48,520 --> 02:33:50,408
Αυτά τα νομίσματα είναι
της εποχής του ποτέ!

2829
02:33:50,433 --> 02:33:54,445
Άγιος Χριστός! Αυτά τα χρήματα
Έχει μαζευτεί εδώ και καιρό!

2830
02:33:54,470 --> 02:33:56,024
Δεν αξίζει ούτε μια δεκάρα σήμερα!

2831
02:33:56,049 --> 02:33:58,459
Αλλά πώς και δεν το έκανα
Το είχα ξανασυναντήσει αυτό;

2832
02:33:58,484 --> 02:34:02,278
Η προγιαγιά σου κατέθεσε αυτά τα νομίσματα
σε αυτό το παξιμάδι για πάνω από 50 χρόνια!

2833
02:34:02,303 --> 02:34:05,458
-Τι ανόητη που είμαι, ανόητη!
-Φαντάσου με!

2834
02:34:05,483 --> 02:34:09,457
Κουράστηκα από αυτή την αγωνία να γίνω πλούσιος,
μείνε φτωχός, μείνε πλούσιος, μείνε φτωχός!

2835
02:34:09,482 --> 02:34:11,017
Και βαρέθηκα αυτή την αγωνία...

2836
02:34:11,017 --> 02:34:14,136
του να παραμείνεις ολόκληρος, του να είσαι χωρίς λωρίδα,
να είσαι ολόκληρος, να είσαι χωρίς λουρίδα!

2837
02:34:14,967 --> 02:34:18,359
Το πάρτι είναι πολύ καλό, αλλά είναι
καιρός να εκπληρώσουμε τη σύμβαση!

2838
02:34:18,384 --> 02:34:20,867
- Είναι νωρίς...
-Μην ανησυχείς...

2839
02:34:20,892 --> 02:34:24,029
Ότι το μαχαίρι είναι κοφτερό!

2840
02:34:24,131 --> 02:34:26,183
Δεν θα έκανες αναισθησία;

2841
02:34:26,305 --> 02:34:27,305
Περίμενε πατέρα μου

2842
02:34:28,639 --> 02:34:32,615
-Τι περιείχε το συμβόλαιο;
-10 contos de réis ή μια λωρίδα δέρματος!

2843
02:34:33,247 --> 02:34:34,775
-10 contos de réis...

2844
02:34:34,775 --> 02:34:37,233
...ή μια λωρίδα από το δέρμα του;
-Οτι!

2845
02:34:37,915 --> 02:34:40,666
-Δέρμα, δέρμα;
-Δέρμα, δέρμα!

2846
02:34:40,989 --> 02:34:43,127
-Μόνο δέρμα;
- Πιστεύεις ότι δεν είναι αρκετό;

2847
02:34:43,191 --> 02:34:45,077
Όχι πολύ, αλλά επίσης
δεν είναι τόσο πολύ!

2848
02:34:45,102 --> 02:34:46,778
Είναι μόνο μια λωρίδα!

2849
02:34:49,220 --> 02:34:52,969
Μόνο μια λωρίδα, χωρίς ούτε μια σταγόνα αίμα
ότι το αίμα δεν υπήρχε στο συμβόλαιο!

2850
02:34:52,994 --> 02:34:54,169
Τι ιστορία είναι αυτή;

2851
02:34:54,194 --> 02:34:56,959
Η μόνη λέξη που ειπώθηκε
Σε αυτό το συμβόλαιο ήταν δερμάτινο!

2852
02:34:56,984 --> 02:34:58,564
Κανείς δεν μίλησε για αίμα, σωστά;

2853
02:34:58,589 --> 02:35:00,616
Αλλά αυτό είναι σωστό, δεν υπήρχε
προετοιμασμένοι για αυτό πριν.

2854
02:35:00,641 --> 02:35:02,579
Ή βγάζετε το δέρμα
Chicó χωρίς αιμοληψία...

2855
02:35:02,604 --> 02:35:03,929
ή δεν αφαιρείς τίποτα!

2856
02:35:03,954 --> 02:35:07,006
Έπρεπε να σε είχα αιμορραγήσει
στο λαιμό, βρώμικη σκύλα!

2857
02:35:07,247 --> 02:35:10,494
Απλώς δεν το κάνω, γιατί η χειρότερη τιμωρία
που μπορώ να δώσω στην κόρη μου...

2858
02:35:10,520 --> 02:35:13,958
είναι να την αφήσει παντρεμένη
ντροπή σαν κι εσένα!

2859
02:35:13,983 --> 02:35:15,518
Χαλαρός, φτωχός...

2860
02:35:15,716 --> 02:35:17,770
-Πρόσπορο!
-Η καλοσύνη σου!

2861
02:35:19,381 --> 02:35:22,536
Προσθέστε από εδώ στην έκτη γενιά!

2862
02:35:22,707 --> 02:35:26,082
είμαι σε θέση να
βάλε φωτιά σε αυτό το σπίτι...

2863
02:35:26,107 --> 02:35:31,221
αλλά δεν αφήνω δεκάρα για
Κυρία, Dona Rosinha!

2864
02:35:31,930 --> 02:35:33,512
Όλοι ομαλοί πάλι!

2865
02:35:33,537 --> 02:35:36,002
Όχι πάλι γιε μου.
Είναι η πρώτη φορά μαζί μου.

2866
02:35:36,027 --> 02:35:38,755
Είναι πραγματικά το λουλούδι μου, το έδωσες
φυσήξτε το στήθος αντίστροφα.

2867
02:35:38,780 --> 02:35:40,900
Έχω σκεφτεί
Αν όχι, είναι καλύτερα έτσι.

2868
02:35:41,307 --> 02:35:43,807
Ποιος ξέρει αν θα γίνω πλούσιος
δεν κατέληξε σαν τον φούρναρη;

2869
02:35:43,991 --> 02:35:46,108
Και μετά με την ατυχία, το
Το έχουμε συνηθίσει!

2870
02:35:46,133 --> 02:35:47,816
Μιλώντας για αυτό, μου δίνει
πείνα για αρρώστια.

2871
02:35:47,841 --> 02:35:49,765
Ευτυχώς κουβαλούσα ένα
μικρό κομμάτι κέικ πάρτι.

2872
02:35:49,790 --> 02:35:52,526
Ανάθεμά σου, D. Rosinha, εσύ
Μαθαίνεις να είσαι φτωχός!

2873
02:35:53,527 --> 02:35:57,423
Ένα φυλλάδιο για όνομα του Θεού;
Είναι για να μπορώ να βγάλω την κοιλιά μου από τη μιζέρια.

2874
02:35:57,570 --> 02:36:00,407
Ζητάς συγγνώμη, αλλά
Κοιλιά στη μιζέρια, είναι ήδη τρεις.

2875
02:36:01,122 --> 02:36:02,122
Πάρ'το, άρχοντά μου!

2876
02:36:03,698 --> 02:36:06,401
-Και πήγαινε με τον Θεό.
-Και πας μαζί Του.

2877
02:36:06,673 --> 02:36:09,200
Ανάθεμα η Dona Rosinha, έφυγε
σχεδόν όλο το φαγητό!

2878
02:36:09,225 --> 02:36:10,819
Άσε το, είναι κι αυτός γιος του Θεού.

2879
02:36:11,033 --> 02:36:13,498
Ο Ιησούς μερικές φορές μεταμφιέζεται σε ζητιάνο...

2880
02:36:13,790 --> 02:36:15,417
για να δοκιμάσει την καλοσύνη των ανθρώπων.

2881
02:36:15,442 --> 02:36:17,858
Μπορεί και να συμβεί,
αλλά αυτός δεν ήταν εκεί, όχι!

2882
02:36:17,883 --> 02:36:21,006
-Oxi, πώς το ξέρεις;
-Ιησούς; Μαύρο έτσι;

2883
02:36:22,033 --> 02:36:23,209
Γιατί όχι;

2884
02:36:23,339 --> 02:36:26,099
Γνώρισα έναν τύπο στο Cabaceiras
που συνάντησε τον Ιησού Χριστό.

2885
02:36:26,179 --> 02:36:28,286
-Πού, Τσίκο;
-Στον Παράδεισο...

2886
02:36:31,375 --> 02:36:33,680
Λέει ότι το προσκύνημα εκεί είναι χίλιες φορές
μεγαλύτερο από αυτό του Χουαζέιρο.

2887
02:36:33,989 --> 02:36:35,758
Αυτός ο τύπος
Είπε ότι είδε τον Ιησού Χριστό

2888
02:36:35,782 --> 02:36:37,924
κάθεται στο θρόνο με ένα
πολλά αγγελάκια τριγύρω,

2889
02:36:37,949 --> 02:36:38,949
όπως και ο πίνακας.

2890
02:36:39,803 --> 02:36:41,484
Μου είπε ότι το
ο παράδεισος είναι εκεί έξω

2891
02:36:41,508 --> 02:36:43,188
από την Μπαΐα, γι' αυτό
Ο Χριστός είναι σκοτεινός.

2892
02:36:43,372 --> 02:36:45,772
Και το είπε σαν αγόρι,
αν είχε ήδη πεθάνει;

2893
02:36:46,246 --> 02:36:47,246
δεν ξερω...

2894
02:36:47,422 --> 02:36:48,422
Απλώς ξέρω ότι ήταν έτσι!

2894
02:36:49,305 --> 02:37:49,234
Αξιολογήστε αυτήν τη λεζάντα στη διεύθυνση www.osdb.link/772a5
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους.

